Малышка Риззлс

Перевод
NC-21
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
178 страниц, 67 541 слово, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник

Часть 16. Ноябрь ~ 27 недель

Настройки
Мора проходит через все этапы подготовки к своему свиданию. Она выбирает наряд в любимом оттенке синего Джейн. Она причесывается, наносит макияж и все это время борется с желанием вырвать. Последняя неделя была беспорядочной. Джейн, казалось, избегала Моры, что у нее получалось на удивление хорошо, учитывая, что теперь они жили вместе. Независимо от того, как рано Мора ставила будильник, Джейн просыпалась раньше. Сначала Мора подумала, что Джейн сошла с ума. Море хотелось накричать на Джейн. Какое право имела Джейн злиться на Мору за то, что она пошла на свидание, на которое Джейн хотела, чтобы она пошла? Мора просто пыталась сделать то, чего от нее хотела Джейн. Но тогда Джейн совсем не злилась. Она казалась грустной, побежденной. Мора не поняла. Она хотела. Она хотела, чтобы Джейн просто объяснила ей это. Мора просто хотела сделать Джейн счастливой. В отсутствие дальнейших отзывов Море не остается ничего другого, как двигаться вперед. Пойти на свидание, на котором она не хотела быть. Итак, она делает то, что у нее получается лучше всего. Она надевает идеально и тщательно созданный наряд, предназначенный для того, чтобы отвлекать внимание от женщины внутри него. Джейн входит в дверь как раз в тот момент, когда Мора собирается уходить. —Вау,- говорит Джейн, слегка вздыхая, —Ты выглядишь потрясающе, Мора,- ее глаза мягкие и полные любви. На мгновение, всего на мгновение, Мора задается вопросом, не вообразила ли она последнюю неделю разъединения. Затем брови Джейн сходятся вместе, и она хмурится, —Полагаю, ты уже уходишь?- это простой вопрос, но каким-то образом Джейн удается задеть его за живое. —Да,- говорит Мора, теребя застежку на сумочке, —Мы встречаемся, чтобы выпить и поужинать. Я должна быть дома не позже 9:30. —Хорошо,- говорит Джейн, отводя глаза, —Хорошо повеселись и дай мне знать, если тебе понадобится, чтобы я убралась на ночь. —Джейн,- выдыхает Мора. Она тянется к Джейн, но останавливает себя, —Я бы никогда так с тобой не поступила. —Верно,- саркастически говорит Джейн, —У него всегда есть место, отель, машина. Море хочется закричать, —Конечно, есть варианты. Но я имела в виду...- Мора обрывает себя, потому что имела в виду, что у нее вообще не будет с ним секса. Что несколько удивительно. Мора наслаждалась сексом. Она привыкла к случайным встречам и редко ожидала большего от своих сексуальных партнеров. Только Море в последнее время ни с кем не нравился секс. Она предположила, что у нее был небольшой период засухи. Мора списала это на снижение либидо с возрастом и больше не думала об этом, но, возможно, в словах Анджелы было больше правды, чем она думала. Возможно, она откладывала свои собственные потребности ради Джейн. —Просто дай мне знать, если собираешься остаться на ночь или что-то еще, чтобы я не отправляла голгофу, хорошо, Мора,- усмехается Джейн. Мора вздрагивает, затем ее гнев вспыхивает. —Что с тобой не так?- Мора огрызается, —Ты была тем, кто говорила мне, что я должна пойти на это свидание. Теперь ты расстроена, потому что я ухожу! Что ж, брифинг Джейн! Я встречаюсь с кем хочу, и я могу заниматься сексом с кем хочу, и мне не нужно твое одобрение или твоя санкция. У Джейн отвисает челюсть. На мгновение она выглядит почти виноватой, затем вспыхивает итальянский огонь, и она огрызается, —Это новость, а не брифинг, Мора! Мора бросает на нее свирепый взгляд, прежде чем протиснуться мимо Джейн и направиться к своей машине. Она не вела этот разговор прямо сейчас. Ей не пришлось защищаться. Мора хлопает дверью на