Swan Upon Leda

Перевод
NC-17
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 43 604 слова, 58 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится Отзывы 2 В сборник

Глава 14. Четверг, 4 января 1968 года

Настройки
Роджер проходит мимо кого-то по пути в кабинет Питера. — Извини, — по привычке говорит он, а потом с удивлением слышит знакомый голос. "Роджер?" Роджер оборачивается и видит стоящего там Сэма, и лицо Сэма расплывается в широкой ухмылке. — Сэм? Что ты здесь делаешь? Роджер быстро ставит свою сумку за стойку, чтобы на нее не наступили, и Сэм отвечает: «Я еду в Челси, я понятия не имел, что ты все еще в Лондоне». Сэм отходит в сторону от Эми, которая проносится мимо с полным подносом напитков. — Так с тобой всё в порядке? Никто про тебя не слышал с тех пор… — Сэм замолкает, и Роджер кивает головой. — Да, — говорит он. «У меня здесь работа, и я копил на жильё. У меня есть немного свободного времени до начала моей смены, мы можем наверстать упущенное, если хочешь?» — Я бы хотел, — говорит Сэм, и Роджер следует за ним к столику. Когда они садятся, Роджер не может удержаться от того, чтобы заглянуть ему через плечо, и Сэм, кажется, сразу это понимает. — Всё ещё беспокоишься, что твои родители могут узнать, где ты? — О, это просто привычка. Работа здесь сделает это с тобой, — говорит Роджер как можно спокойнее. — Значит, ты в «Челси», — начинает он, и Сэм кивает. — Ты уже выбрал специальность? «Я думаю о том, чтобы заняться преподаванием или, может быть, заняться общим образованием, а затем начать с группы защиты интересов, есть несколько действительно замечательных мест, которые работают с колледжем». Пока они разговаривают, Роджер смотрит на часы над барной стойкой, и как только он заходит, кто-то ловит его у двери. "Родж?" Голос Брайана немного отстранён, обеспокоен, Роджер оборачивается. «Скоро приду», — говорит Роджер, улыбаясь, и ловит взгляд Брайана. Если бы он знал лучше, то сказал бы, что Брайан выглядел ревнивым. "Дай мне минуту?" "Да, конечно." Брайан смотрит, как уходит Роджер, и оглядывается на стол. Там сидит парень с темными волосами ниже плеч, и на секунду Брайану хочется подойти к нему и спросить, кто он, чёрт возьми, такой. Но затем Роджер возвращается за стойку, и Брайан немного двигается, следуя за ним. — Так с кем ты разговаривал? «Его зовут Сэм, мы были друзьями у меня дома». Роджер просматривает лист с заданиями, который только что передал ему Стюарт. — Он тебе понравится. «Надеюсь, ты рассказываешь обо мне только хорошее», — говорит Сэм рядом с Брайаном, и Роджер мило улыбается ему. «Нет, я сказал ему, что ты поцеловал мою школьную любовь и толкнул меня в грязь за своим домом». Брайан внезапно опешил, потому что он слышал, как Роджер так шутил только с ним и Фредди, никогда с Тимом, никогда ни с кем другим. — Ой, — говорит Сэм и смотрит на Брайана. «Я Сэм». "Брайан." Через секунду Сэм говорит: «Мне нужно вернуться в общежитие, ещё нужно сделать кучу курсовой работы». Брайан втайне рад, что Сэм уходит, но надеется, что на его лице не видно облегчения. «Эй, Родж, прежде чем я уйду, могу я взять твой номер? Мы должны как-нибудь потусоваться». «Да, — начинает Роджер, — да, здесь». Он берёт ручку с листком, записывает номер и добавляет под ним своё имя. Когда Сэм уходит, Роджер смотрит на Брайана и говорит: «Знаешь, он играет на басу». Брайан оставался с этой мыслью несколько часов, пока наконец не встретился с Фредди. На следующий день Брайан рано приходит в репетиционную комнату, работает над следующей строкой песни, когда открывается дверь и входит Роджер, рядом с ним стоял Сэм. Они выглядят странными, как воры, шепчутся между собой и смеются. Роджер направляется к барабанам, а Брайан продолжает немного играть, наблюдая, как взгляд Сэма прослеживает взгляд Роджера, а затем скользит по нему, пока он настраивается. Пальцы Брайана соскальзывают со струн, и он проглатывает слова, которые хочет сказать. Фредди появляется как раз в тот момент, когда Брайан думает, что он может потерять самообладание и задушить Сэма. Пока они репетируют, Фредди добавляет новый текст к песне, над которой он работал, и Брайану хочется, чтобы Сэм перестал так откровенно пялиться на Роджера. В конце концов, Фредди приходится уйти — у него есть планы на ужин с семьей, и поэтому Брайан, Роджер и Сэм остаются одни в тренировочной комнате. Брайан упаковывает свою гитару, когда слышит, о чем говорят Сэм и Роджер. — Так ты свободен после? — Может, ты что-то задумал? Брайан замирает. Он знает, что у Роджера есть проблемы с другими альфами. Он уловил запах Сэма в пабе, когда уходил, и чувствует малейший укол вины за желание пойти прямо к ним и разлучить их. «Я тут подумал… Я видел по пути сюда магазин чипсов, я знаю, что это не самая вкусная еда в мире, но…» «Просто тебе повезло, я всю неделю хотел чипсов». Роджер поворачивается к Брайану и говорит: «Не возражаешь, если я выйду?» Брайан почти говорит, что возражает, но останавливает себя. Он не друг Роджера, он даже не любит Роджера таким. Брайан кивает и говорит: «Иди, я могу всё снять». Когда Роджер хватает свое пальто, Сэм смотрит на Брайана и видит, как на его лице появляется ревнивое выражение. Когда Роджер и Сэм выходят из комнаты, Роджер плотнее закутывается в пальто и спрашивает: «Итак, что ты думаешь?» «Вам действительно хорошо вместе. Фредди — персонаж, не так ли?» — Да, но в лучшем виде. Сэм держит дверь открытой для Роджера. Когда они добираются до магазина чипсов, Сэм платит за них обоих, и Роджер чувствует, как его желудок начинает трепетать. Он едва может подумать о том, что это может означать, прежде чем они усядутся в кабинку. — Так где ты сейчас живешь? «С моим боссом и его женой. Они на самом деле очень хорошие люди, они тебе понравятся». Роджер смотрит на стол. «Иногда мне жаль, что они не были моими родителями с самого начала». Сэм тянется через стол и берёт Роджера за руку. — Извини, я просто… — Нет, всё в порядке, — говорит Сэм. — Я просто рад, что у тебя всё хорошо. Роджер не может сдержать улыбку, которая скользит по его лицу. Они заканчивают есть и направляются к автобусной остановке. — Итак, куда дальше? — спрашивает Роджер, и прежде чем он успевает взглянуть на Сэма, Сэм притягивает его к себе и целует. Роджер напрягается всего на секунду, потому что затем Сэм отстраняется, выглядя виноватым из-за того, что он только что сделал. "Извини я..." — Всё в порядке, — оцепенелым голосом говорит Роджер. Через некоторое время он спрашивает: «Почему?» «Ты мне всегда нравился, ты знаешь это», — отвечает Сэм, и Роджер чувствует, как его сердце замирает. «Могу я пригласить тебя на свидание? Настоящее?» Роджер моргает, и на секунду ему становиться интересно, что подумает Брайан, прежде чем он кивает в знак согласия, улыбка расползается по его лицу. "Да, конечно да."
14 Нравится Отзывы 2 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором