Как завоевать Верховного Рыцаря

Перевод
R
Завершён
497
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
82 страницы, 37 479 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
497 Нравится 75 Отзывы 173 В сборник

Часть 5

Настройки
Примечания:
«Я действительно не могу тебе поверить. У меня были подозрения, что у тебя есть целая информационная система с кодовыми словами и всем прочим, но не думал, что ты сможешь поддерживать её в рабочем состоянии так долго, не попавшись. То есть, то что вам помогает много бездомных людей или детей, это очевидно, но незнакомцы? Ты ездил на горячие источники и разговаривал со стариком, который на самом деле был информатором? Откуда кому-то знать, что случайный, не вызывающий подозрений разговор на самом деле является обменом информацией?» — Хан Суён причитала так, как будто не могла решить, хочет ли она придушить наследного принца за то, что он снова делает подобные вещи, или ей действительно следует восхищаться им за то, что он такой умный. «В этом и был весь план», — равнодушно высказался Ким Докча, и Хан Суён вздохнула. Они сидели в библиотеке через несколько недель после нападения. Наследный принц лежал на своем диване, положив голову на одну из своих мягких подушек, а на руке все ещё была перевязка. Хан Суён что-то агрессивно записывала в свой блокнот. Как это часто бывает, Ким Докча вдохновил её на создание нового персонажа в собственном романе, и она с нетерпением слушала его. «Ты знаешь, что Ю Джунхёк, вероятно, больше никогда не выпустит тебя из виду? Прямо у него на глазах ты сотворил что-то подобное… Держу пари, это сильно задело его эго», — Ким Докча разочарованно вздохнул на слова девушки. Он хотел снова поехать в город, но его посадили под домашний арест, по крайней мере, до того, как пройдет запланированная вечеринка в следующем месяце. Ему даже не позволили самому расспросить контрабандиста, поэтому вся информация, что у него имелась на данный момент, была от его доверенных слуг, что поведали о процессе допроса. Как он и ожидал, они были лишь маленькими, незначительными частями всей организации, стоящей за контрабандой наркотиков, но имели связи с другими людьми, открывавшие путь к целой сети сбыта, а так же имелась дата и место для следующей сделки. В конце концов, солдаты смогли обнаружить один из кораблей, что использовался для торговли, где и обнаружили вещественные доказательства, замаскированные под медикаменты или припрятанные в товарах некоторых торговцев. Стражи порядка наконец могли начать своё расследование, имея на руках такие доказательства, вдохновлённые возможностью уничтожить целую организацию наркосбыта и её соучастников. Конечно, с этого момента им потребуется несколько месяцев (и много переговоров со страной-соседом), чтобы разобраться во всем, но они были на правильном пути, и всё благодаря Ким Докча. Если бы он не устроил эту ловушку и не поймал этих ублюдков, стражам порядка потребовалось бы ещё несколько недель или месяцев, чтобы наконец напасть на полезный след. Наследный принц не получил за это никаких похвал, так как не был из тех, кто открыто кичиться своими достижениями (для внешнего мира существовала легенда, что он просто потерялся во время Парада и случайно наткнулся на эту сделку), поэтому охранники получили все похвалы за то, что соединили точки и заметили, что у них появилась в руках ниточка к источнику проблемы, над которой они бились месяцами. И именно это было тем, чего добивался Ким Докча. Как и всегда, кронпринц чувствовал гордость и удовлетворение от того, что очередной из его планов удался. К тому же лишь с небольшой травмой! Ладно, если честно… Ли Сольхва, дворцовый врач, отчитала его, бросив, что будь порез немного глубже, и он больше не смог бы нормально пользоваться рукой. Однако сейчас всё было в порядке, и Ким Докча мог не обращать внимания на этот маленький