Часть 9. Руи Камиширо не добрый человек.
15 июня 2023 г., 19:38
Покинув тот странный мир, он снова оказался в оживлённом Секае. Руи лежал на спине, обеспокоенными глазами на него смотрел Лен.
На глаза ему попалась и Мику, стоящая позади Лена, присевшего на корточки рядом с Руи.
— Похоже, тебя оттолкнули. Теперь ты понимаешь, что я имею в виду? Всё, что ты действительно можешь сделать — это оставаться на месте и продолжать улыбаться ему.
В этот момент всё, что помнил Руи — песня, созданная чувствами Цукасы. Он покинул Секай, ощущая себя проигравшим.
Ему тоже было больно видеть холодную правду, скрывающуюся за улыбкой человека, который спас его, а затем быть отвергнутым им же. Больше всего боли причиняло чувство вины за то, что он никогда этого не замечал. Так что прямо сейчас ему нужно было прочистить голову, чтобы негативные эмоции не пустили корни и не затуманили его рассудок.
Поэтому Руи покинул Секай, несмотря на то, что встревоженный взгляд Лена все еще был прикован к нему. Он тогда не знал, что его снова оттолкнут, а чувство боли и беспомощности будет только усиливаться.
...Но какими бы болезненными ни были эти чувства, Руи не мог сдаться. Если он это сделает, то испытает намного более страшную боль, чем та, что ему приходится терпеть сейчас.
В конце концов, он делал все это для себя. На самом деле он никогда не был тем добрым человеком, о котором говорил Цукаса.
____________________________________________________________________________
Закончив работу поздно ночью, Руи лег на диван, накрылся одеялом и попытался уснуть. Минуты быстро превратились в часы, а сон всё никак не шёл. Хотя он был физически истощён, его разум не переставал наматывать круги вокруг волнующей его дилеммы.
То, что Руи решил лечь спать и оставить все как есть, не значит, что он отказался от поиска способа помочь их будущей звезде. После стольких неудачных попыток он теперь лучше, чем когда-либо, знал, что одними словами ничего изменишь.
Но решение не приходило на ум, несмотря на то, что он размышлял об этом с того момента, как покинул дом Цукасы. Поскольку ничего не приходило в голову, Руи решил в первую очередь уделить внимание работе и физическому здоровью. Он сразу же лег спать, чтобы на следующий день его голова была достаточно работоспособна для поиска решения.
Но у его мозга была естественная склонность прокручивать мысли по кругу, когда он не был занят работой. Это мешало заснуть.
Руи вздохнул и перевернулся на бок. Он столкнулся с похожей дилеммой давным-давно, вскоре после создания Wonderlands x Showtime, во время их хэллоуинского шоу. В тот раз человеком, который помог ему развеять туман в голове, был Кайто.
Если бы он только мог пойти к Кайто и посоветоваться по поводу беспокойства за Цукасу…
…
…….
А хотя, что его останавливало?
Руи криво усмехнулся, когда понял, что просто не хочет снова видеть, казалось бы, весёлый Секай, узнав об «истинном я» Цукасы. Его не устраивала невозможность отличить правду от лжи, когда дело касалось Цукасы. Поскольку Секай был рожден из чувств последнего, такая же изобретательность, должно быть, была применима и к жителям Секая.
Что, если надёжность Кайто, как лидера труппы Секая, тоже была просто игрой? Что, если присутствие Руи на самом деле было нежелательным все это время?
Но Руи вспомнил, как Кайто всегда говорил ему, что будет рядом и поможет ему в любое время.
Руи хотелось верить в эти слова.
Не позволяя негативным мыслям взять над собой верх, он нажал на воспроизведение песни «The World Hasn't Even Started Yet» в смартфоне.
____________________________________________________________________________
Тёмная комната Руи сменилась на яркий, чудесный тематический парк. Парящая карусель, облака в форме маскотов и неуместное северное сияние неизменно завораживали его каждый раз, когда он входил в Секай. Но не в этот раз. Первым делом Руи направился к шатру неподалеку от места, где он очутился.
В этот раз у Руи была важная причина находиться здесь. Он тут не для того, чтобы обсуждать любимые шоу и играть с плюшевыми игрушками. Руи здесь, чтобы найти способ исполнить свое алчное желание — спасти драгоценного друга.
