Against Our Demons.

Перевод
R
Заморожен
232
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
86 страниц, 28 115 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
232 Нравится 97 Отзывы 31 В сборник

Chapter 18*

Настройки
Примечания:
Саэ ничуть не беспокоился ни о пари, ни об игре. Он знал эту команду и знал эту игру. Он знал с достаточной степенью уверенности почти каждое событие, которое должно было произойти в течение девяноста минут игры. Он собирался победить. Джуниор помогал убедиться в этом. Саэ знал, будучи полузащитником, что наличие хорошего нападающего имеет значение. Назвать Джуниора хорошим было преуменьшением. Он был лучшим из тех, кто были в команде. Он был одним из лучших, кого Саэ когда-либо встречал. И Джуниор принадлежал ему, а не Шидо. — Солнечный луч, — назвал его Саэ старым прозвищем. Когда они раньше играли вместе, их связывало мастерство, а также то, что они были двумя вундеркиндами из азиатских стран (не обязательно известных хорошими футболистами). Не то чтобы они плакали из-за этого вместе или что-то в этом роде, это было больше похоже на тихое понимание, что-то, чем можно поделиться. Единственным способом, которым они действительно признали это, было обучение друг друга некоторым ключевым фразам на языках друг друга. Все они были футбольными фразами, поэтому они могли эффективно менять ситуацию на поле по своему усмотрению, не предупреждая ни команду соперника, ни свою собственную. Это была какая-то ностальгия. Теперь та корейская часть Саэ, которую все еще помнят, станет ценным оружием. Он поднял мизинец к уголку глаза. — Одолжи мне свои глаза. Джуниор сразу понял. Он улыбнулся, поднес свой мизинец к уголку глаза и подмигнул другому. — Это всё твое, гений. Джуниор не владел таким тайным языком, как Саэ в этих разговорах, но тот факт, что Шидо тоже понял бы это, Саэ устраивал. Может быть, это когда-нибудь напугает его и покажет, что Итоши настроен серьезно. Он пожалеет об этом. Саэ позаботится об этом. Все, что привлекло мое внимание и это все твое, на самом деле означало поработай со мной, и ты это получишь. Нужно присматривать друг за другом, чтобы удерживать мяч или оставаться открытым для него. Джуниор был всем, что нужно Саэ, чтобы победить Рюсэя. Он знал команду, но он знал Шидо, и его стиль игры был лучше всех. Он был диким и неукротимым, талантливым и сильным, и он мог перехитрить Саэ или Джуниора, если бы действительно захотел этого. Но он не смог бы перехитрить их двоих вместе. Как и предсказывал Саэ, это было совершенно точно. Шидо изо всех сил старался в первой части матча, и Итоши обнаружил, что почти искренне боится его. Не то чтобы он ожидал меньшего. Рю должен приложить все усилия, чтобы спать в комнате Саэ, если тот действительно так сильно ему нравится. Может быть, как только Саэ выиграет, он все равно позволит ему спать в своей комнате, просто из-за его беспокойства. Но сначала победа. Первый гол был великолепен. Это было результатом безупречной стратегии и мастерства. В ту самую секунду, они знали, что это гол, еще до того, как мяч попал по воротам, Джуниор посмотрел на Саэ, снова поднес мизинец к глазу, а затем указал им на того. Саэ ответил на жест. Это был старый победный жест, и это было что-то детское, что не заржавело и не увяло с возрастом. На самом деле, праздновать никогда не было настолько приятно. Саэ посмотрел на Шидо следующим, с улыбкой на лице в молчаливом хвастовстве. Блондин смотрел на него, как и было ожидаемо, но на его лице было такое выражение, которого Итоши никогда раньше не видел. Он не мог толком расшифровать это. Оно выглядело пустым, но отображало эту почти леденящую душу эмоцию. Саэ отвел взгляд, когда его улыбка исчезла. Потом будет время расшифровать. Второй гол был прост. Это нервировало. Саэ полностью перестал видеть в другой команде что-то кроме медленно движущихся статуй. Даже его собственная команда стала таким же бесформенным ненужным существом, если не считать Джуниора — его союзника, и Шидо — его противника. Второй гол был забит так легко, как будто у Итоши вообще не было соперников. Саэ сделал хет-трик еще до окончания первого тайма. Третий гол заставил его не чувствовать ни победы, ни триумфа, ни празднования. Это