факт. Очевидно, Хан Суён и Ю Джунхёк не могли это пропустить мимо ушей, как принц. Сразу после нападения Ю Джунхёк настоял на том, чтобы следовать за Ким Докча, куда бы он ни пошёл, даже если вокруг него были другие дворцовые охранники. Принцу потребовалось несколько дней, чтобы доказать своему телохранителю, что он больше не будет тайком покидать дворец. И постепенно Верховный Рыцарь начал чаще оставлять его с Хан Суён и другими, что было гораздо лучше, чем если бы он всё время был рядом, никогда не упуская из виду. Но наследный принц был уверен, как только ему разрешат вернуться в город, Рыцарь снова приклеится к нему, что будет более чем раздражающе, если наследник ничего не сможет с этим поделать. «Я поймал контрабандистов наркотиков, так в чём же проблема? За последние годы это стало огромной проблемой, так что…» «Проблема в том, что ты безрассуден. А хуже всего то, ты даже не ставишь подобные достижения себе в заслугу. Тебе известно, что королева уже давно утвердила тебя в качестве преемника или вовсе передала тебе корону, если бы ты просто оглашал свои достижения на этом поприще. Я имею в виду, что ты решил проблему голода в деревнях на севере, и до сегодняшнего дня никто, кроме меня и Ли Хенсона, не знал, что ты целый год трудился, чтобы найти решение. Ладно, если бы это было просто временное решение, в качестве затычки. Но ты создал целую систему, что помогает им выживать годами! И в итоге, ты просто позволяешь какому-нибудь левому служителю выслушивать все похвалы за это», — Хан Суён гневно всплеснула руками, а потом продолжила причитать, вспомнив ещё аргументы, активно жестикулируя. — «Или тот единственный раз, когда ты поймал людей, стоящих за торговлей людьми? Для всех остальных кажется, что это было просто совпадением, мол они похитили вас, не зная, кто ты и что ты. Но все это было подстроенной ловушкой, и ты желал попасться им нарочно, чтобы поймать. И уже даже Ли Хенсон был близок к тому, чтобы ударить тебя после спасения, так как ты никогда не заботишься о себе! Кто в здравом уме стал бы использовать себя в качестве приманки?! И сейчас ты снова был ранен, а где-то в здании стражей порядка несколько безымянных солдат получили всю похвалу и внимание вместо тебя! А мир снова не узнает, что именно ты приложил к этому свои руки. Неудивительно, что слух о твоей бесполезности и генераторе проблем, куда бы ни пошел, распространяется с такой скоростью и только укрепляется в умах подданных. Да потому что со стороны это действительно так и выглядит. Ты постоянно попадаешь в опасность, потому что тебе не повезло, ты слаб и глуп. Я искренне тебя не понимаю», — злость Хан Суён возрастала в геометрической прогрессии с каждым произнесенным словом, а Ким Докча глядел на неё, совершенно не чувствуя себя виноватым. Он не видел ничего плохого в том, чтобы рискнуть самому — зачем ему посылать кого-то из своих слуг? Или случайных людей с улицы? Если с ними что-то случится, принц больше не сможет называть себя наследником престола. Это было его долгом — защищать и оберегать своих подданных. Отправлять их на опасные миссии не вписывалось в его мировоззрение. Поэтому на них отправлялся самостоятельно «Тебе и не нужно понимать», — спокойно произнес Ким Докча, садясь более прямо, но в глазах на секунду появился опасный блеск. «Кстати… Ю Джунхёк действительно крут. И не только в день когда он меня спас, а в целом», — теперь Хан Суён, немного удивлённая его внезапной сменой темы, очень долго смотрела на него, будто думала, что ослышалась. «Я думала, он тебе не то чтобы сильно нравится» «Да, потому что он холодный, высокомерный, совершенный во всём и слишком красивый… Но ты бы видела, как он сражается! Когда мы отправлялись на вечеринку к герцогу, он с такой лёгкостью сражался в одиночку со всеми монстрами, что было восхитительно просто наблюдать за ним. Я прекрасно