Он вошел в шатер для шоу в поисках Кайто, поскольку виртуальный певец обычно проводил здесь время за репетициями. Поэтому, конечно, Руи решил сначала проверить это место, прежде чем расширять район поиска.
К сожалению, сцена была пуста, как и зрительские места. Не было ни единого признака ни виртуальных певцов, ни плюшевых игрушек. Теперь, когда не было даже Кайто, в груди Руи росло чувство одиночества. Он быстро понял, что здесь больше никого нет.
Сокрушительное одиночество захлестнуло его, заставляя чувствовать себя неуютно. Это еще больше напомнило ему о неразрешимой проблеме человека, о котором он думал. Первой мыслью было уйти.
Но прежде чем Руи успел сделать шаг, чтобы выйти и поискать в других уголках Секая, его остановил громкий голос, что достиг его ушей:
— Мику, пожалуйста, выслушай меня, — это не был крик, но сказано достаточно громко, чтобы даже Руи услышал отчаяние в словах Кайто.
Руи повернулся в сторону голоса, который, казалось, доносился из-за кулис.
Несмотря на то, что Руи не собирался подслушивать, он все равно услышал следующие слова.
— Такими темпами ничем хорошим это ни для кого не кончится, — продолжил Кайто. — Возможно, я не в состоянии понять, как наше участие навредит Цукасе-куну еще больше, но я просто не могу позволить этому закончиться таким образом.
Разговор шел в интересовавшем Руи направлении, ведь он разделял мнение Кайто. Он не понимал, почему Цукаса так настойчиво отталкивал его, но никак не мог оставить все как есть.
Поэтому, естественно, Руи решил пренебречь хорошими манерами и приблизиться к сцене, где он мог услышать больше.
— ...Это имеет значение? — ответила Мику, как и подозревал Руи. — Возможно, это не идеальный исход для всех, но для Цукасы-куна это единственный выход. Это единственный возможный для него счастливый конец…
— Ты действительно думаешь, что это счастливый конец для Цукасы-куна? — на этот раз интонация Кайто была строгой. — Разве ты не думаешь так только потому, что это единственный вариант, который, по твоему мнению, есть у тебя?
— ...Ты просто говоришь, что хочешь, не так ли? — Мику говорила все более напряженно. — Это единственный вариант. У этого ребенка с самого начала ничего не было. Невозможно избавиться от пустоты, существовавшей так долго.
— ...Даже если так, — Кайто внезапно понизил голос. — …Я хочу верить в друзей, которые у него есть сейчас.
— ...Я тоже хотела бы, — голос Мику также упал. — Но если даже Руи-кун не сможет до него достучаться…
Услышав свое имя, Руи нервно дернул губой.
— …Но мы же не знаем, как пройдет следующая попытка, не так ли?
Руи показалось, что именно сейчас настал подходящий момент включиться в их разговор. Поэтому он запрыгнул на сцену с намеренно громким стуком, чтобы заявить о своем присутствии, и направился в дальний конец сцены.
— Руи-кун? — Мику обернулась, удивленно открыв рот, и с дискомфортом отвела взгляд. — …Я даже не почувствовала, как ты вошел в Секай…
— Я почувствовал его присутствие, поэтому повысил голос, чтобы привлечь внимание, — с победоносной улыбкой Кайто скрестил руки на груди.
Руи испытывал удивление и беспокойство одновременно от того, что он сыграл Кайто на руку. Однако он также задавался вопросом, что именно Кайто хотел показать ему, вовлекая в разговор.
— …Значит, эта тема и в правду важна для тебя гораздо больше, чем ты показываешь, Мику, — прокомментировал Кайто.
— …Конечно, — Мику сильно сжала руки. — Я просто хочу увидеть улыбку этого ребенка.
Мику выглядела меньше, чем когда Руи видел её в последний раз. От нее больше не исходила аура желания, чтобы ее никто не беспокоил. Вместо этого нынешняя Мику, казалось, была в по-настоящему бедственном положении.
— Фу-фу, не надо делать такое грустное лицо, — Руи погладил Мику по голове. — Ты наверняка скоро увидишь его улыбку. Потому что я решил спасти его, несмотря ни на что.
— Спасти? — выражение лица Мику только помрачнело. — Не похоже, что ты на самом деле это делаешь.
— ...Ты хочешь сказать, что для спасения Цукасы-куна я должен просто продолжать оставаться в неведении и делать вид, что все в порядке? Продолжать улыбаться только потому, что этого хочет от меня Цукаса-кун? — спросил Руи.
— Верно, — кивнула Мику. — Ты ничего не сможешь сделать, чтобы достучаться до него, Руи-кун. Уверена, теперь тебе это известно.
— Ведь каждый раз, когда ты пытался, тебя просто отталкивали, верно? — подчеркнула Мику. — ... И в конечном итоге пострадаешь не только ты. Цукасе-куну так же больно видеть твои страдания.
Руи нахмурился.
— …Если ему так больно, то почему он просто не перестанет меня отталкивать?
— Потому что, если бы ты знал его истинное «я»… — продолжила Мику. - …Цукаса-кун больше не может быть человеком, стремящимся стать звездой. Он больше не станет звездой, исполняющей твои указания на 12 000%. Не будет звездой, способной заставить всех улыбаться.
Руи закрыл глаза и подпёр подбородок рукой, словно тщательно обдумывал слова Мику. После долгой паузы он открыл глаза и вкрадчиво улыбнулся.
— ...Для меня это удивительно.
— Э?.. — Мику смущённо наклонила голову.
— Если ты так рассуждаешь, значит истинные чувства Цукасы-куна все еще заключаются в становлении звездой, которая подарит всем улыбки, — начал объяснять Руи. — И думаю, этого более, чем достаточно.
— …Тебе легко говорить, — поджала губы Мику. — Страдания Цукасы-куна не позволят ему оставаться таким, какой он есть. Ты тоже видел его настоящего, поэтому я уверена, ты знаешь, что это именно то, что нельзя долго удерживать.
— Я хочу сказать, что даже истинный Цукаса-кун, испытывающий боль, наверняка тоже может стать звездой, - ответил Руи.
— ...Почему ты так говоришь? — с интересом спросила Мику.
— Потому что эти чувства все еще там, — уточнил Руи, указывая на свою грудь. -—Цукаса-кун хочет создавать шоу, которые заставят всех улыбаться. Ты сама сказала, что это его самое сильное желание, которое даже привело к созданию Секая, так? Люди — существа, движимые эмоциями и чувствами. На пути обязательно будут препятствия, и несомненно, путь к мечте будет болезненным, но, в конце концов, это все же возможно — до тех пор, пока не перестанешь двигаться вперед.
Однако вскоре выражение лица Руи омрачилось.
— ... Но учитывая, что это все еще его самое сильное чувство, даже несмотря на всё это отчаяние, он может не испытывать того удовлетворения, которое мы получаем, заставляя других улыбаться, — горько улыбнулся Руи. — ...Если мечта стать звездой нужна лишь для того, чтобы Цукаса-кун мог легче переносить свои мучения, тогда я не хочу, чтобы он продолжал преследовать такую мечту.
Уголки губ Руи скривились, его лицо приобрело необычайно серьезное и решительное выражение.
— Если это так, я хочу, чтобы Цукаса-кун вместо этого полагался на меня. Хочу, чтобы он делил со мной трудности и никогда больше не боролся в одиночку, — заявил Руи. — Я хочу быть тем, кто заставит его улыбаться.
Мику усилила хватку пальцев до такой степени, что они, казалось, вдавились в ее тонкую руку. Она сдвинула брови, отчего на лбу у нее появились морщинки. В уголках ее глаз собрались слезы.
Руи не мог не задаться вопросом, как виртуальные певцы могут быть настолько живыми и эмоциональными, чтобы плакать.
— Что, если ты тогда больше не сможешь улыбаться и смеяться?! — наконец выпалила Мику. — Будет больно не только тебе, но и Цукасе-куну!.. Нет, это будет худшее чувство для Цукасы-куна!
