Жизнь малыша Питера

Перевод
PG-13
Завершён
933
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
222 страницы, 73 233 слова, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник

Baby's Firsts. Глава 15. Первое купание малыша в бассейне

Настройки
       Саммари: — Ну ладно, приятель, приступим, — сказал Тони, отрывая от себя Питера и опуская его на специальный надувной круг для малышей. Он старался опустить маленькие ножки в отверстия, чтобы посадить ребенка в круг-утку, но как только ноги малыша коснулись воды и Питер понял, что именно происходит, он тут же в ужасе посмотрел на Тони. Мужчина разрывался между сочувствием сыну и весельем, продолжая опускать его в воду, пока малыш полностью не сел на свой круг. (Время действия — Июнь 2002. Питеру десять месяцев!) _________________________________________________________        — Ненавижу лето.        — Ты любишь лето.        — Прямо сейчас не люблю. Слишком жарко.        — У тебя есть кондиционер. Просто признайся, что у тебя испортилось настроение, потому что Пеппер заставила тебя пойти утром на встречу. — А я должен был куда-то пойти?        — Что ты... Боже, да без разницы. Слушай, если тебе так жарко в прохладном помещении, то почему бы тебе не поплавать вместе с Питером?        Тони приподнялся на локтях и с удивлением посмотрел на Роуди, который сидел на другом конце дивана.        — Что?        Роуди приподнял бровь и посмотрел на друга.        — Я предложил тебе поплавать. В твоем личном бассейне. Ну знаешь, прохладная вода, солнце, детский надувной круг, дурацкие солнечные очки и все такое.        — Питер ненавидит воду, — невозмутимо отозвался Тони, игнорируя слова друга о его страстной любви к солнцезащитным очкам.        — Питер ненавидит принимать ванну, — поправил его Роуди. — Возможно, ему понравится бассейн.        — Вода в ванне хотя бы теплая, — заметил Тони. — И если уж он ненавидит теплую воду, то почему ему должна понравиться холодная?        Роуди пожал плечами.        — Может быть, ему понравится то, что его никто не будет мыть. А еще тот факт, что ты будешь рядом с ним в воде.        То, что Тони будет в бассейне рядом с Питером, было очевидно, но Старк все равно не понимал, к чему клонил Роуди.        — Как ребенку поможет тот факт, что я тоже буду в воде?        — Не знаю, Тонс. Может быть, он почувствует себя в большей безопасности. Знаешь, что-то вроде «папа рядом, а значит ничего плохого не случится».        — Думаешь, именно в этом его проблема? — спросил Тони.        — Без понятия. Я не умею читать мысли. Это просто мои предположения, — вздохнул Роуди. — Может быть, стоит попробовать?        ________________________________________________________        Совершив очень быстрый набег на магазин, Тони и Роуди, одетые в плавки (и в случае Старка в солнцезащитные очки) развалились в шезлонгах под большим навесом. Тони держал Питера, одетого только в подгузник для плавания, на своих коленях и намазывал малыша огромным количеством солнцезащитного крема. Питеру не очень понравилось, когда крем оказался на его лице, но в остальном он не слишком возражал. Роуди в это время изо всех сил старался надуть круг-утку, которую они купили, а Тони смеялся над тем, как сильно раздувались и краснели при этом его щеки. Словно у рыбы-шара. Они сами уже давно намазались солнцезащитным кремом, и теперь ждали, когда крем впитается в кожу Питера. Спустя пятнадцать минут Тони надел на голову малыша маленькую панамку и встал с шезлонга, чтобы отправиться к бассейну.        Первая пара шагов в восхитительно прохладную воду показалась ему настоящим блаженством. Тони продолжил идти, пока не погрузился в эту прохладу по колено и пока надувной круг, брошенный Роуди, мягко не ударился о его ногу.        Тони на мгновение прикрыл глаза, скрытые солнцезащитными очками.        — Боже, это просто восхитительно, Пит. И если тебе не понравится бассейн в такую жару, то мне придется отречься от тебя. Прости, — пробормотал он. Роуди засмеялся, сидя на своем шезлонге и возясь с видеокамерой, которую он уговорил купить Тони.        — Ну ладно, приятель, приступим, — сказал Тони, отрывая от себя Питера и опуская его на специальный надувной круг для малышей.        Он старался опустить маленькие ножки в отверстия, чтобы посадить ребенка в круг-утку, но как только ноги малыша коснулись воды и Питер понял, что именно происходит, он тут же в ужасе посмотрел на Тони. Мужчина разрывался между сочувствием к сыну и весельем, продолжая опускать его в воду, пока малыш полностью не сел на свой круг.        Питер издал возмущенный вопль, когда Тони спустился еще на две ступеньки вниз и потянул за собой круг, чтобы он не уплыл далеко. Он знал, что Роуди в этот момент снимает их на камеру, но старался его игнорировать.        — Хэй, Пити, все в порядке, — мягко сказал Тони, приседая, чтобы вода доходила ему до плеч и он мог находиться на одном уровне с Питером. Его голос приобрел тот воркующий тембр, который так нравился малышу. — Все хорошо, бубба, это просто вода, — он все еще не знал, что больше не нравилось его сыну — вода или купание в ванне.        Питер поднял голову и посмотрел на Тони широко распахнутыми глазами из-под своей панамки. Он выглядел немного грустным и готовым заплакать, но слезы пока еще не текли по его щекам. Тони воспринял это как хороший знак и придвинулся еще ближе к малышу, чтобы тот мог дотронуться до него в случае чего.        — Питер, — позвал Тони, — с тобой все хорошо, честное слово, — сказал он и погладил мальчика по щеке.        Питер бросил на воду недоверчивый взгляд, что-то громко выкрикнул и забрыкался ножками с такой силой, что его отбросило назад и Тони пришлось ловить надувной круг, чтобы малыш не испугался.        — Питер, нет. Хэй, посмотри на меня, — сказал Тони, снова прикасаясь пальцами к лицу ребенка. — Посмотри на меня, бубба, я здесь. С тобой все хорошо, — он подождал, пока Питер не поднимет на него свой взгляд, и только после этого продолжил: — Ты в безопасности. Папа рядом. Я прямо здесь.        Питер открыл рот, чтобы снова крикнуть или, может быть, взвизгнуть, но промолчал, посмотрев сначала на свой круг-утку, а потом на Тони. Он протянул свою маленькую ручку так далеко, как только мог, чтобы прикоснуться к отцу.        Тони позволил малышу обхватить себя за пальцы и ободряюще улыбнулся.        — Вот так, Пит. Скажи, это не так уж и плохо, да?        Питер нагнулся немного в сторону и посмотрел “за борт своей лодки”, похлопав по воде свободной рукой. Когда брызги попали ему на лицо, возникло ощущение, что малыш расплачется, но этого не произошло. Он просто перевел на Тони неуверенный взгляд, будто спрашивая, все ли с ним в порядке или что-то изменилось.        Тони улыбнулся, поднимая из воды маленькую ручки Питера и позволяя прохладным каплям стекать по его коже. Малыш, словно зачарованный, наблюдал за их движением и, насколько мог судить Тони, нисколько не возражал против купания в бассейне.        — Так я оказался прав, — с широкой улыбкой на лице сказал Роуди, все еще держа в руках камеру.        — Не будь таким самоуверенным, ты просто угадал, — ответил Тони, не сводя взгляда с Питера, который все еще хлопал ладошкой по воде, а потом откинулся назад на своем круге и показал руку Тони.        — Да, Пит, теперь ты мокрый.        Малыш опустил руку и внимательно ее рассмотрел, а потом снова протянул Тони.        Старк хихикнул и поймал маленькую ладошку, запечатлев поцелуй на пальчиках, которые терялись в его огромной руке. Питер искренне улыбнулся — впервые с тех пор как оказался в бассейне — и снова взвизгнул, только на этот раз от смеха.        — Так-то лучше, — сказал Тони и посмотрел на Роуди. — Ты ведь записал это, верно? Малыш улыбался на миллион долларов.        — Конечно, я все это снял, — ответил Роуди, поднимая вверх большой палец. — Это было потрясающе. Видишь, я же говорил тебе, что бассейн понравится ему больше, чем ванна. — Да, да, ты был прав, — сказал Тони. — А теперь выключай уже камеру и залезай к нам. Я отсюда вижу, как ты потеешь, и это отвратительно.        Роуди закатил глаза и выключил камеру.              
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник
Отзывы (3)