Полуночник

Перевод
NC-17
Завершён
1331
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
41 страница, 13 357 слов, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1331 Нравится 66 Отзывы 363 В сборник

Глава 2. Перекур

Настройки
Сегодня у Уилла было отвратительное настроение. С его точки зрения, вполне оправданно. Он хреново спал, потому что Брайан, его придурок-сосед, никогда не считался с его существованием, не говоря уже о его предпочтениях. И настоял на проведении у них в общежитии игры Dungeons and Dragons с шести тридцати до девяти, хотя прекрасно знал, что Уилл работал по ночам и мог поспать только вечером, после занятий. Потом — из-за своей жуткой усталости — Уилл так долго выползал из кровати, что вынужден был пропустить обед. Снова. А ещё ему нужно было написать домашнее задание по нарциссическому расстройству личности, которое он едва начал. И у него адски болела голова, и ему казалось, будто его смена тянулась уже дюжину часов, и… — Вот дерьмо, — пробормотал он, свирепо глядя в сторону библиотечного выхода. Дождь лил всю ночь; рассвет с трудом пытался пробиться сквозь тяжёлые затянувшие небо облака. Уиллу предстояла долгая прогулка обратно до общежития. Долгая, мокрая и холодная грёбаная прогулка. Встав под библиотечным козырьком, он тянул время и хмурился, пытаясь заставить себя выйти под дождь. — Не думаю, что в обозримом будущем небо прояснится. Вздрогнув, Уилл покосился через плечо. У входной двери, прислонившись к кирпичной кладке, стоял Полуночник, держа между пальцев зажжённую сигарету, слабый огонёк которой выглядел неестественно ярко на фоне всей этой мрачности. — Э-э, привет, — тщетно пытаясь изобразить непринуждённость, поздоровался Уилл. У Полуночника слегка приподнялся уголок рта. — Я не хотел тебя напугать. Сунув руки в карманы, Уилл покачал головой. — Ты меня и не напугал, — ответил он. — Просто я тебя не заметил. Полуночник поднёс сигарету к губам. Уилл смотрел, как он медленно затягивается, как с его губ слетает дым. Чёрт, Уилл давно не курил. Он пытался бросить (в основном, чтобы не тратить лишних денег), но при виде этого курящего парня почувствовал почти физический зуд. С другой стороны, стоя здесь и оцепенело наблюдая, как у Полуночника изо рта клубятся струйки дыма, Уилл не был полностью уверен, что ему хотелось именно никотина. Чёрт, это был тяжёлый день. — Слушай, — сказал он, немного громче, чем собирался. И подошёл на шаг ближе. — Можно… э-э, стрельнуть у тебя сигарету? Подняв взгляд, Полуночник какую-то секунду его рассматривал, после чего виновато пожал плечами. — Боюсь, это последняя. — О… конечно, — Уилл почувствовал себя глупо из-за своей попытки. — Извини. С минуту они оба молчали. Перекатившись с пятки на носок, Уилл нахмурился, глядя на дождь. — Думаю, мне нет смысла и дальше тут стоять, оттягивая неизбежное, — сообщил он, обращаясь скорее к себе самому. — Ты, наверное, далеко припарковался, — заметил Полуночник. Уилл покачал головой. — Нет, я… э-э, пришёл пешком. У меня нет машины. При этих словах Полуночник отлепился от стены и встал рядом с ним у края козырька. Затем ещё раз затянулся и протянул сигарету Уиллу. Моргая, Уилл уставился на неё и на секунду перевёл взгляд на Полуночника, прежде чем взять предложенное. — Спасибо, — пробубнил он, поднося сигарету к губам. Сделав затяжку, он прикрыл глаза, растягивая удовольствие после долгого перерыва. Затем медленно выдохнул дым в небо и протянул сигарету обратно, отчаянно игнорируя ту частичку себя, которая хотела облизнуть губы и отыскать на них оставленный Полуночником привкус. Принимая сигарету, Полуночник окинул его пристальным взглядом с головы до ног, и Уилл подавил желание съёжиться под этим изучением. — Ты выглядишь уставшим, — отметил Полуночник. — Долгая ночь? — Как всегда, — простонал Уилл, потерев лицо ладонью. — Какая у тебя специальность? — Криминальная психология. Кивнув себе самому, Полуночник затянулся и стряхнул пепел, прежде чем снова протянуть сигарету Уиллу. — По твоему тону непохоже, чтобы ты был от этого в восторге. Уилл вздохнул. — Да нет, занятия вполне нормальные, — ответил он. — По крайней мере, мне интересна эта тематика. Она помогает мне не сойти с ума. — А в чём тогда проблема? — продолжил любопытствовать