чуть не сбило его с ног. Это было просто автоматически и легко, и это напомнило ему обо всем футболе, в который он играл между отъездом из Японии и возвращением туда на матч «Блю Лок». Он решил, что сделал достаточно. Это было уже не весело. Если его противник перестал пытаться, то и он прекратит, решил он. Джуниор заметил уровень, до которого Саэ опустился. Он бросил на него несколько взглядов, будто спрашивая «что ты делаешь?». Саэ не смотрел на него в ответ. Он последовал примеру Шидо и начал делать то, что больше всего ненавидел, когда дело касалось товарищей по команде. Начал бегать и притворяться занятым, ничего не делая. По окончании матча, они выиграли пять : один. После трех голов Саэ Джуниор забил один, а потом каким-то чудом забил и Хант. Когда всё закончилось, Итоши почувствовал облегчение, что было в новинку по сравнению с его обычным безразличием. Что бы он ни чувствовал во время матча, это разрешится. Шидо позволял ему немного злорадствовать, притворялся, что разозлен, а затем он просто выдумывает какие-нибудь глупые оправдания, говоря, что он на самом деле каким-то образом выиграл или вдохновил Саэ на голы, и технически разделил их, и настаивал, чтобы он все равно получил свой приз. Как и в прошлый раз. Верно? Он посмотрел на Шидо, ища подтверждения тому, что все это должно было произойти, но тот не смотрел на него. Он мельком увидел его затылок, прежде чем тот повернул в коридор, где находилась раздевалка. К тому времени, как Саэ вернулся в раздевалку, Шидо там уже не было. Его сердце снова забилось от осознания этого, почти так же, как после поцелуя ранее на той неделе, и паника была такой же. Саэ даже не удосужился принять душ или переодеться. Он просто взял свои вещи и ушел, едва заметив всех, кто пытался с ним заговорить, похлопать по спине и похвалить. Шидо не было в холле отеля. В спортзале его тоже не было. Саэ остановился у его комнаты, даже не подойдя к своей, и пару раз постучал в дверь. Он мог осудить себя, увидеть в этом слабость, но та буря, которую он носил в своей груди, бушевала и делала всё чтобы найти Шидо, чтобы уладить то, что между ними произошло. Ответа не было. Саэ бесстыдно прижался ухом к двери. Ничего не слышно. Он достал свой телефон, ничуть не смущаясь происходящим, и зашел в их общий чат. Последнее сообщение Шидо перед поцелуем так и осталось без ответа.

Где ты?

Саэ смотрел, как синяя полоса на его телефоне перемещается слева направо, ожидая облегчения. Наверняка Шидо не смог бы устоять перед тем, чтобы одно из сообщений Саэ, чего он так открыто ждал, осталось без ответа. Но полоса так и не переместилась до конца. Сообщение не дошло. Сае подумал, что его сейчас стошнит. Он был настолько поглощен победой, что не подумал о том, что стоит на кону. «И если ты забьешь больше голов, чем я, я оставлю тебя в покое навсегда.» Он вернулся в свою комнату, запихнул спортивную сумку в шкаф и подошел к дверям, которые соединяли его комнату с комнатой Шидо. Он отпер свой собственный замок и столкнулся с другой запертой дверью. К ней он тоже приложил ухо и пришел в ужас от того, что обнаружил. Он слышал его там. Саэ начал стучать в эту дверь, уверенный, что на этот раз он получит ответ, потому что точно знал, кто это был. Его стук стал более бешеным, хотя он и не осознавал этого, по сравнению с тем, как сильно стучало его сердце в ушах. Он стучал и стучал, пока, наконец, не услышал, как дверь открылась. От этого звука его охватило облегчение, и он чуть не рассмеялся, когда увидел, что ручка повернулась. Но когда дверь в комнату открылась, там не было Шидо. Это была работница отеля в темном фартуке. Позади стояла тележка с гостиничным мылом, туалетной бумагой и наполнителями для мини-бара, а в углу стоял пылесос. — Вам что-то нужно? — она спросила. И это был достаточно приятный вопрос, но в этот момент Саэ не был в себе, чтобы прибегнуть к разумным социальным навыкам. — Что случилось с человеком, который был в этой комнате? — требовательно спросил Итоши. — Я не уверена, — ответила женщина, явно ошеломленная. — Должно быть, он выписался. Саэ отступил назад, и тяжелая дверь, которую он держал, захлопнулась. Это было грубо, и на каком-то уровне он знал это, но сейчас у