Жизнь малыша Питера

Перевод
PG-13
Завершён
933
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
222 страницы, 73 233 слова, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник

Baby's Firsts. Глава 14. Первый поцелуй от малыша

Настройки
Саммари: — Доброе утро, Питер, — прошептала Пеппер, улыбаясь малышу, когда он перевернулся на спинку и сел, сияя улыбкой и своими четырьмя крошечными зубками. Пеппер достала его из кроватки и усадила на свое бедро. — Хочешь помочь мне удивить папочку? Питер что-то радостно забормотал в ответ. — Ты знал, что у него сегодня день рождения? — спросила Пеппер. — Держу пари, он не стал тебе ничего говорить, потому что не считает этот день важным, — она мягко прикоснулась пальцем к носику Питера. — Но мы сделаем этот день особенным для него. Идем! Время действия — 29 мая 2002. Питеру девять месяцев. __________________________________________________________ Пеппер пробралась в дом Тони в шесть часов утра в его день рождения. Она принесла с собой несколько красиво упакованных подарков и аккуратно сложила их на кофейном столике, чтобы Тони заметил и открыл их тогда, когда сам захочет (вероятно, не ранее чем через три часа после своей первой чашки кофе). Она также принесла с собой торт, купленный в магазине (у Пеппер был широкий набор навыков, но выпечка туда точно не входила) и два вида панкейков из любимой кондитерской Тони. Вторая порция была совсем не для нее, просто она видела, сколько Тони мог съесть, когда действительно был голоден, и это выглядело пугающе. К тому же Питер уже три месяца ел твердую пищу, так что, возможно, Тони поделится с малышом. Как только Пеппер вошла в дом, она тут же прошептала ДЖАРВИСУ: — Ничего не говори, ДЖАРВИС. У Тони сегодня день рождения и мы собираемся сделать ему сюрприз. — Конечно, мисс Потт. Могу я поинтересоваться, кто это «мы»? — спросил ДЖАРВИС тихим голосом, который Тони называл шепотом. — Это я, — ответила Пеппер, направляясь на кухню, чтобы поставить пакет с едой. — Роуди и, может быть, Хэппи, — она подняла взгляд в потолок, о чем-то размышляя. — И ты, если хочешь. — Для меня большая честь оказаться в числе приглашенных, мисс Поттс, — сказал ДЖАРВИС. — Ты ведь тоже часть семьи Тони, — ответила Пеппер, принимаясь за варку кофе и распаковывая панкейки. _______________________________________________________ Следующим шагом, прежде чем отнести завтрак в комнату Тони, было разбудить Питера. Когда Пеппер вошла в детскую, малыш спал, но стоило только Пеппер осторожно погладить его по спинке, как он тут же проснулся. — Доброе утро, Питер, — прошептала Пеппер, улыбаясь малышу, когда он перевернулся на спинку и сел, сияя улыбкой и своими четырьмя крошечными зубками. Пеппер достала его из кроватки и усадила на свое бедро. — Хочешь помочь мне удивить папочку? Питер что-то радостно забормотал в ответ. — Ты знал, что у него сегодня день рождения? — спросила Пеппер. — Держу пари, он не стал тебе ничего говорить, потому что не считает этот день важным, — она мягко прикоснулась пальцем к носику Питера. — Но мы сделаем этот день особенным для него. Идем! Пеппер прошла по коридору с малышом в руках и открыла дверь в комнату Тони, проскальзывая внутрь как можно тише. К счастью, Тони все еще крепко спал в своей кровати, растянувшись поперек и безнадежно запутавшись в одеяле. Пеппер подавила смех и подошла к той стороне кровати, где было больше свободного места, а потом посмотрела на Питера. — Твоей задачей будет разбудить его, пока я хожу за завтраком, хорошо? — сказала она шепотом, ведь Тони находился рядом. Она посадила малыша на кровать — достаточно близко к центру, чтобы он случайно не свалился, и достаточно далеко от Тони, чтобы он не проснулся раньше времени. — Разбуди папочку, Питер. Какое-то время она наблюдала за тем, как Питер немного неуклюже прополз по простыням в сторону Тони, а потом вышла из комнаты, оставив дверь открытой. _______________________________________________________ Тони почувствовал странное давление с левой стороны груди, а потом что-то непонятное похлопало его по щеке. Он не смог сразу