Первый день моей жизни
8 апреля 2025 г., 03:29
Still feels like the first day of my Still feels like the first day of my Still feels like the first day of my life
(The Rasmus - First Day Of My life)*
- Первым днём моей новой жизни, доктор Свитс, стал даже не тот день, когда Ваня Тихонов рассказал мне о Маргарите Власовой, не тот день, когда мы были в той секте и говорили о ребёнке. Не тот день, когда он в первый раз меня взял силой или ударил. Первым днём моей новой жизни стал тот день, когда я поняла, что люблю его - клянусь, даже сейчас я его люблю! - но хочу жить. Хочу жить больше, чем prisonnières de mes failles, узница своих недостатков. Хочу быть большим, чем заменой капитану Власовой. Что, в конце концов, надо мной нельзя было так издеваться. И что это надо прекращать, пока он не убил кого-то ещё. ... Она говорит. Говорит ровно, спокойно, хладнокровно - а Лэнсу хочется сорваться, выкопать труп капитана Котова, поглумиться и отомстить за то, что он делал с Ольгой Дунаевой. Ему плевать сейчас на Дейзи и нерождённого общего ребёнка: эта история меняет и его, ему хочется... для начала обнять, предложить своё тепло. Защитить от кошмара. Вот только Ольга ему не поверит.
Примечания:
Всё ещё чувствую, что это первый день,
Первый день,
Первый день моей жизни
(перевод автора)
