Английский - не твой конек :)

В комнате Намджуна было абсолютно тихо, не считая звука постукивания по клавиатуре ноутбука. Строчки текста появлялись на экране одна за другой, с каждой секундой приближая к концу «эссе на тему значимости традиционной культуры страны в жизни современной молодежи на 15 страниц». Боковым зрением Ким смотрел на время в правом нижнем углу монитора — Чимин должен прийти через час, а задание само себя не напишет. На самом деле, Намджун действительно окунулся в обучение Чимина с головой, поэтому стал отодвигать свою учебы на второй план. Последствия не заставили себя долго ждать, и вот одно из них — эссе нужно сдать завтра утром, а Ким приступил к заданию только сегодня. К тому же, из-за этого пришлось перенести занятие Пака на чуть более позднее время, иначе было просто не успеть. Размышляя о заключительном абзаце своего эссе, Намджун слегка отвлекся на мысли о Чимине. После небольшого совместного занятия дела у парней пошли на лад. Несмотря на то что Пак все еще затруднялся говорить вслух и вступать в диалог на английском, он перестал бояться делать ошибки, и результаты его тестов повысились. То же самое касалось письма или составления текстов на бумаге: Чимин пробовал новые конструкции, которые давал ему Намджун, снова и снова, не боясь, что напишет что-то неправильно. Раз за разом это помогало и многие устойчивые выражения уже плотно засели в голове младшего. Такой успех «ученика» не мог не радовать Кима, однако работы было еще много. Намджун поставил точку в конце последнего предложения и буквально заставил себя перечитать эссе — только так можно добиться идеального результата и поправить все «корявые» предложения, написанные при первом потоке мыслей. Краем глаза Ким опять взглянул на часы: осталось 20 минут. Глаза парня буквально слипались, и он сделал большой глоток кофе из кружки, стоящей на углу стола. Остыл, причем давно. Поняв, что закончить задание можно только в команде с бодрящим напитком, Намджун нехотя встал из-за стола и направился на кухню. Проходя мимо гостиной, Ким с удивлением заметил, что его мама куда-то собирается. В комнате родителей также слышались хлопки: это отец, открывает то один, то другой шкаф в спальне. — Куда-то идете? — поинтересовался Намджун у зашедшей на кухню женщины. — Семья Пак пригласила нас на ужин, мы разве не говорили? — сказала она. — Придут почти все соседи. Мы уже давно никуда не выходили, да и твой отец редко бывает дома: решили провести время вместе. — Хорошего вечера, — молодой человек очаровательно улыбнулся и продолжил делать кофе. — Как дела у Чимина? — женщина присела за кухонный стул. — У Чимина? — переспросил Ким. — Он делает успехи. Почему ты спрашиваешь? — Его мама… — женщина вздохнула и продолжила. — Его мама очень беспокоится. В последнее время он только и делает, что учится. Либо делает домашнее задание, либо занимается английским. Если у него есть свободный час или два — идет на танцы. Он почти не спит и очень устает. Я просто хочу сказать… Дай ему передышку. — Прекратить занятия? — Нет, это может выбить его из колеи. Но сегодня, пожалуйста, будь помягче. Придумай что-нибудь, чтобы он мог хоть немного отдохнуть. — Ладно, я попробую, — Намджун вспомнил обо всех заданиях, что приготовил на сегодня, и мысленно задвинул их в долгий ящик. — Спасибо, — женщина почти невесомо поцеловала сына в щеку и вышла из кухни. Намджун закончил свое задание через 25 минут — чуть дольше, чем он ожидал. Чимин немного опаздывал, но сейчас Киму это было только на руку. Раз задания у него на сегодня нет, нужно быстро придумать что-нибудь еще. Еще через пять минут госпожа Ким одевала свою обувь в коридоре, как в дверь постучали. На пороге стоял Чимин, склоняясь в вежливом поклоне-приветствии. Парень был довольно легко одет для холодной осенней погоды, поэтому переминался с ноги на ногу, пытаясь согреться. Запустив мальчика домой, госпожа Ким поспешила покинуть свой дом вместе со своим мужем. Чимин остался в коридоре один, совсем не зная, что ему делать. Обычно его встречал Намджун, но сейчас его не было видно. — Разувайся и проходи! — послышался голос Кима из гостиной. — Ладно! — крикнул в ответ Чимин, сбрасывая обувь и разматывая шарф. Пак прошел в комнату и увидел Намджуна, сидящего на диване перед телевизором. На