него не было способности заботиться о том состоянии, в котором он находился. Розововолосый убрал свой телефон в карман и спустился вниз. Он подумал, что может спросить на стойке регистрации. Они скажут ему. Редко кто из служащих отеля отказывал ему в чем-либо. Он вышел из лифта и уже собирался направиться к стойке регистрации, но было кое-что еще, что требовало его внимания в первую очередь. Он попытался почувствовать облегчение от этого зрелища, но оно только усилило его чувства. Шидо сидел в вестибюле возле двери, полностью одетый, рядом стояли его сумки. Он не заметил, как вернулся Саэ. Он смотрел в свой телефон. И Саэ мог видеть достаточно ясно, чтобы понять. Тот не был сломан. Так какого хрена его сообщения не доходят? Несмотря на то, что он чувствовал, что не может перевести дух, он все равно подошел к Шидо: «Что ты делаешь?» Когда он посмотрел на Саэ со своего стула, он не выглядел удивленным. Он также не выглядел счастливым, каким его привык видеть Саэ. Его лицо было таким же, все черты, какими их знал Итоши, но на его лице не было никакого выражения, в его глазах не осталось ничего, кроме этого тусклого розового оттенка. — Я ухожу. — Почему? — спросил Саэ. — Потому что я обещал, — сказал ему Шидо. И Саэ хотел дать отпор, сказать, что он никогда этого не говорил, это не было договором, но осознание нахлынуло на него, и спор закончился в его голове. Чего он ожидал? Неужели он действительно думал, что это будет означать, что Шидо останется играть в команде, и они просто не будут разговаривать или смотреть друг на друга? Нет, конечно нет. Саэ на самом деле не ожидал, что что-то изменится. — Но я, — начал он. — Ты действительно хотел победить, — сказал Шидо. И Саэ вряд ли мог это отрицать. — Да, но… — Я больше не могу быть рядом с тобой. Итоши и так было достаточно сложно подбирать слова и вести беседу, но это сделало его полностью неспособным к речи. Шидо вскинул руки и вздохнул. — Я думал, мы просто играем в игру, Саэ. Казалось, что все в грудной клетке Итоши внезапно отказало. Если это и отразилось на его лице, если Шидо знал об этом, он не подал виду. — Я думал, ты просто играешь в недотрогу. Ты знаешь, заставляя меня работать ради этого, заставляя меня проявить себя, — Рюсэй немного рассмеялся, но это был тот грустный смех, который сопровождается покачиванием головой и заканчивается вздохом. — Я думал, нам обоим весело. Только в этот момент Саэ понял, что именно это он и делал. Это все, чем он занимался все это время. Вот и все. Он хотел победить, но он не хотел ничего, что было бы связано с победой. Он не хотел ничего менять. Он хотел продолжать играть. — Я не совсем псих, — сказал Шидо, слегка пожимая плечами. — Я сказал тебе, что отступлю, если ты не захочешь меня. Но я хочу тебя, подумал Саэ. Мне нужно сказать это вслух. Мне нужно сказать это вслух, прямо сейчас. Он попытался, но во рту у него было так сухо, а губы казались оторванными от его мозга. — Шидо? — сказал кто-то из-за двери. Услышав свое имя, он повернулся, кивнул и встал. Его руки двинулись к своим сумкам, и Саэ был на полпути к искушению потянуться к ним, как будто этого детского жеста было бы достаточно, чтобы все изменить и заставить его остаться, но, как и в разговоре, он был слишком заморожен, чтобы даже попытаться сделать это. Когда он начал уходить, Рюсэй оглянулся через плечо и подарил бывшему полузащитнику то, что едва ли можно было принять за улыбку. — До свидания, Саэ. И когда он ушел, Итоши слышал эту фразу на повторе. До свидания, Саэ. До свидания, Саэ. До свидания, Саэ. Саэ снова начал паниковать. Но он все еще думал, что, может быть, он мог бы исправить положение. Он вернулся в свою комнату, снова вытащил телефон, зашел в приложение и нажал на единственный номер, на который действительно когда-либо звонил. Его менеджер ответил после первого гудка. — Так и думал, что скоро получу от тебя весточку. — Что происходит? — потребовал Саэ. — С вашим контрактом, я полагаю? Нет. — Да. — Ну, на самом деле, у меня есть хорошие новости, — начал он. Тот начал обнадеживаться. Хорошие новости. Наверняка это означало, что Шидо вряд ли доберется до аэропорта, пока ему не сообщат, что он связан контрактом и ему нужно вернуться сюда, обратно