выходе и идет к своей машине, она нажимает большим пальцем на кнопку запуска, а затем медленно пятится по подъездной дорожке, осторожно, чтобы не спровоцировать аварию в своем гневе. Она проезжает два квартала, прежде чем слезы делают ее вождение опасным. Мора сворачивает на боковую улицу, паркуется перед домом какого-то незнакомца и позволяет себе развалиться на части. Она плачет густыми безудержными слезами, закрыв лицо руками. Свидания должны быть веселыми. Это должно быть приятно. Мора хнычет. Свидания не должны вызывать у вас желания рыдать в машине. Это решает все за Мору. Она отправляет Лео короткое сообщение, в котором сообщает ему, что ей пришлось отменить. Она не дает ему оправдания или даже больше, чем беглое извинение. Не совсем вина Лео в том, что Мора рыдала в одиночестве в своей машине, но она также не чувствовала себя особенно щедрой по отношению к нему в данный момент. Мора бросает свой телефон обратно, прежде чем он успевает ответить. Она тоже не была особенно щедра по отношению к Джейн. Джейн не имела права расстраиваться из-за Моры. Не для этого. Мора снова тянется за телефоном. Может быть, она и не собиралась на свидание, но это не означало, что она не могла насладиться вечером. Возможно, Джейн решила быть несчастной сегодня вечером, но Мора не была бы. Мора открывает приложение "Контакты" и прокручивает страницу, пока не найдет имя, которое она ищет. Она секунду колеблется, прежде чем нажать кнопку вызова. —Праздник,- отвечает веселый женский голос. —Нина,- говорит Мора, нервничая, —Я должна была быть на свидании этим вечером, и все сорвалось. Не хотите ли выпить со мной? —Правда?- Нина звучит удивленно, —Я имею в виду, я бы с удовольствием. Я просто подумала, что ты будешь дома с Джейн. Мора колеблется, не зная, как много рассказать своей новой коллеге, —У нас были разногласия. —О,- говорит Нина, —Ну тогда да. Давайте сделаем это. Просто назови мне адрес, и я сейчас приеду. Мора вздыхает с облегчением, —Спасибо, Нина! Я действительно ценю это! —В любое время, девочка!- Нина отвечает, прежде чем повесить трубку. Мора вздыхает. Ей нравилась детектив Нина Холидей. Она была доброй и забавной. Мора подумала, что Джейн она бы тоже понравилась. Нина знала бы, каково это - быть женщиной в отделе убийств. К тому же Нину официально приняли на работу в технический отдел, она лишь временно замещала Джейн в отделе убийств. Не то чтобы Джейн хотела услышать о ней хоть слово. Джейн все еще отказывалась встречаться с этой женщиной. Нина не приняла это на свой счет, что заставило Мору полюбить ее еще больше. Мора написала Нине в ресторан недалеко от участка, прежде чем вытереть лицо и уехать. К тому времени, как вошла Мора, Нина уже заказала напиток и села за столик напротив нее. Теплые заботливые карие глаза окидывают Мору взглядом, —Ну, ты хорошо выглядишь,- говорит Нина, слегка присвистывая в знак признательности. Мора краснеет, —Спасибо. —Значит, твое свидание сорвалось?- спрашивает Нина, подзывая официанта. —Я...- Мора ищет подходящее слово, —Вы когда-нибудь ловили себя на том, что делаете что-то, чего, как вы знали, делать не следует? —Конечно,- говорит Нина с легкой ободряющей улыбкой, —Все время. —Ты когда-нибудь спрашивала себя, почему ты это делаешь?- спрашивает Мора. Нина ждет, пока Мора сделает заказ на напитки, прежде чем ответить, —Иногда, а иногда только намного позже, когда все уже разлетелось на куски. —Это то, что случилось со мной сегодня вечером,- сухо говорит Мора, —Я обнаружила, что иду на свидание, на котором не хотела быть, назло человеку, которого не хочу обижать. —Итак,- говорит Нина, потягивая пиво, —Ты отменила свидание, чтобы не обидеть Джейн, но ты не совсем готова поцеловаться и помириться? Мора благодарно кивает официанту, когда он передает ей напиток, —По сути,- печально говорит Мора, —Да. —И я предполагаю, что ты позвонила мне, потому что я единственный человек, который не скажет Джейн, что ты на самом деле делала сегодня вечером?