понимаю, почему его прозвали Верховным Рыцарем. Держу пари, что на рыцарском турнире он победит, не сражаясь в полную силу. Или истории, что он рассказывал в пути. Они были действительно увлекательными. Позже я просмотрел официальные отчёты, и оказалось, что в его рассказах не было ни капли лжи, ровно так как все и произошло. Боже, а его мускулы! Я знал, что он хорошо сложен, успел рассмотреть, когда мы были на горячих источниках. Но видеть его в процессе битвы куда более впечатляющее зрелище…» — Хан Суён пристально смотрела на принца, а потом медленно произнесла, прерывая речь первого: «Ты говоришь как влюбленная девушка» Пауза. «… Нет!» — возмущённо воскликнул Ким Докча, но Хан Суён продолжала пристально глядеть на него, и в итоге он сдался. «Ладно… Может быть, немного» «Помнится мне, ты обещал себе никогда не влюбляться в кого-то, особенно когда это односторонне» «Будто я могу с этим что-то поделать», — он равнодушно пожал плечами. «Послушай, я действительно не хочу тебе этого говорить, но…», — осторожно начала Хан Суён. — «…в настоящее время ходят некоторые слухи о том, что Ю Джунхёк крутится вокруг служанок и дворцовой стражи», — Ким Докча вопросительно посмотрел на девушку. Как это часто бывало, сам наследный принц ни о чем подобном не знал — его интересовали слухи только тогда, когда они были связаны с одним из его расследований, а в остальном он их игнорировал. Хан Суён, что обычно любила дразнить и раздражать людей, казалась немного неловкой. «Ходят слухи, что он заинтересован в Ли Соль Хва. А так же после того, как на тебя напали, он начал чаще ходить на тренировочные площадки, сражаться против Королевских рыцарей, обучая и демонстрируя им новые приемы. Сам он почти не получает травм, однако иногда этого не избежать. Я имею в виду, что дворцовая стража не была бы частью Королевских рыцарей, если бы они были настолько слабы. Сначала об этом никто особо не задумывался, но через некоторое время окружающие заметили, что Ю Джунхёк подозрительно часто ходил к Ли Соль Хва, даже когда не был ранен. В этом нет ничего особенного, она красива, и многие рыцари влюблены в неё, вероятно, просто завидуют, так как чувствуют огромную пропасть между ними и Ю Джунхёком. Так что, возможно, в этих слухах вообще нет ничего правдивого…» Ким Докча вздохнул, затем откинулся назад, закрыв глаза. «Во-первых, скорее всего, я ему даже не нравлюсь, так что не то чтобы я чего-то ожидал. Я имею в виду, Ли Соль Хва очень красива и мила со всеми, так что я не могу никого винить за то, что она кому-то нравится. Даже если слухи не должны быть правдой» «Ты действительно думаешь, что ему не нравишься?» — удивленно спросила Хан Суён, и Ким Докча бросил на нее смущенный взгляд. «Он почти не разговаривает со мной, всегда смотрит на меня своим холодным взглядом, держится на расстоянии, даже если я пытаюсь сблизиться с ним» «Значит, ты отказался от попыток завоевать его расположение?» «Нет, ты действительно думаешь, что я бы так легко сдался? Любить его и завоевать его, чтобы он позволил мне делать то, что я хочу, — две разные вещи. Я уже преуспел в поимке наркоторговцев, но не то, чтобы у меня сейчас было свободное время. Я уже работаю над следующим делом и мне нужно позаботиться об этом. Так что мне срочно нужно найти что-то, что ему достаточно нравится, чтобы Ю Джунхёк упустил из виду некоторые вещи, а сейчас это станет ещё труднее. Даже у кого-то вроде него есть слабость, которую я могу использовать. На сколько мне уже известно, он любит оружие, так что, возможно, с этого я и могу начать…» «Ты безнадёжен», — вздохнула Хан Суён и встала. — «Не забудь сходить к Ли Соль Хва. Пришло время сменить тебе повязки и осмотреть твою рану», — с этими словами она оставила его в покое, сжимая в руках свой блокнот. Вероятно, она исчезнет сейчас в своей комнате, чтобы что-то написать — пока Ким Докча