Code Name L

Перевод
R
Завершён
850
4
переводчик
kietahatsukoi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
119 страниц, 29 544 слова, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
850 Нравится 173 Отзывы 311 В сборник

Chapter 13

Настройки
      Дорогой Эл, написал Гарри тем вечером, после очередного ужина, во время которого Драко отговаривал Тимоти от превосходства крови.       Факт №3. Многие люди врали мне. Во-первых, мои тетя и дядя. Они сказали мне, что мои родители погибли в автокатастрофе, и т.д., и т.п. Большую часть этого ты можешь прочитать в неавторизованной биографии Гарри Поттера, если интересно. Там все пугающе точно.       Однако Дамблдор — главный виновник, и я даже не уверен, что он когда-либо врал мне. Недоговаривал правду, я полагаю. Он заставил меня поверить, что я одно (особенный, любимый, лелеемый), а потом оказалось, что он хотел, чтобы я был другим (обреченный, жертвенный, лишенный выбора).       Ты знал меня достаточно хорошо, чтобы знать, в какой синяк нужно ткнуть, когда уходил после Разоблачения.       Грозный Глаз на четвертом курсе был одним из моих любимых учителей. Странно, но оглядываясь назад, он все еще мне нравится, даже несмотря на то, что оказалось, что он замышлял убить меня (история моей жизни). Я предполагаю, что у меня было несколько заметных случаев невезения, связанных с доверием к людям.       Как оказалось, мой отец был настоящим ублюдком в школе. Я не уверен, к чему я здесь клоню. Люди, не соответствующие моим ожиданиям, исторически причиняли мне много горя. Я… не очень хорошо справляюсь с этим, когда они выходят за рамки своих категорий.       Сначала я думал, что Сириус злой, но это было не так. Он был твоим двоюродным братом, и это почему-то кажется важным.       Когда я не мог заснуть, ты обычно говорил ни о чем конкретном таким особенным, успокаивающим голосом. Я следовал за этим звуком до тех пор, пока мои мысли не останавливались.       Я не знаю, как соединить это воедино с другими частями тебя. Я знаю, это тебя расстраивает; что я не могу связать Малфоя с Эл, что перескакиваю с одной твоей версии на другую, кажется, не понимая, что они взаимосвязаны.       Факт №4. Обычно я не склонен к самоанализу. Сомневаюсь, что я когда-либо в жизни так много думал о себе. Но ты заставляешь меня чувствовать, что в моем отношении к людям есть какая-то трещина, и я хочу ее исправить. Это еще одна вещь, которой ты меня научил: разговоры о чувствах, какими бы ужасными они ни были, иногда делают их менее угнетающими. Как я уже сказал, я не пытаюсь вернуть тебя. Чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, насколько безнадежно для нас пытаться доверять друг другу. Но я благодарен тебе.       Кей На следующее утро ответ Драко снова был под дверью Гарри.       Гарри,       Факт №2. Я не мог дождаться, когда присоединюсь к Пожирателям Смерти. Я не мог дождаться, когда ты съежишься подо мной. Мне не терпелось заставить людей бояться меня.       Малфой Когда Гарри прочитал это, понял, что делал Драко. Он пошел на кухню и обнаружил, что кто-то убрался в чайном шкафчике. Все коробки были аккуратно сложены этикетками наружу. Перестань покупать Ассам, — гласила записка, написанная кривым почерком Драко. Тебе он не нравится. Ты путаешь его с Дарджилингом. Тебе нравится Дарджилинг. — Д

