Жизнь малыша Питера

Перевод
PG-13
Завершён
933
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
222 страницы, 73 233 слова, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник

Школьная презентация

Настройки
Питеру пятнадцать. _____________________________ Когда Питер перешел в старшую школу, то победил на научной ярмарке со своим проектом с огромным (по предвзятому мнению Тони) отрывом от других учеников. Так что было неудивительно, что директор Морита попросил его сделать презентацию для остальных школьников. Ох, Тони чертовски сильно гордился своим ребенком. А вот Питер был от этой идеи не в восторге. Он терпеть не мог публичные выступления и ненавидел оказываться в центре внимания. — Пап, я не могу это сделать, — проскулил Питер, плюхаясь рядом с Тони на диван и сворачиваясь калачиком, чтобы можно было прижаться к его боку и уткнуться лицом в его грудь. Тони рефлекторно обнял ребенка за плечи. — Не можешь сделать что, малыш? — спросил он, хотя и так уже догадывался, что имел в виду Питер. — Эту идиотскую презентацию, — пробормотал мальчик, все еще прячась на груди отца. — Я не могу этого сделать. Я не ты. Я не… Ты так сильно уверен в себе, и я просто не понимаю, как ты это делаешь. Я репетировал свою речь раз десять, но я продолжаю каждый раз ее портить. Тони провел рукой по волосам Питера, заставляя локоны растрепаться, несмотря на то, что Питер уложил их гелем перед тем, как пойти на занятия по декатлону. — Пит, нервничать перед выступлением нормально, — мягко сказал Тони. — Я знаю, но это же просто смешно, — воскликнул Питер, резко садясь и взмахивая руками для убедительности. — Я даже первое предложение не могу произнести без того, чтобы не начать заикаться. Чувствую себя невероятно тупым. — Хэй, — сказал Тони, хватая Питера за руки. — Никогда и ни в какой форме не смей называть себя тупым или глупым. Если я еще хоть раз услышу это от тебя, то я составлю презентацию о том, насколько ты неправ и представлю ее на пресс-конференции. Не испытывай меня. Питер покраснел и опустил взгляд. — Ладно, ладно. Только, пожалуйста, не делай этого, — смущенно сказал он. Довольный тем, что смог донести свою мысль до ребенка, Тони отпустил его руку только для того, чтобы снова прижать к себе сына. — Отлично, — сказал он уже более мягко. — Так что, по-твоему, мы должны сделать? — Я не знаю, — пробормотал Питер, прижимаясь щекой к плечу отца. — Мне бы хотелось позаимствовать у тебя немного уверенности. Тебе всегда так хорошо удается выступать с речью. — Если бы мог, я бы обязательно одолжил тебе немного, — сказал Тони, успокаивающе погладив его по руке. — Ты ведь знаешь об этом, приятель. — Да, — ответил Питер. — Спасибо, папа, — он поднялся с дивана и немного нервно переступил с ноги на ногу. — Наверное, мне лучше пойти еще немного попрактиковаться, чтобы заикаться не так сильно. — Хочешь, чтобы я послушал твою речь? — предложил Тони. — Нет, — покачал головой Питер. — От этого, вероятно, станет только хуже. Но все равно спасибо, — он повернулся и пошел в сторону своей комнаты. Тони посмотрел вслед сыну, откинувшись на диванные подушки и нахмурив брови. Как бы он ни хотел помочь ребенку справиться с нервами, он просто не знал, как это сделать. Хмм. А может быть, и знал. _________________________ Питер нервно расхаживал за кулисами сцены в школьном актовом зале, то заламывая руки, то теребя карточки со своими словами. — О, Боже. О, Боже, — постоянно бормотал он, пытаясь унять дрожь в пальцах. — Пять минут, мистер Старк, — объявил директор Морита и похлопал Питера по плечу. — Я скажу свою речь, а потом представлю тебя и ты выйдешь на сцену, хорошо? Нет. Все не хорошо. Это неправильно. Позвольте мне уйти отсюда. — Да, сэр, — согласился Питер, кивая головой. Директор Морита скрылся на сцене, а Питер встревоженно вздохнул и снова принялся расхаживать туда-сюда. Он прекрасно слышал, как директор разговаривал с залом по другую сторону занавеса, но никак не мог сосредоточиться на словах. И в тот момент, когда он уже начал обдумывать план побега, Питер почувствовал знакомую твердую руку на своем плече, подпрыгнув от неожиданности и резко обернувшись. — Папа? — удивленно спросил Питер. — Что ты здесь делаешь? Тони приподнял бровь. — А разве мне запрещено прийти и послушать потрясающую речь моего гениального сына о проекте, над которым, как мне известно, он усердно работал? Неужели ты не позволишь мне стать смущающим тебя гордым отцом? Вот так значит, да? — Я вообще-то ничего такого не говорил, — проворчал в ответ Питер. — На самом деле, — продолжил Тони, засовывая руку во внутренний карман пиджака, — я долго думал о том, что ты сказал мне вчера. О том, чтобы передать тебе частичку моей уверенности… — он вынул руку, доставая кое-что из кармана. — Поэтому я принес тебе это, надеясь, что это действительно тебе поможет. Что-то вроде маски, за которой мы можешь спрятаться ото всех. Питер забрал у отца протянутый предмет и сразу же узнал его. — Твои солнцезащитные очки? — спросил он, поднимая взгляд на Тони. — Ты позволишь мне надеть их? Тони пожал плечами и легонько сжал руку Питера. — К сожалению, я не могу передать тебе свою уверенность. Но я могу помочь тебе найти способ обрести свою собственную. Питер посмотрел на очки в своей руке. Их линзы были темными — а значит, это были одни из тех очков, которые Тони любил надевать при общении с людьми, которые ему не нравились или рядом с которыми он чувствовал себя некомфортно. Они отлично скрывали глаза, и собеседник не мог увидеть эмоции. Тони явно подошел к выбору очков для сына весьма основательно. Питер крепко обнял отца, на мгновение утыкаясь носом в его грудь. — Спасибо, пап, — пробормотал он. Тони сжал ребенка в объятиях и погладил по спине. — Всегда пожалуйста, орешек, — сказал он так тихо, чтобы никто поблизости не мог услышать это детское прозвище. Через мгновение Тони отстранился и взял очки из рук Питера. — А теперь давай посмотрим, как ты в них выглядишь, — сказал он, надевая их на глаза сына. Питер моргнул. Его глаза привыкли к полумраку, царившему за кулисами, а теперь вдруг стало еще темнее. — Что думаешь? — спросил он. Тони склонил голову на бок, размышляя. — Мне это не нравится, — в итоге решил он. — Ты выглядишь слишком взрослым. А ты еще слишком маленький, чтобы выглядеть взрослым. — Мне пятнадцать, — рассмеялся Питер. — Не напоминай мне об этом, — вздрогнул Тони. — …а теперь я рад представить вам победителя нашей научной ярмарки. Это ученик десятого класса Питер Старк, который выступит с презентацией разработанной им инновационной технологии. Тони быстрым движением поправил волосы Питера, поцеловал его в лоб и похлопал по плечу. — Срази их всех наповал, малыш, — сказал он. — Я люблю тебя. И я чертовски сильно тобой горжусь. Ты ведь знаешь об этом? — Знаю, пап, — улыбнулся Питер. — Я тоже тебя люблю.
933 Нравится 138 Отзывы 371 В сборник
Отзывы (2)