находится под домашним арестом, ей все равно больше нечего делать. Со вздохом наследный принц откинулся на спинку кресла, не чувствуя желания немедленно идти к Ли Сольхва, и взял книгу из стопки, продолжая читать. ——— Закончив читать два часа спустя, он решился пойти повидаться с Ли Соль Хва сейчас, пока не стало слишком поздно. Доктор практически всегда находилась во дворце, чтобы иметь возможность реагировать на всё, что могло произойти, но наследному принцу не нравилось беспокоить её во время обеда, поэтому он всегда старался добраться до неё до того, как на улице стемнеет. Ким Докче нравилась Ли Соль Хва — она была действительно хорошим врачом, и все были рады, что она была с ними и заботилась обо всех. А также девушка искренне беспокоилась о нём, всякий раз, когда он очередной раз получал травму, сильно ругаясь на него, но всё ещё была нежна, когда обрабатывала его раны. Он направился в сторону медицинского кабинета, который находился напротив тренировочной площадки, на втором этаже, так что ему пришлось пройти мимо неё. Было пусто. Скорее всего тренировка на сегодня уже закончилась, и с улыбкой он остановился на мгновение, глядя вниз на маленькую площадь, которая обычно была заполнена множеством рыцарей и оруженосцев, сражавшихся друг с другом. Когда он был моложе, принц всегда наблюдал за ними, желая быть таким же сильным, как они, но быстро заметил, что он скорее стратегически одаренный, чем физически. Что бы он ни пробовал, ему никогда не удавалось добиться успеха… И в отличии от его отца, который избивал его за то, что тот не умел правильно держать меч, дворцовая стража никогда не смеялась над ним. Вместо этого они похлопывали его по спине, поддерживая его, что всё было в порядке, некоторые люди были мыслителями, а некоторые — борцами, и ему нечего стыдиться. Ким Докча задавался вопросом, что они думают о нём сейчас. Будут ли они по-прежнему говорить то же самое или изменили свое мнение о нём теперь, когда увидели, что их принц был полным неудачником? Вздохнув, он попытался выкинуть из головы негативные мысли, заставил себя улыбнуться и продолжил идти в медицинский кабинет. Но стоило ему заметить Ли Соль Хва, улыбка немедленно исчезла с лица, и наследник нахмурился. Она стояла под аркой, а перед ней стоял Ю Джунхёк с серьезным выражением лица. Ким Докча не видел Верховного Рыцаря с самого утра. Рыцарь всегда исчезал сразу после того, как приводил его в библиотеку. Ли Соль Хва что-то сообщила ему, и серьезный взгляд Ю Джунхёка сменился на что-то тёплое и дружелюбное, что совершенно отличалось от того холодного и хмурого взгляда, которым тот всегда одаривал его. Рыцарь нежно взял врача за ладонь и поцеловал тыльную сторону в типичной для рыцаря манере, что-то бормоча. Девушка хихикнула, когда губы коснулись её кожи, а затем наклонилась и коротко дружески поцеловала Верховного Рыцаря в щёку. Ким Докча почувствовал тошноту. Знать, что ты никогда не понравишься кому-то в ответ, и видеть это своими глазами — это два разных вида боли. Он мог бы развернуться и оставить их наедине, не прерывая их уединения, а позже попросить Ли Соль Хву подойти к нему в покои для перевязки и осмотра ранения. Но к сожалению, Ким Докча не мог смириться с тем фактом, что он снова почувствовал любовь к кому-то, кто был вне его досягаемости, поэтому он решил вмешаться, несмотря на детскость поступка. «Ли Соль Хва! Вот ты где. Я искал тебя», — доктор мгновенно покраснела и обернулась, а её рука выскользнула из хватки Ю Джунхёка. Она не выглядела виноватой из-за того, что кто-то застукал её с Верховным Рыцарем таким образом, она казалась странно нормальной. Ю Джунхёк, с другой стороны, впился в него взглядом, но быстро отвёл взгляд, стоило Ким Докча посмотреть в его сторону. «Чем я могу помочь тебе, мой принц?» — обеспокоенно спросила она. Ким Докча невинно улыбнулся, возвращая