***

Драко снова был в кабинете Гарри. Он поспешно засунул бумаги, которые просматривал, в ящик стола, когда заметил Гарри, прислонившегося к дверному косяку. — Я просто… — Я уже знал о твоем факте, — сказал Гарри. Выражение лица Драко сменилось с виноватого на отстраненное бесстрастие. — Хорошо, я расскажу об этом подробнее, — сказал он. — Я пошел к Темному Лорду и умолял его взять меня. — Потому что ты хотел, чтобы я… э-э, съежился под тобой? Драко никак не отреагировал. — Да. — И потому что ты хотел, чтобы люди тебя боялись, — сказал Гарри. — Да. — И потому что тебе не терпелось убить магглов. Драко колебался. — Я… да. Нет, я не знаю. — И потому, — продолжил Гарри, — что твой отец был в большой беде, и репутация твоей семьи среди Пожирателей Смерти была под угрозой, и казалось, что у тебя был шанс спасти положение. Поза Драко была напряженной, руки все еще лежали на аккуратных стопках бумаги. — Чего ты хочешь, Гарри? — Я не знаю. Драко слабо улыбнулся. — Ты просто не хочешь быть неправым, — сказал он. — Ты пытаешься избавиться от чувства вины, сопереживая мне. — Да, может быть, — сказал Гарри. — Это… плохо? — Я сожалею о том, что сказал. После Разоблачения. О Дамблдоре. — Спасибо, — сказал Гарри. Драко кивнул. — Ладно, хорошо. Я просто хотел… — Гарри не знал, как закончить. Ему хотелось пронестись через всю комнату и прижаться каждым дюймом себя к каждому дюйму Драко, словно потерянный корабль, наконец-то пришедший в порт. Вместо этого он растянул губы в улыбке. — Спасибо за организацию чайного шкафчика. — Без проблем, — пробормотал Драко. — Значит, ты все еще копаешься в моем столе? — Это… — Драко опустился в кресло у письменного стола. — Я продолжаю отвлекаться. — Знаешь, тебе действительно не положено читать материалы моего дела. Они конфиденциальны. — Я знаю. Но… — он взглянул на Гарри нетерпеливыми, серьезными глазами. — Отдел тайн работает в убыток, и я думаю, что знаю, как это исправить. Во многом это сводится к тому, как они распределяют ресурсы. Процесс отбора стажеров — это полный хаос с финансовой точки зрения; я имею в виду, что обучение каждого сотрудника обходится в небольшое состояние, и половина из них все равно увольняется — если бы мы могли разработать какой-нибудь тест, включающий исследования маггловского психического здоровья, мы смогли бы получить гораздо более точное представление о такой человек, который преуспел бы в отделе с самого начала… я тебе наскучил. — Неправда, — сказал Гарри. — Я думаю, это круто. Драко склонил голову над ближайшей кучей. — Я не хочу заниматься полевой работой. Очевидно, что я не могу уволиться. Но я хочу быть полезным в отделе, чтобы они больше не посылали меня работать под прикрытием. — Они же не могут заставить тебя работать под прикрытием, верно? — Я отправлюсь в Азкабан, если по какой-либо причине потеряю работу. Я, черт возьми, должен делать все, что они мне говорят. — Это незаконно. Ты уже отсидел свой срок. Драко наморщил нос. Гарри внезапно вспомнил, как он делал это, когда был маленьким, как увидел это, полюбил и забыл. — Я полагаю, что теория заключается в том, что мне нельзя доверять в том, что я не выдам секреты Министерства. В любом случае, меня бы отправили обратно, если бы я не подписал контракт, из-за моей работы на Наттеров. — Ты был финансовым администратором. — Для банды жестоких преступников. Гарри пришло в голову, что вся эта затея с друзьями не сработает, потому что все, чего Гарри хотел, — это забраться к Драко на колени и сказать ему, чтобы он перестал беспокоиться. — Может быть, ты мог бы заняться финансами отдела. Или работать в секторе магической экономики. — Я бы этого хотел, — тихо сказал Драко. — Ты был бы великолепен. Драко нахмурился. — Ладно, иди уже отсюда, — сказал он. — Сейчас я действительно собираюсь придумать для тебя систему подачи документов. — Боже, я скучал по тебе, — сказал Гарри. Драко закатил глаза. — Тебе просто следует нанять секретаря. Тогда ты бы не заметил, что со мной случилось. Что ж, прозвучало немного более горько, чем я чувствую, — сказал Драко. — Хорошо, — сказал Гарри. — Это прозвучало довольно горько. Но я пробую что-то новое, когда доверяю тебе, когда ты мне что-то рассказываешь? Так что я оставлю это в покое. Драко рассмеялся. — Спасибо, — сказал он. — А теперь съебись.

***

— Твои родители мертвы? — спросил Тимоти Драко за обеденным столом. — Тимоти, — сказал Гарри, хотя уже знал, что это безнадежное дело. — Да, — сказал Драко. — Насколько я понимаю, твои живы и здоровы? — О, они будут жить вечно, как те голодающие лабораторные крысы, которые живут в три раза дольше обычного, — сказал Тимоти. — Теплое и нежное описание, — сказал Драко. — Но моя бабушка была асом, — сказал Тимоти. — Совершенно потрясающая швея. Раньше она постоянно что-нибудь мне шила. Она умерла, когда мне было пятнадцать. Я любил ее до безумия. — Мне жаль, — сказали Гарри и Драко одновременно. — Все в порядке, — сказал Тимоти. — Ты ненавидел своих родителей, Драко? — Ты не обязан отвечать на это, — сказал Гарри. — Они были добры ко мне, — сказал Драко, и на его лице появилось странное выражение. — Они творили ужасные вещи — особенно мой отец, — но для меня они были замечательными, — он взглянул на Гарри. — Мне очень повезло.       Дорогой Эл,       Факт №5. Я никогда раньше не испытывал ничего подобного. Я все время думаю о тебе. Когда мы были вместе, мне казалось, что я наконец-то могу вздохнуть и поднять голову над водой, а когда ты ушел, все повторилось.       Факт №6. Я не пытаюсь вернуть тебя. Правда. Клянусь.       Факт №7. Факт №6 был ложью.       Скажи мне отвалить, и я это сделаю. Но, Боже, нам могло бы быть хорошо вместе, Драко Малфой.       Гарри, Поттер, Кей
850 Нравится 173 Отзывы 311 В сборник
Отзывы (10)