определить, что это было, а глаза открывать ему совсем не хотелось. Однако похлопывания все продолжались, став даже немного сильнее, так что Тони застонал и приоткрыл глаза, потянувшись руками к изголовью кровати. Оказывается, по щеке его хлопали крошечные детские ручки, а на грудь давило маленькое тело, навалившееся на него сверху. В нескольких дюймах от своего лица Тони заметил пару очень знакомых больших карих глаз. Тони вздохнул и потянулся всем телом, придерживая одной рукой ребенка, чтобы он не упал. — Доброе утро, Питер, — пробормотал он и снова закрыл глаза. Но потом в его мозге что-то щелкнуло и глаза сами собой открылись. — Питер?— Он резко сел, подхватывая малыша, который начал скатываться с его груди, весело хихикая и повизгивая. Тони поднял ребенка на уровень своих глаз. — Как ты сюда попал? — спросил он, сбитый с толку. Питер просто улыбнулся ему в ответ, выставляя напоказ те немногочисленные зубки, что успели у него вырасти. — Благодаря мне, — раздался новый голос со стороны двери. Тони был так сосредоточен на Питере, что внезапное появление еще одного человека поразило его настолько сильно, что он едва не выронил собственного ребенка. — Пеппер? Она широко улыбнулась, осторожно входя в комнату Тони с подносом, нагруженным завтраком. — С днем рождения, Тони, — сказала Пеппер и поставила поднос на прикроватную тумбочку, присаживаясь на край кровати. — Удивлен? Тони медленно моргнул, переводя взгляд с Пеппер на поднос, полный панкейков, и на Питера, которого держал в руках. — Удивлен. Сегодня мой день рождения? Пеппер прикусила губу, очевидно стараясь не рассмеяться. — Да. — Спасибо, — искренне поблагодарил Тони, уставившись на нее все еще шокированным взглядом. — Пожалуйста, — мягко ответила Пеппер. — Я знаю, что обычно ты говоришь всем не обращать внимания на твой день рождения, но теперь, когда у тебя есть Питер, я подумала, что ты не будешь против, если в этом году я проигнорирую твою просьбу. Тони перевел взгляд на поднос. — Так значит, ты приготовила мне панкейки и подкинула мне в постель малыша в… — он посмотрел на часы. — Шесть тридцать. Что за… — Ага, — пробормотала Пеппер и загадочно улыбнулась, будто что-то скрывала. — Боже, я не доверяю этому твоему лицу, — проворчал Тони. Пеппер забрала из его рук Питера и прижала к себе. — А этому парнишке ты доверяешь? — спросила она и провела пальцами по бокам малыша, чтобы он засмеялся. Сердце Тони растаяло при виде счастливого ребенка, и он потянулся, чтобы забрать его у Пеппер. — Конечно, доверяю, — пробормотал он, крепче прижимая к себе ребенка. Малыш что-то пробормотал и Тони повернулся, чтобы на него посмотреть. Он был застигнул врасплох, когда Питер вдруг наклонился и прижался своим приоткрытым слюнявым ротиком к его щеке. Что это было? Пеппер закрыла рот обеими руками. — О, Питер, это было так мило, — сказала она между смешками, в то время как Старк все еще был сбит с толку и не понимал, что именно произошло. — Думаю, он только что поцеловал тебя, Тони. Он промолчал в ответ, а потом повернулся и посмотрел на Питер, который уже снова прижался к его плечу, не давая рассмотреть свое личико целиком. — Так вот что это было? — тихо спросил Тони, протягивая руку, чтобы прикоснуться к щеке ребенка. — Должно быть, он просто подражал твоим действия, — сказала Пеппер, мягко улыбаясь. — Ты часто его целуешь, так что он, вероятно, уже понял, что это означает. В груди Тони поселилось тепло, и он поцеловал своего маленького сына в лоб. — Спасибо, бубба, — прошептал он, чувствуя, как перехватывает в груди дыхание. Он даже не возражал против того, что на его щеке начало высыхать жуткое количество детских слюней. Такое проявление любви от Питера было самым лучшим подарком на день рождения. Пеппер еще пару минут наблюдала за Тони и Питером, а потом встала и кивнула на поднос с завтраком. — Ладно, тебе нужно поесть, пока все окончательно не остыло, а мне нужно закончить этим утром пару дел. Я вернусь позже, — она подождала, пока Тони не разложил подушки не устроил между ними Питера, несмотря на то, что малыш уже мог сидеть