коленях у него была тарелка с попкорном и кола на столе перед ним. Парень жестом подозвал Чимина сесть рядом с ним, а тот, слегка ошарашенный происходящим, сел рядом со своим учителем. Сейчас, когда младший сидел так близко, Намджун увидел то, о чем говорила его мама: Пак выглядел уставшим, невыспавшимся, а круги под его глазами уже давно походили на два больших фингала. «Не думаю, что мы могли бы нормально позаниматься сегодня», — подумал Намджун. — Почему мы здесь, а не в твоей комнате? — голос Чимина вывел Кима из раздумий. — Потому что сегодня необычный урок, — улыбнулся старший. — Иногда нужно немного отдыхать, верно? Ты смотрел фильм «День сурка»? — Кажется, нет. — Тогда посмотрим его сегодня. Это первое, что пришло мне в голову, надеюсь, тебе понравится. А смотреть будем, конечно, в оригинале, на английском. — Специфический у тебя отдых, — сказал Чимин, но на его лице была улыбка. — Отдых, совмещенный с занятием, — еще раз улыбнулся Ким. — Готов к просмотру? — Наверное, да, — Чимин посмотрел на колу на журнальном столике. В этот момент Намджун заметил еще кое-что: младшего все еще слегка трясло от холода. — Чай? — спросил Ким, слегка наклонив голову. — Чай, — утвердительно кивнул Пак. — И плед. — И плед. Через некоторое время Чимин уже сидел на диване, закутанный и с чашкой в руках. Отпив немного, парень тихо выдохнул — он так устал, что совершенно не был готов к сегодняшнему занятию с Намджуном, поэтому был рад, что урок пройдет в такой необычной обстановке. В любой другой ситуации он бы испугался смотреть целый фильм на английском языке, но сейчас ему было все равно. Если он что-то поймет — хорошо, не поймет — можно будет просто посидеть, попить чай и провести время с хёном. При любом раскладе он в плюсе. Намджун сел рядом с Чимином и удостоверившись, что тот наконец согрелся, включил фильм. «День сурка», по мнению Кима, был отличным выбором: диалоги не очень сложные, но и не сказать, что легкие, а сам сюжет фильма интуитивно понятен зрителю. Просмотр шел своим чередом. Намджун жевал попкорн, и был полностью захвачен сюжетом. Чимин первое время пытался вслушиваться, искать незнакомые слова, но после первых 15 минут плюнул и стал просто смотреть. Ему было немного стыдно, что он так филонит на занятии, но ничего не мог с собой поделать. Фильм оказался интересным, но глаза Чимина все равно предательски смыкались, что уж говорить о том, чтобы сконцентрироваться на фразах? С каждой минутой держать голову в вертикальном положении становилось для Пака все труднее. В конце концов, не выдержав, Чимин положил голову на плечо рядом сидящего Намджуна. — Все в порядке? — спросил Ким, поворачивая голову. — Да, я просто устал, — ответил младший. — Можно я полежу так? Я не усну, честно. — Конечно, — Ким слегка улыбнулся и снова повернулся к телевизору. Пак наклонился на старшего совсем немного, едва-едва касаясь головой его плеча, но видя, что тот не против, положил голову поудобнее, а через несколько минут практически лег на плечо Намджуна, удобно устроившись у него под боком. Так смотреть фильм стало гораздо легче, к тому же Ким очень теплый, теплее пледа и чая — или Чимину только показалось. В то время Намджун, абсолютно спокойный на вид, не знал, куда деть руки: до этого он ел попкорн, но голова Пака на плече вынудила его убрать еду в сторону. Фильм, до этого полностью завлекавший парня, теперь шел как будто фоном. Ким чаще смотрел чуть левее от себя, на укутанного в плед Чимина, чем на экран телевизора. А вот Пак, наоборот, начал смотреть фильм более внимательно, и, кажется, следил за диалогом главных героев. На экране мужчина лепил из снега статую женщины, сидящей напротив. Закончив свой шедевр, он показал его ей, чем немало ее удивил — снежная фигура была прекрасна и очень похожа на нее. — I love you, — произнес главный герой, смотря в глаза своей собеседнице. — Наверное, это единственная фраза на английском языке, которую я могу сказать правильно, — тихо сказал Чимин и повторил за героем. — I love you. Намджун непроизвольно сжал край пледа, в который был укутан Пак. Ким сам себя не понимал, но слова, невзначай произнесенные донсэном, вызвали в нем ураган эмоций. Полумрак комнаты, Чимин под боком, отсутствие родителей дома будто так и подбивали сделать какую-нибудь