Полуночник

Перевод
NC-17
Завершён
1331
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
41 страница, 13 357 слов, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1331 Нравится 66 Отзывы 363 В сборник

Глава 3. Желания

Настройки
— Ты меня нервируешь. Подняв голову, Уилл недоумённо уставился на Беверли. Он сидел, сунув в рот ручку, и торопливо делал заметки в раскрытой на коленях лекции. Снова пытаясь что-то выучить. Вытащив ручку изо рта, Уилл перехватил её двумя пальцами. — Почему? Я в прямом смысле слова сижу и ничего не делаю. Скрестив руки на груди, Бев красноречиво перевела взгляд на пол. И Уилл только теперь сообразил, что нервно дёргает коленом, выстукивая ботинком по полу быстрый рваный ритм. Когда он замер, это показалось ему почти неправильным; внезапная неподвижность действовала ему на нервы. — Извини. — Необычно видеть тебя таким… — Бев неопределённо повела рукой в его сторону, — дёрганым. Ты в порядке? Уилл пожал плечами. — Вполне. Ничего такого. И я не дёрганый. Бев приподняла бровь. — Я в порядке! Боже ты мой, отстань, — Уилл понимал, что его вспышка раздражения была почти необоснованной, отнюдь не подкрепляя его слова. — Ладно, — фыркнула Бев, вскидывая ладони в притворном смирении. — Как хочешь, не буду тебе мешать. Уилл лишь кивнул, снова переключаясь на свои заметки. И поймал себя на поглядывании на часы. Без пяти минут три. Ему нужно было учиться. «Соберись, Уилл. Посмотри на часы». По-прежнему без пяти минут три. «Соберись, соберись…» Чёрт, ему было скучно. «Сосредоточься на учёбе. Не смотри на часы… нет, ты всё равно опять на них глянул». Без четырёх минут три. — Уилл! Моргнув, Уилл оторвал глаза от часов. — Что? — Прекрати! Теперь виновницей оказалась его ручка, которой он снова и снова постукивал по тетради. Устыдившись, Уилл снова сунул ручку в рот. — Чёрт. Извини. — Да серьёзно, что на тебя нашло? Ты ужасно странно себя ведёшь. Уилл пожевал кончик ручки, хмурясь в сторону своей тетради. — Бев, в последний раз тебе говорю, я не… Раздался звук открывающейся входной двери. Тут же вскочив со стула, Уилл швырнул тетрадь с ручкой на стол, одёрнул свою фланелевую рубашку и пригладил лезущие в глаза кудряшки. Вошедший в библиотеку Ганнибал ему улыбнулся. И, впервые за всё время, миновал свой обычный столик, направившись вместо этого к библиотечной стойке. — Здравствуй, Уилл, — поздоровался он, и Уилл расплылся в дурацкой улыбке. — Привет. Ганнибал окинул его взглядом с головы до ног, и Уилл машинально выпрямил спину. — Ты выглядишь гораздо менее мрачным, чем в нашу последнюю встречу, — заметил Ганнибал. — Тебе уже получше? Уилл засмеялся, снова попытавшись пригладить волосы. — Эм, вообще-то, да. Намного. Мне удалось поспать перед сменой, а это всегда помогает, — положив руки на стойку, он всем весом на них опёрся. — А ты как? У тебя сегодня всё в порядке? Ганнибал вздохнул, самую малость опустив плечи. — Боюсь, я немного отстал с домашними заданиями. Скорее всего, я здесь сегодня просижу далеко не один час. — У-у, это хреново, — отозвался Уилл, усиленно пытаясь скрыть, как его обрадовало известие, что Ганнибал тут задержится. — Ну, тогда не буду тебе мешать. Что было полной противоположностью его настоящим желаниям, но Уилл же не мог сказать этого. Кивнув, Ганнибал ещё раз ослепительно ему улыбнулся и пошёл к своему привычному столику. Уилл глубоко вздохнул, стараясь утихомирить зашкаливающий пульс. Ощущение чужого взгляда заставило его густо покраснеть. — Ну а теперь-то что? — прошипел он, поворачиваясь, чтобы обнаружить Беверли, уставившуюся на него с отвратительно весёлой ухмылкой. Уилл готов был застонать от одного только выражения её лица. — А вообще, ну тебя! Не хочу этого слышать. Беверли лишь засмеялась, и у Уилла полыхнули уши. Покачав головой, Бев прикрыла рот ладонью, чтобы заглушить своё хихиканье. Уилл закатил глаза. — У тебя что, нет никакой работы? Боже ты мой, займись уже своими собственными делами. — Извини, — сумела выдавить Бев, но в её тоне не было ни намёка на извинения. Смех она подавила, но продолжала невероятно самодовольно улыбаться. — Ты прав, это не моё дело, извини. Пройдя мимо Уилла с бумажной папкой в руках, она слегка задела его плечом и прошептала: — Но он выглядит секси. Уилл поперхнулся. Ещё ничто и никогда не заставляло его быстрее взяться за работу. Незаметно для него прошёл целый час. Уилл почти гордился тем, как редко он украдкой косился на Ганнибала. Всего-то дюжину раз или вроде того. Но Ганнибал в самом деле старательно трудился. Застукал Уилла глазеющим всего однажды. Ну, или он ловил взгляды Уилла каждый раз, но был слишком вежлив, чтобы делать это демонстративно. Заботясь о собственном рассудке, Уилл предпочитал верить в первое. — Из отдела биологии выбрасывают до хрена книг, — сообщила Бев. — Нам оставили список изданий с актуальными данными… нужно его прошерстить и убрать всё остальное на дальние полки. Услышав