самостоятельно. После этого она подняла поднос и передала его Тони. — С днем рождения, — повторила она с искренней теплотой в голосе. — Спасибо, — ответил Тони. — Пожалуйста, — сказала Пеппер и вышла из комнаты, почти до конца закрыв за собой дверь. Тони посмотрел на стопку панкейков, смутно задаваясь вопросом о том, как, черт возьми, он должен был все это съесть. Но… Пеппер, наверное, приобрела их в его любимой кондитерской, а значит он легко мог справиться с парочкой порций. — Хэй, Пити, ты ведь еще не пробовал панкейки? — спросил Тони, поворачиваясь к сыну, который в этот момент сжимал пальчиками постельное белье и дергал за него. Импровизированное детское развлечение, — догадался Тони, ведь у Питера не было с собой никаких игрушек. Около минуты он просто наблюдал за тем, как Питер играет с одеялом, испытывая к нему куда больше нежности и любви, чем это было возможно (до того, как в его жизни появился Питер, он вообще не думал, что будет способен на такие чувства), а потом оторвал небольшой кусочек от верхнего блинчика в стопке и предложил Питеру. — Малыш, думаю, тебе это понравится, — Питер посмотрел на блинчик так, будто пытался повнимательнее его рассмотреть. Тони засмеялся и прикоснулся пальцами к губам малыша. — Просто попробуй, Пит. Питер смотрел на предложенное угощение еще несколько секунд, за которые Тони успел отломить себе кусочек от стопки в тарелке, и только после этого он достаточно широко открыл рот, чтобы Тони мог положить туда оторванный кусочек. Питер закрыл рот и… выглядело так, будто малыш просто оставил его во рту и не собирался больше ничего делать. Тони еще раз засмеялся, наблюдая за тем, как Питер пробует новое для себя блюдо. Это всегда было очаровательно и весело одновременно. — Что думаешь, бубба? — спросил он, пока Питер мусолил во рту кусочек блинчика, размазывая его языком по небу. — Тебе нравится? Малыш не морщился и не корчил рожицы, как это бывало, когда Тони давал ему что-то, что ему не нравилось. Так что это уже можно было считать победой. — Мой сын любит блинчики, — сказал Тони, нанизывая на вилку несколько кусочков для себя. — Какое облегчение. Когда Питер проглотил блинчик, Тони предложил ему еще. И во второй раз новое блюдо заинтересовало малыша куда сильнее. Пока что это был самый лучший день рождения в жизни Тони. ________________________________________________ Тони и Питер провели еще пару часов в кровати, доедая завтрак и играя в перерывах. Тони с удовольствием выпил кофе, приготовленный Пеппер (все же была особая причина в том, что он нанял ее своим помощником, и пусть технически она не только варила ему кофе, но и делала кучу другой работы, это все равно было приятным бонусом), наблюдая за тем, как Питер пытался пролезть под одеялом и запутался. В конце концов, спустя какое-то время, Тони решил, что встать с кровати все же стоит. Он поднялся, надел джинсы и футболку, а потом подхватил Питера на руки, прижимаясь губами к его щечке и подув (куда веселее это было делать с животиком малыша, но для этого ему нужно было переодеть его, потому что Питер все еще был в своем пижамном комбинезоне). Малыш весело завизжал и потянулся своими ручками к лицу Тони. Они были немного липкими, потому что он случайно окунул их в чашку с сиропом (несмотря на все усилия Тони, полностью вытереть их сухой салфеткой так и не удалось). Тони улыбнулся все еще смеющемуся малышу и поцеловал его в щеку. — Ладно, приятель, давай тебя переоденем. Он очень быстро одел Питера (слава Богу, обошлось без лишней суеты, и ему даже удалось пару раз подуть на животик), а потом поднял его, усаживая на свое бедро, и подошел к одной из полок в комнате, где была расставлена подборка тщательно отсортированных красочных детских книжек. Тони любил проводить ленивые утра в кресле-качалке, читая Питеру так долго, как только тот мог выдержать. Самому Тони нравились научные книги, а Питер просто любил все, что имело в себе хоть какой-то ритм и сопровождалось яркими картинками. Тони казалось, что его голос звучал совершенно нелепо, когда он читал детские книжки вслух. (Хотя в «Спокойной