— ...Уверен, ты уже знаешь, Мику-кун, — в тоне Руи внезапно зазвучали сигналы опасности. — Единственное, что заставляет меня улыбаться и смеяться - это исполнение моих желаний. А до тех пор улыбка на моем лице только для вида. Существует просто для того, чтобы радовать публику.
— Руи-кун… — Кайто, наконец, открыл рот, дослушав. Вскоре после этого он понимающе улыбнулся. — Ты удивительно эгоистичен.
— Фу-фу, кажется, у тебя неверное представление обо мне, Кайто-сан. Я никогда не был хорошим человеком, — тихо усмехнулся Руи. — Я сделаю так, чтобы все было по-моему, несмотря ни на что.
Воспоминание об исполненном страданий, пустом выражении лица Цукасы промелькнуло в голове Руи. У него было чувство, что он никогда не сможет забыть это, даже если Цукаса попытается еще больше лгать, затуманивая правду.
Давай, притворись, что все в порядке, Цукаса-кун. Но тебе меня никогда не переубедить.
Отталкивай меня сколько хочешь, не сдерживайся. Но я не сдамся.
Я не остановлюсь, пока не буду удовлетворен.
Руи никогда не был человеком, который вмешивается в проблемы других. Даже Мизуки он никогда не вынуждал рассказывать лишнее. Несомненно, были чувства, все еще скрываемые от него Мизуки, но Руи никогда не считал себя человеком, имеющим право о них знать.
Однако с Цукасой все иначе. Просто казалось правильным оставаться рядом, даже если сам он не хотел этого. Руи чувствовал, что пожалел бы, если бы слепо следовал желаниям Цукасы лишь потому, что это был самый очевидный и простой ответ.
Возможно, то, что испытывал к нему Руи, было особым чувством любви. Но поскольку Руи никогда не испытывал такого к другим, он не мог сказать наверняка.
Выражение лица Мику, казалось, сменилось с отчаянного на задумчивое. Руи было приятно, что он наконец-то смог повлиять на нее.
— ...Кайто-сан, — обратился к нему Руи. — Ты сказал, что будешь рад помочь мне в любое время, верно? Тогда не одолжишь ли ты мне свою силу прямо сейчас?
Кайто улыбнулся в ответ:
— ...Конечно, Руи-кун.
— …Спасибо, — поблагодарил тот виртуального певца, снова усмехнувшись в сложенные пальцы. — Фу-фу, этот разговор действительно был крайне полезен. Кажется, у меня появилась отличная идея.
Однако губы Мику оставались плотно сжатыми.
Затем Руи повернулся к ней лицом.
— …Ты же поможешь мне, Мику-кун?
Она лишь отвела взгляд и прошла мимо Руи, не сказав ни слова.
Итак, Руи снова охватили сомнения.
— О? — Руи застенчиво почесал затылок. — ...Интересно, расстроил ли я её ещё больше.
Кайто покачал головой:
— ...Не думаю, Руи-кун.
Когда Кайто наблюдал, как фигура Мику удаляется со сцены, на его лице появилась необычная улыбка, исполненная облегчения и оптимизма. Руи, как обычно, не понимал ход мыслей виртуальных певцов, но решил довериться словам Кайто.
____________________________________________________________________________
Мику подошла к шатру, остановилась как вкопанная и поднесла руку к груди.
— …Это странно, — пробормотала Мику себе под нос. — Я ничего не смогла сказать Руи-куну…
Вместо обычного раздражения, что она испытывала всякий раз, когда люди пытались приблизиться к Цукасе, теперь в ее груди были лишь замешательство и тяжесть. Это не было ни приятным, ни неприятным чувством.
Мику не могла предсказать исход сейчас, услышав решение Руи. Так что она больше не могла однозначно назвать это «безнадежным».
Мику ненавидела саму возможность этого, но, вероятно, у нее была «надежда» на будущее, о которой она сама понятия не имела. Что, возможно, настоящий счастливый конец действительно был где-то за обозримыми пределами.
— …Это нормально, что я так себя чувствую, Цукаса-кун?..
____________________________________________________________________________
Наконец, настал день шоу Wonderlands x Showtime. После нескольких недель неустанного совершенствования актерской игры и подготовки декораций к шоу, их усилия вот-вот должны были окупиться на Сцене чудес.