в команду и обратно в комнату по другую сторону от комнаты Саэ. — Команда выкупила твой контракт, — сказал он дальше. Желудок Саэ скрутило. — Ну, всё немного сложнее, но тебе не нужно суетиться в деталях. Суть в том, что мы оба можем избавить себя от головной боли, а ты можешь оставаться на своем месте. — Это был совместный контракт. — Теперь нет, — ответил его менеджер. — Я пришлю тебе новый, чтобы ты посмотрел и расписался через час или около того, хорошо? Все те же условия, та же зарплата. Они пришлют вам нового нападающего. — Мне не нужен новый нападающий, — отрезал Итоши. — Я хочу Шидо Рюсэя. — Извини, Саэ, — сказал его менеджер. — Он нарушил контракт. Он в черном списке. Они не возьмут его обратно. — Тогда я не подпишу новый контракт, — сказал Саэ надломленным голосом, голос граничил с криком. — Я не подпишу. — Ты подпишешь. Саэ не имел привычки вести себя так злобно со своим менеджером, но в том же духе его менеджер не имел привычки вести себя с ним так жестко. Ему так редко приходилось ставить Саэ на место. — Прошу прощения? — спросил он. — Послушай, парень, — сказал его менеджер почти таким же ужасающим тоном. — Я собираюсь рассказать тебе все начистоту, потому что это то, за что ты мне платишь. Ты оправляешься от поражения в "Синей Тюрьме". Это чудо, что эта команда приняла тебя. Нападающий, которого ты вытащил из "Синей тюрьмы", по сути, доказал, что он чудо на одну игру, и это для тебя не очень хорошо. Если ты разорвешь этот контракт, никакая другая команда не прикоснется к тебе прямо сейчас, и я не знаю, что еще я смогу для тебя сделать. Саэ почувствовал, как во внутренних уголках его глаз выступили слезы. Он пытался избавиться от них, но они все равно нахлынули, когда каждая из этих фраз нахлынула на него, как цунами. Одна за другой, непрекращающееся До свидания, Саэ. До свидания, Саэ. До свидания, Саэ. — Тебе нужно остаться в этой команде и восстановить свою репутацию, — услышал он по телефону, но это было едва заметно. Это звучало так, как будто это было за миллион миль отсюда. — Если ты так сильно хочешь играть с Шидо, я посмотрю, что смогу сделать в следующем году, но это единственный вариант, который у тебя есть. Я посылаю тебе письмо прямо сейчас. Я настоятельно рекомендую подписать его. — Спасибо за ничего, — плюнул Саэ в трубку, прежде чем завершить звонок. Он не позволял себе плакать, но тем не менее плакал. Он не смог бы остановить это, даже если бы захотел. Его дыхание стало таким тяжелым, а его разум все еще был наполнен жестокой правдой о его нынешней ситуации. Он хотел разгромить это место. Он хотел, чтобы все вернулось к тому, что было до того, как он все испортил. Он хотел исправить положение. Может быть, он все еще мог все исправить. Может быть, был еще способ вернуть всё назад. Может быть, он мог бы наконец сказать Шидо, что облажался: «Прости, я действительно хочу тебя, и я знаю, что сейчас все хреново, но если ты просто подождешь меня до следующего года…» Он подумал о том, чтобы подождать, пока перестанет плакать, но понял, что не может ждать и ему все равно. Возможно, это звучало бы даже более искренне, если бы он плакал, произнося эти слова. Он взял свой телефон и набрал номер. Он еще не мог быть в самолете. А если и был, то Саэ отправит сообщение на голосовую почту. Тот получит его, когда приземлится. Это было бы хорошо. Все было бы хорошо. Но телефон не переключился на голосовую почту. Шидо также не ответил. Все, что он услышал, было: «Извините, но номер, который вы набрали, не обслуживается». Он попытался снова. То же самое. И опять. И опять. То же самое. То же самое. Появилось уведомление по электронной почте, и даже просто увидеть строку темы было достаточно, чтобы его руки опустились, и его телефон упал на ковер. Саэ едва мог отдышаться. Он не подписал контракт в ту ночь, но это не было актом неповиновения. Это было потому, что его руки слишком сильно тряслись, чтобы даже попытаться это сделать, потому что его разум тонул в «Прощай, Саэ». Сожалеем, но набранный вами номер не обслуживается. До свидания, Саэ. Сожалеем, но набранный вами номер не обслуживается. До свидания, Саэ.
Примечания:
232 Нравится 97 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (9)