ночи, Луна» не было ни особого ритма, ни ярких картинок, но это все равно была самая любимая книга Питера. Да, там была рифма, но она была непринужденной и идеально подходила в качестве успокаивающего средства на ночь). Тони посмотрел на корешки стоящих на полке книг. — Чего мы хотим сегодня, Пити? — спросил он, покачивая что-то счастливо лепечущего малыша. Питер посмотрел на книги своими большими карими глазами и будто действительно задумался над вопросом. Вероятно, это было не так, хотя сказать наверняка было сложно. Малыш протянул руку и похлопал своей маленькой ручкой по корешку самой тонкой книжки. Тони мгновенно ее узнал и подавил стон. — Серьезно, Пит? — спросил он. — «Чака Чака Бум Бум»? Разве ты совсем меня не любишь? Я тебе хоть немного нравлюсь? Хоть чуть-чуть? Питер лучезарно улыбнулся, показывая зубки, и с комфортом устроился на плече Тони, все еще настойчиво постукивая по книжке. Ее для Питера купил Роуди и громко рассмеялся над тем ужасом, что промелькнул на лице Тони, когда тот пролистал книжку. Она была сущим проклятием для Тони. Но, несмотря ни на что, он читал ее всякий раз, когда ее выбирал Питер. Ведь он готов был сделать все для своего малыша. Он даже покачивал Питера на своих коленях в такт словам из книжки, из-за чего малыш улыбался и смеялся. Тони вздохнул и снял книгу с полки. — Знаешь, сегодня вообще-то мой день рождения, а не твой, так что мне позволено отказать тебе в прочтении, — сказал он, присаживаясь в кресло и страивая Питера в своих руках. Малыш поднял голову и посмотрел на отца блестящими глазами. Тони чмокнул его в кончик носа, заставив ребенка поморщиться. — Тебе повезло, что ты самый очаровательный малыш в мире, иначе сейчас мы бы читали что-нибудь другое, — сказал он с нежностью в голосе. Питер перевел взгляд на книжку и прижался к Тони всем телом. Тони не был уверен, насколько хорошо малыш видел при этом картинки, но, кажется, он был довольным. Он засунул пальчики в рот, а его длинные реснички отбрасывали тень на его щеки, когда он смотрел в книгу. Так что Тони не стал утруждать себя попытками усадить ребенка по-другому, а просто открыл книжку. А сказала Б, А Б сказала В: «Встретимся на крыше У кокосовой пальмы». ____________________________________________________________ Спустя три прочитанные книжки Тони и Питер вышли из детской для того, чтобы встретить Пеппер, которая стояла в коридоре и улыбалась. Тони постарался не показать ей свое удивление. — У тебя найдется минутка? — чересчур жизнерадостно поинтересовалась Пеппер. — В гостиной есть кое-что, что тебе нужно увидеть. — Ты ведешь себя слишком странно, — пожаловался Тони, но только покрепче обнял Питера и направился за ней в гостиную. Пеппер остановилась, заставляя Тони тоже притормозить. — Я просто хотела тебе сказать, что у тебя на руках Питер, так что тебе нельзя слишком сильно раздражаться из-за того, что ждет тебя в гостиной. Договорились? Тони еще крепче прижал к себе Питера, словно бы защищая его от невидимого врага. — Ты заставляешь меня нервничать, — сказал он. — Что ты задумала? Пеппер попыталась сдержать веселую улыбку на своем лице. — Иди и посмотри сам, — сказала она, отступая в сторону и освобождая Тони дорогу. Он покосился на Пеппер странным взглядом и прошел в гостиную. — С днем рождения, Тонс, — весело сказал Роуди, стоя посреди комнаты вместе с Хэппи. — С днем рождения, босс, — улыбнулся Хэппи. Вся комната была украшена как на странице каталога «Дом Праздника», включая растяжки из серпантина, переходящие от стены к стене и заканчивающиеся в центре потолка. По углам висели воздушные шарики, а на огромном окне красовался баннер «С днем рождения, Тони» из ярких красочных букв. Питер указал пальчиком на растяжки и что-то взволнованно забормотал на ухо Тони. И пусть малыш не знал, что это такое, но ему явно понравились яркие цвета. На самом деле это была самая безвкусная бузвкусица, на какую только доводилось смотреть Тони, и он не собирался никому признаваться, насколько сильно она ему нравилась.
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник
Отзывы (2)