Руи прибыл до начала рабочего дня, чтобы убедиться, что сцена должным образом оборудована, как обычно. Однако, что удивительно, Цукаса пришел даже раньше него.
Цукаса уже был готов к шоу, судя по его сценическому костюму, похожему на тот, что он обычно носил. Однако на этот раз синие детали были в основном заменены на красные. Костюм украшали драгоценности из поддельного золота и аксессуары, подчеркивающие королевскую стать. Ему не хватало королевской мантии, которая была частью образа короля, но это, вероятно, потому, что он не хотел пачкать ее, надевая без необходимости вне сцены.
Руи, все еще одетый в повседневную одежду, выглядел как простолюдин, стоя перед величественным Цукасой Тенмой. Это напомнило ему о дистанции между ними, вызывая неприятные ощущения в груди.
— ...Ты рано, Цукаса-кун, — выпалил Руи, выдавливая улыбку, когда их взгляды встретились.
— О, Руи! — Цукаса повернулся к нему лицом, упирая руки в бедра. — Я думал немного помочь с подготовкой сцены. Ты всегда приходишь пораньше, чтобы заняться такими вещами, верно?
Руи удивленно вздернул подбородок:
— Фу-фу, так ты пришел пораньше, чтобы помочь? Я ценю это.
И все же Руи догадывался об истинной причине раннего появления Цукасы. Но он не мог этого сказать — по крайней мере, сейчас.
Руи поставил на скамейку свой рюкзак, набитый различным оборудованием, которое насильно затолкал туда вместе с ящиком для инструментов. Он также захватил с собой дополнительный набор устройств, необходимых для осуществления важного плана. Руи мог небрежно оставить их лежать на открытом месте вместе с другим снаряжением, поскольку это не было тем, что следовало скрывать перед Цукасой. Они не бросались в глаза среди других вещей, чтобы привлечь внимание Цукасы.
Но чувство страха все-таки возникло, когда Цукаса внезапно окликнул его по имени.
— …Эй, Руи.
Цукаса не мог ничего знать, так что Руи сохранял спокойствие:
— ... Что такое, Цукаса-кун?
— ...Я хотел извиниться, — тон Цукасы был на удивление печальным. — В последнее время я многое скрывал от тебя.
После всего того времени, когда Цукаса притворялся, что всё в порядке, последнее, чего Руи ожидал — что Цукаса извинится за это. Но по расплывчатой формулировке его извинений Руи понял, что он все еще настаивает на сохранении дистанции.
— Просто… это то, с чем я лучше справлюсь один, — признался Цукаса, держа его за руку. — Ты прав, дела по-прежнему идут не очень хорошо, но, по крайней мере, стало немного лучше. И все же, я очень благодарен, что ты пытался помочь.
Руи подавил желание щелкнуть языком. Это явно было ложью. Но только Руи знал об этом, потому что ему помогли те, кто знал Цукасу лучше всех.
— Фу-фу, все в порядке, — усмехнулся Руи. На самом деле ничего «в порядке» не было, но если Цукаса мог лгать, то Руи тоже не видел для себя причин придерживаться морали. — Так ведь лучше, верно? Я буду уважать твои желания, Цукаса-кун.
— …Спасибо, что терпишь меня, Руи, — Цукаса ободряюще улыбнулся с облегчением.
— Давай сделаем сегодняшнее шоу лучшим, — заявил Цукаса. — Шоу, которое непременно вызовет у всех улыбку.
— …Да, давай сделаем это. – ответил Руи.
Однако на самом деле Руи никогда не «уважал» желания Цукасы.
Цукасе было все равно, чего хотел Руи. Руи не волновало, чего хотел Цукаса. Такие они люди — что бы ни говорили окружающие, они просто делают то, что считают правильным.
Так что у Руи не было причин прислушиваться к Цукасе. Даже если он многим был обязан ему. И, может, Руи стоило отплатить за всё, что сделал для него Цукаса, уважая его желания…
Но Руи Камиширо никогда не был добрым человеком.
Примечания:
Следующая глава очень объёмная, поэтому перевод будет длиться дольше обычного. Не теряйте, всё обязательно будет~