Полуночник. Сделав очередную затяжку, Уилл раздосадованно выдохнул клуб дыма и криво усмехнулся. — Я покажусь неблагодарным, если признаюсь, что ненавижу это грёбаное место? Полуночник издал низкий и тёплый смешок. — Мне — не покажешься, — отозвался он. — И не думаю, что нас сейчас слышит кто-то ещё. — Просто здесь все такие… фальшивые, — пробормотал Уилл и провёл ладонью по волосам. — Каждый разговор сводится к тому, на какие они ходили вечеринки и куда полетят на весенние каникулы. Иногда я пытаюсь заговорить с кем-то из однокурсников, но в итоге почти физически чувствую, сколько нулей в суммах на банковских счетах их родителей. — И ты переживаешь, что они строят аналогичные догадки о тебе? — предположил Полуночник. Фыркнув, Уилл пнул ближайший камешек, заставив его покатиться к пустому паркоместу неподалёку. — Не важно, сколько у них денег, я не трачу из них ни цента, — ответил он. — Эм-м, я учусь на стипендии. Так что… Полуночник кивнул, продолжая искоса его разглядывать. — Извини, — пробормотал Уилл. — Я не собирался начинать вот так жаловаться незнакомому человеку — это было невежливо с моей стороны. — Я не возражаю. Уилл поднял бровь. — Да? Полуночник снова передал ему сигарету. Та уже почти дотлела. — Мы можем говорить о чём захочешь. Ты мне интересен. Уилл с нервным смешком покачал головой, порозовев до кончиков ушей. — Жаль тебя разочаровывать, но во мне мало интересного, — отозвался он. — Не соглашусь. Уилл поймал его взгляд. Там сквозила искра, заставившая его внутренности скрутиться узлом. Его сердце запрыгало как перепуганная белка, и он с трудом сглотнул. — Наверное, мне пора отсюда выбираться, — пробубнил он, хотя единственным пунктом в его планах было проспать ближайшие два часа. Быстро прикончив сигарету, он со свистом выпустил сквозь зубы дым и растёр окурок ботинком. — Если хочешь, могу тебя подвезти, — предложил Полуночник, и Уилл даже не смог поднять на него глаза. Тыльную сторону его шеи окатила волна жара, вызвав острое желание спрятать лицо. Сумев ещё раз беззаботно засмеяться, он потёр загривок. — Э-э, да нет, не стоит, я справлюсь. Но спасибо за предложение, это было мило с твоей стороны. Его внимание привлекли шорох ткани и движение на периферии. Полуночник снял с себя тяжёлое чёрное пальто. — Возьми хотя бы это, — сказал он, и выжидающе протянул пальто Уиллу. Застыв, тот почти подозрительно уставился на тёмную ткань. Полуночник обаятельно улыбнулся, слегка наклонив голову. — Чтобы не промокнуть во время твоей долгой прогулки. Уилл уже открыл рот, чтобы отказаться. Чтобы заявить «Нет, спасибо, я не беру подачки». Но ему не казалось, что предложение Полуночника было продиктовано жалостью или снисхождением. А дождь лил довольно сильно. Словно чтобы убедить Уилла, у них над головами мягко загрохотал гром, предупреждая, что вскоре станет ещё хуже. — Ну, если ты уверен… — отозвался Уилл и взял пальто. Тёплые пальцы Полуночника при этом слегка задели его собственные. Случайно, разумеется. Ничего необычного. Почему же тогда у Уилла перехватило дыхание так, словно он дотронулся до электрического ограждения? — Спасибо, — выдавил он, надевая пальто и поправляя ремень своей наплечной сумки. Пальто оказалось ему великовато: его пальцы почти утонули в рукавах. Полуночник всегда был для него лишь сидящей за столом фигурой, поэтому Уилл никогда не осознавал, что тот его выше на добрый пяток дюймов. — Как тебя зовут? — неожиданно спросил Полуночник, прежде чем Уилл успел уйти в хмурое осеннее утро. — О! — Уилл протянул ему еле выглядывающую из-под чёрной ткани ладонь. — Уилл. Рад… э-э… наконец-то с тобой познакомиться. Официально. Полуночник почти проказливо улыбнулся, и у Уилла пересохло во рту от его рукопожатия. Тёплого и крепкого. Ох чёрт, Уилл что, вспотел? Только бы у него не было потных ладоней! — Ганнибал, — представился Полуночник, и Уилл постарался улыбнуться в ответ. Сунув руки в глубокие карманы одолженного пальто, он шагнул назад. — Ну… э-э… ещё увидимся, Ганнибал. С этими словами Уилл храбро вышел под дождь и побрёл в сторону общежития. Его волосы промокли за считанные секунды; дождевые капли бодро струились по его шее и стекали по носу. Но его туловище оставалось сухим.
1331 Нравится 66 Отзывы 363 В сборник
Отзывы (9)