- спрашивает Нина, приподняв одну бровь. Мора с несчастным видом кивает. Именно поэтому она позвонила Нине, —Мне жаль. Я действительно искренне хочу узнать тебя,- предлагает Мора, и, хотя она говорит искренне, ее сердце не совсем в этом. —Тебе не нужно извиняться передо мной,- говорит Нина с улыбкой, —Люди ссорятся. —Я чувствую, что ввела тебя в заблуждение,- говорит Мора, нахмурившись, —Привела тебя сюда под ложным предлогом. Нина качает головой, делая еще один глоток пива, —Вовсе нет. Тебе нужен был друг, и ты позвала его. По крайней мере, мне хотелось бы думать, что мы друзья,- Мора утвердительно кивает, —Тогда, как твой друг, я счастлива быть здесь,- Нина подняла бокал с пивом перед Морой и наклонила его в знак приветствия. —Что ж,- говорит Мора с чувством благодарности, —Меньшее, что я могу сделать, это заплатить за ужин. —По-моему, звучит неплохо,- говорит Нина, широко улыбаясь Море, и впервые за этот вечер Мора улыбнулась в ответ. Они заказали еще напитки и ужин. Их ужин только что принесли, примерно в то же время, когда Мора получает сообщение от Джейн: Прости. Я была мудаком. Повеселись сегодня вечером. Я не могу дождаться, чтобы услышать все об этом! Улыбка, которая появилась, когда Мора увидела, кто ей написал, превратилась в глубокую хмурость, когда она прочитала это. —Это Джейн?- спрашивает Нина, ее глаза оценивают поведение Моры. Мора кивает и кладет телефон, чувствуя себя плохо, —Я так понимаю, это был не тот ответ, на который вы надеялись? Мора закрывает глаза и сдерживает слезы, —На самом деле она была довольно милой. Она хочет, чтобы я хорошо провела время. —Но ты же не хочешь, чтобы она хотела, чтобы ты хорошо проводила время,- Нина скорее заявляет, чем спрашивает. —Да,- шепчет Мора, открывая глаза, чтобы посмотреть на Нину, —Почему это? Нина пожимает плечами, —Потому что ты ее любишь. —Конечно, я люблю ее,- немедленно говорит Мора, —Она моя лучшая подруга. Нина давится пивом. Она вытирает рот салфеткой, —Прости. Я не совсем ясно выразилась. —Что ты имеешь в виду?- спрашивает Мора, склонив голову, потому что Мора действительно любила Джейн. Ее заявление было правдивым. Нина слегка ерзает на своем стуле, —Послушай, мы все еще узнаем друг друга, и, возможно, я болтаю лишнего ... Мора хмурится, —Я спрашивала твое мнение, с моей стороны было бы упущением осуждать тебя за то, что ты мне его высказала. —Как человек, который совсем не знает Джейн, и как человек, который только начинает узнавать тебя,- Нина переводит дыхание, —Мне кажется, что ты, возможно, влюблена в нее. По крайней мере, я думала, что вы двое похожи, пока Фрэнки и Фрост не поправили меня. —Это распространенная ошибка,- немедленно говорит Мора. Ее и Джейн часто ошибочно принимали за пару. Глаза Нины, кажется, выпучиваются, —Ладно, ну, это ненормально для лучших друзей Моры. Вы с Джейн близки. Действительно близко. И, может быть, все эти люди улавливают эти чувства, потому что они действительно есть. —Мы с Джейн через многое прошли,- говорит Мора, защищаясь, —Серийные убийцы и похищения и ... - Мора замолкает, ощущая дрожь, пробегающую по ее позвоночнику. —Верно,- говорит Нина беззлобно, —Но что это говорит о вас двоих, если серийный убийца, одержимый желанием причинить боль Джейн, знает, что лучший способ причинить ей боль - через тебя? Мора дрожит, вспоминая угрозы Хойта. Он довольно успешно вводил Джейн террор. Джейн почти не выпускала Мору из виду в течение нескольких недель после их общения с ним, —Я стараюсь не представлять, что Чарльз Хойт думал о моих отношениях с Джейн,- сухо говорит Мора. —Вполне справедливо,- говорит Нина, —Как я уже сказала, может быть, я ошибаюсь здесь, но быть влюбленным в нее было бы логичной причиной расстраиваться из-за того, что она хочет, чтобы ты встречалась с другими людьми,- когда Мора не отвечает, Нина продолжает почти нерешительно, —Чем бы ты предпочла заниматься?