глупость: такую, о которой жалеют на следующий день. Парень выдохнул и постарался успокоиться, но внутренний голос упрямо твердил только одно. «Заставь его сделать это снова». — Знаешь, — ложь срывалась с губ так легко, будто и не была ею, — ты как-то странно произносишь эту фразу. Что-то неправильно, но не могу понять, что именно. Скажи еще раз. — Правда? Ладно, — Чимин не отрывал взгляд от экрана. — I love you. — Все равно что-то не так, — Ким повернул голову и посмотрел на младшего. — Скажи еще раз. — Х-хорошо… — Пак слегка запрокинул голову, чтобы посмотреть старшему в глаза. — I love you. — Еще раз. — I love you. — Каждое слово. По отдельности. — I… Love… You. У Чимина красивые глаза и пронзительный взгляд, пухлые губы, которым позавидует любая девчонка, и просто невероятно острые ключицы, которые так легко разглядеть под его футболкой с этого ракурса. Внутри Намджуна что-то ломается: он представляет, как проводит языком по губам Пака, потом спускается вниз по шее и чуть прикусывает нежную кожу у ключицы. Чимин наверняка запрокинет голову и можно будет спуститься еще ниже, оттянув футболку младшего или, наоборот, легкими поцелуями подняться вверх по шее и вернуться к таким желанным губам. Можно слегка податься вперед и уложить Пака на диван, руками забираясь под одежду, и почувствовать, как Чимин выгибается навстречу. Родителей не будет дома еще по крайней мере час, а фантазии такие яркие, что хочется забыть обо всем и просто воплотить их в жизнь. Но в борьбе между желанием и разумом выигрывает второй: — Вот теперь ты точно сказал правильно, — Намджун улыбается и слегка треплет Пака по голове, будто ребенка. — Может, мне просто показалось. Остаток вечера прошел как в тумане. Парни досмотрели фильм, после чего Ким задал своему ученику пару вопросов: несложных и почти несвязанных. Чимин отвечал невпопад и забыл, кажется, даже самые простые английские слова, но старший не стал его поправлять. Они поболтали ни о чем некоторое время, после чего вернулись родители Намджуна. Попрощавшись со всеми, Чимин покинул дом семьи Ким. Удостоверившись, что младший ушел достаточно далеко, Намджун тоже стал собирать вещи в свой небольшой рюкзак. — Намджун, ты куда-то собираешься? На улице уже около 12 часов ночи, — мать строго посмотрела на своего сына. Пусть ему уже 19, в Корее не принято так поздно покидать дом. — Да, договорился переночевать у Хосока, еще две недели назад, — Ким нагло врет, но отступать поздно. — Не сказал, потому что не хотел срывать ваш поход на ужин. Не волнуйся, я доеду на такси. — Ты должен был сказать! А как же занятия в университете? — Только во второй половине дня, — еще одна наглая ложь, в который раз за сегодня. — Я все-таки против… — Оставь его, — в комнату заглянул отец. — Парню 19, а ты отчитываешь его, как подростка. Почти совершеннолетний студент, может сам решать, когда и куда он хочет уйти из дома. Можешь идти, но занятия в университете не пропускать, ты понял? — Конечно, — Намджун еще раз натянуто улыбнулся, попрощался с родителями и вышел из дома. Только на улице парень смог, наконец, вздохнуть спокойно. Голова гудела от потока вопросов, на которые у Намджуна не всегда находились ответы. Про Хосока он соврал — друг явно не ждет его посреди ночи, но Киму нужно было с кем-то поговорить и поговорить прямо сейчас, а иначе… А иначе уснуть точно не получится. Перед глазами сам собой возник образ Чимина на диване, смотрящего на него снизу-вверх доверчивым взглядом. Проклиная молодость, гормоны и самого себя, Намджун набрал номера Хосока. Друг ответил ему лишь после 8 гудка: — Алло… — Чон явно спал и не обрадовался звонку. — Хосок, это я, Намджун. Мне нужна твоя помощь, я уже еду к тебе. — Какого черта? Ты время видел? Тебе еще повезло, что я живу один, иначе тебя никто и на порог бы не пустил. До завтра подождать не может? Я сплю уже. — Не может. — Серьезно? — Поверь мне, серьезнее некуда. — Ты говоришь мне, в чем дело, а я решаю, едешь ты или нет, — Хосок обычно добрый, если его, конечно, не будить. — Я.., — Намджун слегка запнулся, обдумывая, что он сейчас хочет произнести вслух. — Я, кажется, по уши влюбился в Чимина. -… -… — Есть соджу, будешь? — Буду. — Жду тебя. Намджун положил трубку и набрал номер такси. Все-таки Чон Хосок, однозначно, его лучший друг.