звук открывшейся входной двери, Уилл высунул голову из-за стеллажа. Ганнибал шёл на улицу покурить. Но затем вдруг остановился, оставив дверь приоткрытой, и, встретившись с Уиллом взглядом, красноречиво качнул головой в сторону парковки. — Ага… — пробубнил Уилл, широко распахнутыми глазами уставившись на Ганнибала. Тот улыбнулся. — Так что, если ты начнёшь работать с начала списка, я начну с конца, и мы встретимся посередине. — Угу… Ганнибал выскользнул наружу. Дверь закрылась за ним с мягким щелчком, и Уиллу показалось, будто тот отозвался эхом в его собственной груди. — Отлично, тогда за работу. Уилл моргнул, выходя из транса. — Э-э, вообще-то, мне нужно сделать перерыв. Совсем коротенький. Бев нахмурилась. — Перерыв? Ты же ни черта сегодня не делал? От чего тебе отдыхать? Облизнув губы, Уилл посмотрел сначала на дверь, а потом на Бев. — Мне нужно покурить. — Я думала, ты пытаешься бросить, — с лёгким укором отозвалась Бев. Уилл встал и постыдно быстро поспешил к двери. — Никогда не мог похвастаться хорошим самоконтролем, — бросил он на пути к выходу, и это было лучшим объяснением, которое он мог предложить. * * * Когда Уилл вышел в ночную прохладу, Ганнибал уже держал во рту зажжённую сигарету. Без слов вытащив из кармана куртки сигаретную пачку, он её открыл и протянул Уиллу. Выуживая сигарету, Уилл почувствовал странную вспышку разочарования, хотя внешне никак этого не проявил. Разумеется, он понимал, что в прошлый раз они делили одну сигарету на двоих, потому что та была последней. Интимный ритуал передавания её друг другу, обхватывание губами чего-то, вокруг чего через секунду должны были сомкнуться губы Ганнибала — это было продиктовано необходимостью. Сейчас в подобном не было нужды. — Спасибо, — с секундной заминкой поблагодарил Уилл и, зажав сигарету во рту, начал рыться по карманам. Ганнибал поднёс к его губам зажигалку. Покраснев, Уилл понадеялся, что это можно будет списать на мягкий свет подрагивающего огонька, и сделал затяжку. Улыбнувшись, Ганнибал вернулся на своё прежнее место рядом с Уиллом. Только теперь он стоял немного ближе — их плечи почти соприкасались. Несколько минут они оба молчали. Уилл запрокинул голову, глядя, как их одинаковые струйки дыма вместе поднимаются в небо. — Я принёс твоё пальто, — выпалил он через некоторое время. — Оно в нашей комнате отдыха. Я принесу его перед твоим уходом. Ганнибал кивнул, медленно затягиваясь. Уилл не мог не глазеть на то, как его губы обхватывали фильтр, как элегантно сигарета смотрелась у него между пальцев. И поймал себя на любопытстве, были ли его руки такими же сильными, какими выглядели? Каково было бы провести пальцами по этой линии челюсти?.. Как звучал бы этот глубокий голос с акцентом, шепча что-то Уиллу на ухо?.. Уилл сглотнул, но у него напрочь пересохло во рту. — Э-э, кстати, ещё раз спасибо, — добавил он. — За то, что ты мне его одолжил. Это было очень… мило. Ганнибал ухмыльнулся, и эта ухмылка отозвалась у Уилла в груди. — Всегда пожалуйста. Ещё через мгновение Ганнибал вздохнул, прижавшись затылком к кирпичной стене. — Думаю, после библиотеки мне не помешает чашка кофе. Господи Иисусе, Дева Мария и Святой Йозеф — Уиллу хотелось бы счесть это приглашением. Открытой возможностью, ненавязчивым предложением сделать ход. Ответ так и вертелся у него на языке. «Я бы тоже сходил выпить кофе» — этого, наверное, вполне хватило бы. «Можем сходить вместе, я люблю кофе. Да, кстати, ты, случайно, не по парням?» Ну да, держи карман шире. Вместо этого Уилл поднял бровь: — Нет покоя грешникам? Когда ты вообще спишь? Или студенты-медики все поголовно вампиры или кто-то вроде того? Ганнибал издал смешок, смущающе быстро вернув этим Уиллу хорошее настроение. А потом снова бросил на него этот свой лукавый взгляд — тот, от которого у Уилла напрочь вылетали все мысли из головы. — Я никогда не говорил тебе, что учусь в медицинском, — заметил Ганнибал. Чёрт! — Э-э… — закашлявшись, Уилл стряхнул с сигареты пепел, чтобы отвлечь внимание от своего густо покрасневшего лица. — Ну-у, я заметил твои учебники. Когда ты занимался. Разве что ты просто интересуешься человеческими органами в качестве хобби. — Уилл поморщился. Он хотел пошутить, но в его исполнении это прозвучало ужасно. Но Ганнибала его ответ, похоже, развеселил. Слава богу. — Какой ты наблюдательный, — отозвался Ганнибал, и его тон балансировал на грани между насмешливым и лестным. — Похоже, когда-нибудь ты станешь отличным детективом. Уилл засмеялся, обрадованный, что его оплошность готовы были забыть. — Мои преподаватели тоже так считают. Говорят, что у меня для этого правильно устроены мозги — мне бы только научиться сосредотачиваться. — Ты часто на что-то отвлекаешься? — заинтересованно наклонив голову, Ганнибал посмотрел ему в глаза. Сердце Уилла пропустило удар. — Ага, — выдохнул он. — Особенно в последнее время.
1331 Нравится 66 Отзывы 363 В сборник
Отзывы (4)