взгляд от рыцаря обратно на девушку. «Надеюсь, я вас не потревожил или что-то в этом роде? Это не срочно, я могу поговорить с тобой позже, если сейчас не подходящее время», — произнес он, очень хорошо зная, что теперь, когда их маленький момент был разрушен, она определенно не прогонит его. «Все в порядке, мы всё равно закончили» «Отлично. Хан Суён напомнила мне, что бинты нужно сменить» «О, прости, забыла! Последние дни было много дел, так как Рыцари в последнее время усиливают свои тренировки, от чего они чаще стали получать травмы…», — с измученным вздохом, протараторила девушка, и Ким Докча улыбнулся ей. Часть его начала чувствовать себя немного паршиво из-за того, что он пытался быть грубым с ней только потому, что ревновал. «Нет проблем, я знаю, как ты занята. Прости, что снова беспокою тебя» «Это моя работа», — она хмыкнула и повернулась в направлении своего кабинета, и Ким Докча перевел взгляд на Ю Джунхёка, что всё ещё молча стоял в арке. «Ты хочешь пойти с ней?» — поинтересовался наследник, но Верховный Рыцарь просто хмуро уставился на него, затем покачал головой и ушёл, не сказав ни слова. Принц посмотрел вслед уходящему, тоже нахмурился, и последовал за Ли Соль Хвой в медицинскую палату, садясь у маленькой кровати, что стояла там. Умелыми движениями врач разорвала бинты и осмотрела рану, которая всё ещё не полностью затянулась. «Заживает хорошо, но тебе всё равно нужно принять кое-какие лекарства. К счастью, Ю Джунхёк сегодня утром принёс мне новые ингредиенты, так что я могу дать тебе немного» «Ю Джунхёк?» — с любопытством уточнил Ким Докча, на что Ли Соль Хва кивнула. «Он часто ходит на охоту недалеко от дворца и приносит ингредиенты, особенно с тех пор, как ты пострадал» «Сомневаюсь, что все эти ингредиенты возможно найти рядом с дворцом…» — задумчиво пробормотал принц. Он бы явно заметил, если Ю Джунхёк отсутствовал дольше нескольких часов, от чего он был немного удивлен. «Скорее всего, он просит кого-то из своих подчинённых пойти и найти их. В конце концов, у него много рыцарей, что работают под его началом» Ким Докча попытался представить, как Ю Джунхёк приказывает своим подчинённым отправиться на поиски грибов или трав, и эта мысль почти заставила его рассмеяться. Под его началом работала куча опытных и сильных рыцарей, почему он должен просить их сделать что-то простое, вроде охоты или травничества? В этой мысли было что-то до одури нелепое. Не было никакой причины, по которой он должен был так тратить их время. Ну, если только он не хотел произвести на кого-то впечатление… «Это не то, о чём ты думаешь», — медленно произнесла Ли Солхва со вздохом, будто прочитав его мысли. — «Иногда я задаюсь вопросом, неужели Королевским Рыцарям нечем заняться, кроме как сплетничать. Иногда они даже хуже, чем горничные. Думаю, настоящая причина, по которой он часто ходит на тренировочную площадку и ищет ингредиенты, особенно для тех лекарств, что помогли бы залечить твои раны, заключается в том, что он чувствует вину, так как не смог тебя защитить», — на это предположение Ким Докча чуть не рассмеялся вслух. Этот парень чувствует себя виноватым? Ни в коем случае! Скорее всего ему просто было скучно, так как наследного принца посадили под домашний арест, и ему особо нечего было делать. «Не думаю, что я нравлюсь ему настолько, чтобы его это волновало. Мне вот кажется, что это просто задело его эго», — усмехнулся он, и Ли Сольхва косо взглянула на него, никак не прокомментировав. «Хватит. Тебе нужно что-нибудь ещё? Обезболивающие?» — Ким Докча покачал головой. «Нет, я в порядке. Боль меня больше не беспокоит» «Хорошо. Приходи снова через четыре дня, и не забудь принять лекарство» «Спасибо!» — с этими словами наследный принц искренне улыбнулся ей, а затем вышел из комнаты, не услышав вздох Ли Соль Хва за спиной.
497 Нравится 75 Отзывы 173 В сборник
Отзывы (2)