- Мора в замешательстве качает головой. Слишком многое из того, что говорила Нина, имело смысл, —Ты сказала, что не хочешь идти на это свидание, что подразумевает, что есть что-то другое, чем ты предпочла бы заниматься. Что бы это могло быть за "что-то"? —Готовлю ужин с Джейн и смотрю фильмы,- тихо отвечает Мора. В конце концов, это правда, а Мора не могла лгать. —А если бы Джейн попросила тебя не ходить на это свидание? Остаться с ней дома?- Нина подсказывает. —Я бы осталась,- заканчивает за нее Мора. —И как бы ты отнесся к тому, что она попросила тебя остаться?- спрашивает Нина. —Это в высшей степени умозрительно. Вряд ли полезно проецировать свои эмоции на ситуацию, с которой я не сталкивалась,- говорит Мора. Нина вздыхает, —Ты уклоняешься. Мора на мгновение надувает губы. Нина, конечно, была права, но это не означало, что Море это нравилось. Мора вздыхает, закрывает глаза и представляет, как Джейн говорит ей не уходить. Джейн стоит в коридоре с выражением жестокой гордости и тихого отчаяния на лице, когда она умоляет Мору не уходить. Сердце Моры трепещет в ответ. В ее сердце или разуме нет ни малейших колебаний. Она хотела быть с Джейн. Мора всегда хотела быть с Джейн. Мора медленно открывает глаза, чувствуя, как тяжесть мира смещается под ней. Мора любит Джейн. Мора была влюблена в Джейн. Мора была влюблена в Джейн в течение многих лет. Слезы текут быстро, она быстро утыкается в салфетку, безуспешно пытаясь справиться со своими эмоциями. —Я знаю, что на самом деле ты не любишь объятия,- тихо говорит Нина, —Но я здесь, если они тебе понадобятся,- Мора качает головой, —Вау, ты действительно не понимала, не так ли?- тихо спрашивает Нина. Мора снова качает головой. Она должна была знать. Знаки были налицо, но каким-то образом все они ускользнули от обнаружения. Море наконец удается успокоить свое дыхание. Она быстро вытирает глаза, стирая худшее из своей вспышки. —Я прошу прощения,- говорит Мора тихим мрачным голосом, —Я не хотела быть эмоциональной. Нина заливается смехом, —Это нормально - быть эмоциональной девушкой, любовь делает это с нами. —Думаю, я хотела бы обсудить кое-что еще,- Мора говорит это вежливо, но твердо. Ей нравилась Нина. Возможно, однажды она даже оценит этот разговор, но в данный момент ей нужна дистанция, —Как продвигается ваше дело? —Конечно,- любезно соглашается Нина, —Но если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом, я здесь. Ты не единственный человек, который влюбилась в своего лучшего друга. Дело продвигается хорошо. Фрэнки и Барри оба такие замечательные. Фрэнки знакомил меня с делами в отделе убийств и окрестностях Бостона. Мы с Барри сравнивали методы онлайн-розыска преступников,- Мора успокаивается, пока Нина говорит. Тянет за своенравные ниточки эмоций и нежно и тщательно упаковывает их в свою коробку "не ходи туда". Мора, возможно, и не умеет лгать, но Мора с удачей и склонностью к техническим отклонениям, Джейн никогда не нужно было знать, что Мора чувствовала к ней. И пока ее коробка была на виду, она отбрасывала всякую мысль о том, что у них с Джейн может быть что-то большее. Она собрала все воедино, аккуратно завернув во лжи, что того, что у нее было с Джейн, было более чем достаточно. К счастью, подумала Мора, у нее не было крапивницы от лжи самой себе.
89 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)