Человеческая природа

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
110 страниц, 36 661 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник

Глава 9. Возвращение Доктора

Настройки
      Отдавая последний кислородный баллон, Марта старалась не обращать внимания на отдалённые грубоватые команды, доносившиеся снизу. Она огляделась по сторонам. С остальными пациентами, казалось, всё было в порядке, но ей лучше взять ещё несколько баллонов, на всякий случай. Девушка вспомнила шкаф в радиологии с запасными баллонами и поспешила за ними туда, но, не дойдя до цели, остановилась возле рентген-кабинета. Мало того, что дверь была сорвана с петель, так ещё и внутри комнаты кто-то кричал с оттенком крайнего отчаяния.       — Возьмите меня, возьмите меня вместо неё, пожалуйста!       Она узнала этот голос. Отодвинув тележку в сторону, Марта ворвалась в рентген-кабинет и застыла при открывшемся перед ней странном зрелище.       — Доктор Тайлер?!       Часы открылись взрывным вихрем золотистого тумана. Он окутал доктора Тайлера, опрокинув удерживающую его Слаба и заставив лампы наверху замигать.       Финнеган подняла голову от своей соломинки, с широко раскрытыми старушечьими глазами.       — Но… но ты не… Кто ты такой?       — Я Доктор, — прошипел мужчина перед ней, когда сияние померкло. Он выпрямился во весь рост, его лицо исказила древняя ярость, а голос был низким и опасным. — Я Повелитель Времени. Я с планеты Галлифрей в созвездии Кастербороус. Мне 902 года, и я тот, кто остановит тебя и спасёт все тысячи с лишним людей в этой больнице. А теперь убери свои руки ОТ НЕЁ.       Слаб, удерживающий Розу, ослабил хватку настолько, что она соскользнула на пол. Слабо дыша, девушка отползла от Финнеган.       У Марты, стоявшей в дверях, глаза чуть не вылезли из орбит.       — Доктор Тайлер?       Доктор взглянул в её сторону, и его голос смягчился, хотя глаза всё ещё горели.       — Марта Джонс. Блестяще.       — Что… что только что произошло?!       — Потом, — быстро сказал Доктор, снова впиваясь взглядом в Финнеган. — Сделай мне одолжение, отведи Розу за эту стену, хорошо?       А затем он выхватил свою звуковую отвёртку и направил её на рентген-аппарат.       Марта поспешила внутрь, чтобы помочь Розе подняться на ноги.       — Нет, серьёзно, что происходит?.. Что за?.. С тобой всё в порядке?! — она в ужасе уставилась на шею Розы.       — О… У меня только что высосали кровь через соломинку на Луне? — прохрипела Роза с улыбкой. — Значит, жизнь вернулась в нормальное русло. Наконец-то.       Слаб, который удерживал Доктора, схватил его за лодыжку. Мужчина приостановил работу своей отвёртки достаточно надолго, чтобы нанести сильный удар по его голове.       — Прошу прощения, — сказала Финнеган, повысив голос, — но что ты делаешь?!       — Увеличиваю радиацию на пять тысяч процентов, — сказал Доктор без тени жалости.       Марта прислонила Розу к стене по другую сторону заграждения, пока Доктор возился с рентген-аппаратом.       — И зачем ты это делаешь? — нервно хихикнула пожилая женщина.       Доктор закончил работу, сунул отвёртку обратно в карман лабораторного халата и направил аппарат на Финнеган.       — Потому что мы дождёмся прибытия джудунов, и ты сдашься полиции. У тебя есть один шанс, и если ты его упустишь, моя хорошая подруга Марта Джонс нажмёт на кнопку, и ты сгоришь, — последнюю фразу он произнёс с каким-то извращённым удовольствием.       Глаза Марты испуганно расширились.       — Но я не знаю, какую именно…       — Тогда узнай! — приказала Роза. Её лицо было невероятно бледным. Девушка сняла толстовку с капюшоном, чтобы прижать её к шее.       — Ты убьёшь себя, — сказала Финнеган, пристально глядя на Доктора.       — О, я Повелитель времени, — приподнял бровь мужчина. — Даже царапины не останется. Это просто радиация. В детстве мы часто играли с рентгеновскими кубиками.       Финнеган настороженно посмотрела на него в ответ, поджав губы.       — Они казнят меня, ты же знаешь.       — Не моя проблема.       — Ты им не воспользуешься, — улыбнулась женщина и сделала шаг вперёд. — Ты не хочешь пачкать свои руки.       Хватка Доктора усилилась.       — Поверь мне, они далеко не чисты. Ты не захочешь знать, сколько крови на моих руках, и точно не захочешь знать, насколько я близок к тому, чтобы добавить ещё. Не испытывай меня. Предупреждаю, ни шагу больше.       Финнеган оскалила зубы и пригнулась, готовая прыгнуть на него с гораздо большей скоростью, чем ожидалось бы от пожилого человека.       — Не-человек!       Женщина застыла на месте, когда в дверном проёме появилась огромная масса носорога.       — Вот и ты! Я нашёл вашего преступника, — Доктор указал головой в сторону Финнеган. — Плазмавор с планеты…       Но носорог даже не взглянул на Финнеган. Вместо этого он шагнул к Доктору, глубоко вдыхая.       — Повелитель Времени…       Глаза Доктора округлились, и он развернул рентген-аппарат лицом к носорогу.       — СЕЙЧАС! Жми! Жми на кнопку! Жми сейчас!       Роза уже нырнула к кнопке в тот момент, когда носорог определил его вид. Рука Марты, которая уже зависла над кнопкой, нажала одновременно с ней.       Роза и Марта наблюдали, как дёрнулись Слабы, как носорог издал гортанный крик, и как Финнеган издала пронзительный вопль. Вспыхнул яркий свет, осветив скелеты носорога, Финнеган и Доктора.       После долгого, ужасающего мгновения Слабы, Финнеган и носорог рухнули на пол.       — Это была?.. — неуверенно спросила Роза.       — Семья. Да, — ответил Доктор, мрачно глядя на носорога. — Они здесь. И они могут быть кем угодно, — он посмотрел на девушек. — Теперь можете выходить, я поглотил всю радиацию.       Роза оставила свою испачканную толстовку и бросилась к нему, а Марта задержалась у пульта управления, застыв в шоке.       — Привет, — сказал Доктор, заключив Розу в объятия.       Роза попыталась сдержать улыбку.       — Доктор.       — Это я.       Роза отстранилась, чтобы заглянуть ему в глаза.       — Джон… в смысле… он…       — Я в порядке. То есть, он в порядке. Он — это я. Ты всё верно подметила. Всё тот же я, просто… с меньшим количеством мозгов. И на несколько органов меньше. Это было совсем не похоже на смерть. Больше похоже на пробуждение. Всё, чем он был, я являюсь, — Доктор на мгновение задумался, и его лицо исказилось в лёгком отвращении. — Хотя я понятия не имею, откуда взялась любовь к сериалам. Должно быть, это влияние твоей матери. Фу.       Улыбка Розы длилась недолго. Её голос дрогнул.       — Как… Как много ты помнишь?       — Всё, я думаю… Хотя немного расплывчато… Как вы, люди, вообще справляетесь с такими ограничениями?! — мужчина нахмурился, и его голос неуверенно понизился. — О. Роза Тайлер. Ты отказалась от меня.       Девушка сглотнула, внезапно почувствовав, что не может встретиться с ним взглядом.       — Я знаю. Мне жаль, я…       — Ш-ш-ш, нет, всё в порядке, — Доктор приподнял её подбородок, встретившись с ней взглядами. — Я прощаю тебя. Нет-нет… — он шикнул на неё, когда девушка попыталась запротестовать. — Ты думала, что я бросил тебя. И я вроде как так и сделал, и мне жаль.       — Но я должна была…       — Послушай, Роза, я прощаю тебя. Правда, — он снова притянул её ближе. — И мы неплохо провели время, разве нет? Скитались по всему Лондону. Ох! — застонал мужчина. — Кроме медового месяца. Которого, очевидно, никогда не было.       Улыбка Розы вернулась, и она начала играть с его галстуком.       — Что жаль. Я никогда не была в Эмпайр-стейт-билдинг.       — Когда всё закончится, не хочешь?.. — спросил Доктор с появившейся надеждой в глазах.       — Хочу.       — Блестяще! — он прочистил горло. — И… Роза, ты была права. Я бы сошёл с ума, если бы мы остались.       — Я знаю, — грустно улыбнулась Роза. — И всё в порядке, — она снова крепко обняла мужчину, уткнувшись лицом ему в грудь. — Боже, я скучала по тебе. В смысле, ты был рядом, но…       — То же лицо, тот же мужчина, но разные воспоминания?       — Да. Мне потребовалось слишком много времени, чтобы понять это, но… да.       — Кто-нибудь, пожалуйста, может сказать мне, что это было?! — почти взвизгнула Марта, наконец оправившись от шока.       Доктор выпустил Розу из объятий, но продолжал обнимать её одной рукой за плечи.       — Да, точно. Марта Джонс, я могу всё объяснить, я могу полностью, безоговорочно объяснить… Ой! — он фыркнул и отпрыгнул от Розы. — А, извините, не берите в голову, дайте мне минутку, не могу больше откладывать, нужно её вывести… Если позволите…       — Вывести? — испуганно спросила Роза, когда Марта появилась из-за стены.       Доктор начал подпрыгивать на пятках.       — Если я сосредоточусь, то выведу излучение из моего тела в одно место. Если бы я только… Ладно, я отправляю его в мою левую туфлю. Вот так, вот так, потихонечку… — его прыжки становились всё более неистовыми, и Роза подавила смех, в то время как Марта выглядела ещё более встревоженной. — Ай, ай, чешется, чешется… — наконец, он стянул с ноги свою обувь и выбросил её в мусорное ведро. — Вот. Готово.       — Вы совсем спятили, — сказала Марта, разинув рот.       — Ты права. Я выгляжу глупо в одной туфле, — другая туфля последовала за первой в мусорное ведро. — Босиком по луне! Всё равно мне никогда не нравились эти туфли. Роза, как ты могла позволить мне выйти из квартиры в такой нелепой обуви?       — Ну, нормальные люди не носят же на работе костюмы с кедами, — раздражённо сказала Роза, снова обнимая его.       — Ну, они должны, — заскулил Доктор, крепко обнимая её в ответ. — Я мог бы создать новый тренд. Всегда хотел это сделать.       — Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит мне, что, чёрт возьми, происходит?! — перебила их Марта. — Кто она? — девушка указала на тело Финнеган, лежащее на полу. — Она словно высасывала кровь из вашей жены… Словно…       — Плазмавор, — мрачно объяснил Доктор. — Кровососущий оборотень. Вот кого искали джудуны.       — Джудуны — это носороги, да? — Роза указала на тело джудуна.       — А-га — произнёс он, выделяя первую букву. — Галактическая полиция. Ну, полиция по найму. Больше похожи на межпланетных головорезов.       — Но всё же полиция, верно? — спросила Марта. — В смысле, мы можем просто сказать им, что… плазмавор… которого они ищут, мёртв, и они вернут больницу.       Доктор медленно выдохнул.       — Ну-у… дело в том, что как только они увидят тело джудуна, они приговорят больницу к смертной казни.       — Тогда зачем вы его убили?! — воскликнула Марта.       — Оно хотело съесть меня! Ну, не столько меня, сколько мою жизненную силу, и не джудун вообще-то. Джудун был уже мёртв в тот момент, когда им завладел один из членов Семьи Крови.       — И Семья Крови хочет съесть вас… или что бы там ни было… потому что…       — Потому что я Повелитель Времени и практически бессмертен, если не считать несчастных случаев.       — Ага… — Марта сделала шаг назад. — Вы сказали, что не верите в инопланетян.       Доктор потёр затылок.       — Ну, несколько минут назад я и не верил. Потом я вспомнил, что я один из них, и вся эта теория как бы разлетелась вдребезги.       — Ага, — Марта сделала ещё один шаг назад. — Думаю, вы сошли с ума, доктор Тайлер.       — Вообще-то, просто Доктор.       Роза сочувственно положила руку на плечо Марты.       — Ты в порядке? — спросила она. — Я знаю, это немного чересчур.       Марта немного подумала, глубоко вздохнула и кивнула.       — Да, думаю, что в порядке. В смысле, в наши дни, похоже, происходит много всего внеземного. Я просто никогда не думала, что познакомлюсь с двумя из них.       — О, только я, — добавил Доктор. — Роза Тайлер человек. И даже из Лондона.       Марта сделала ещё один глубокий вдох.       — Ладно… Никогда не думала, что познакомлюсь с кем-то из них вообще. Никогда не думала, что мой босс окажется одним из них. То есть, всё это безумие, и я не уверена, что до конца в это верю, но… ладно.       — Хорошо, — одобрительно сказал Доктор.       Роза прикусила губу и снова повернулась к Доктору.       — Что нам теперь делать? Семья в больнице?       — Скорее всего, да. Ещё трое из них. И они начнут охотиться за мной.       — Я не знала, что они здесь, — сказала Роза, явно расстроенная. — Мне жаль.       — А мне нет, — ответил Доктор. — Если бы ты не отдала мне эти часы, мы оба были бы мертвы. Ты спасла мне жизнь, Роза Тайлер, наверное, в миллионный раз, и не забывай об этом.       — Марта помогла, — сказала Роза с лёгкой улыбкой.       — Это да! — он повернулся к Марте. — Спасибо тебе от всех моих сердец.       — Погоди-ка, сердец? Их несколько?!       Не обращая на неё внимания, Доктор продолжил:       — Итак! Новый план. Шаг первый: вы же знаете, что реально хорошие друзья помогут спрятать тело?       Втроём им удалось оттащить тело Джудуна за барьер, за которым ранее прятались Роза и Марта.       — О, да! — Доктор снял с тела джудуна браслет, вывел Розу и Марту из комнаты и запечатал за ними дверь звуковой отвёрткой. — Возможно, это даст нам немного больше времени, прежде чем они найдут тело. Шаг второй: бежим, пока остальная часть Семьи не нашла меня, — сказала он, схватив Розу за руку. — Алонзи!       Они пробежали по коридору, пока Доктор неожиданно не остановился.       — Роза?       — Да? — пробормотала она, запыхавшись. Её лицо было мертвенно-бледным.       Доктор сжал губы и заправил прядь её волос за ухо.       — Я тупой. С ещё не совсем проснувшимся тупым мозгом. Тебе не следовало бегать или поднимать тяжести. Ты только что потеряла много крови, — он дотронулся пальцами до её горла. — Шея не кровоточит… это, должно быть, из-за застывающей слюны плазмавора… Твоё сердцебиение участилось. У тебя кружится голова? Есть слабость?       — Не сильно, — настаивала Роза. — Я в порядке.       — Не тошнит? — обеспокоенно спросила Марта. Она повернулась к Доктору. — Могла ли она потерять больше пятнадцати процентов объёма крови?       Доктор обеспокоенно взглянул на Розу.       — Возможно, — ответил он.       — Не самая большая наша проблема прямо сейчас, — вспылила Роза. — Больница, нехватка воздуха, инопланетяне, похищающие тела, чтобы съесть тебя, помнишь?       Доктор чуть крепче сжал её руку и направился к лестнице, на этот раз медленнее.       — Помню. Просто больше не бегай, ладно? Я не хочу, чтобы у тебя случился гиповолемический шок.       — Приятно видеть, что у вас всё-таки есть медицинское образование, — пробормотала Марта.       — Как бы то ни было… — Доктор снова пустился в болтовню. — Итак, мне нужно избегать джудунов, потому что они всё ещё ищут нелюдей, и мне нужно избегать Семью Крови, и мне нужно вернуть всех в этой больнице на Землю, прежде чем джудуны обнаружат, что один из них мёртв, или у нас закончится воздух… Нам нужна ТАРДИС.       — Его космический корабль, — объяснила Роза, когда Марта открыла рот, чтобы спросить.       — Но я справлюсь, потому что теперь у меня есть это! — Доктор помахал браслетом джудуна. — Вихревой манипулятор Семьи Крови.       — Мы можем его использовать, чтобы вывезти всех отсюда? — взволнованно спросила Роза, когда они добрались до лестницы.       — Похоже, радиация немного его подплавила… Я бы не доверил этой штуке никого перевозить. Но я мог бы разобрать его на части, соорудить что-нибудь, чтобы доставить ТАРДИС сюда.       — Но вы не сможете перевезти всех, — заметила Марта. — Если только ваш корабль не огромен. Насколько он большой?       — О…что бы ты сказала, Роза? — с усмешкой спросил Доктор, пока они спускались ещё на один лестничный пролёт. — Может быть, размером с полицейскую будку?       — Вы шутите, — недоверчиво сказала Марта.       — Эй, не нагоняй на ТАРДИС, — возразил Доктор, когда они спустились на первый этаж. — Она больше… — он застыл. Дальше по коридору джудуны отдавали команды и сканировали охваченных паникой людей. — …внутри. М-да, — Доктор повернулся к Розе и Марте. — Мне нужно время. Марта, возьми это, — он вложил часы ей в руку.       — Что это?       — То, что собьёт с толку их обоняние… типа носового чревовещания. Часы пахнут мной, так что Семья Крови обязательно за ними последует. Убери эти часы как можно дальше от кабинета МРТ, потому что именно там я буду.       — Как они выглядят? — спросила Марта, стараясь скрыть страх в своём голосе.       — Не знаю. Они могут выглядеть как кто угодно. Но кем бы они ни были, они будут очень заинтересованы в этих часах. Как только они найдут тебя, отдай им их и беги. Им не должно быть дела до тебя, ведь ты всего лишь человек. Справишься?       Марта решительно кивнула, крепче сжимая часы.       — Справлюсь.       — Уверена? Никаких гарантий. Ты можешь умереть.       — А может и нет.       Доктор кивнул в ответ, в его глазах светилась гордость.       — Марта Джонс, ты блестяща. Действительно. Спасибо.       Марта улыбнулась, затем развернулась на пятках и бросилась бежать, сжимая в руке часы.       — Мне она нравится, — с признательностью сказала Роза.       Доктор рассеянно кивнул, теперь его внимание было сосредоточено на джудунах, которые подходили всё ближе. Он схватил Розу за плечи.       — Роза, мне очень, очень жаль. Но тебе нужно остаться здесь.       — Что, там, где безопасно? — язвительно спросила Роза. — Потому что мы уже говорили об этом… Сколько раз мне нужно повторять тебе, что я тебя не оставлю?       Взгляд Доктора метался между ней и джудунами.       — Всё не так. Правда. Просто я не могу допустить, чтобы ты бегала с Мартой, и мне нужен кто-то, кто задержит джудунов, чтобы они не нашли меня или тело наверху, — он взял её лицо в ладони, а в глазах была мольба. — Поэтому… отвлечёшь джудунов ради меня?       — Хорошо, ладно, но как я, по-твоему, должна это сделать?       В ответ Доктор прижался своими губами к её губам. Роза немного отшатнулась от удивления, но быстро поцеловала его в ответ.       Он целовал её так тщательно, как не целовал уже несколько месяцев, и Роза забыла о Джудунах, головокружении и криках других пациентов, пока их сканировали…       А затем Доктор исчез. Роза открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как его босая нога и кончик лабораторного халата исчезают на лестнице. Она облизнула губы. Это было… странно. Мило, но странно.       — Найдите не-человека! Казните!       Роза крутанулась на месте и увидела приближающегося джудуна, рычащего в ожидании казни. Она глубоко вздохнула и вышла на середину коридора, раскинув руки, чтобы преградить путь. Остановить джудуна. Ага. Только как?!       Что ж, у Доктора достаточно часто получалось с помощью разговоров.       — Послушайте, — сказала она, стараясь говорить авторитетно и не раскачиваться на месте, — здесь нет никаких нечеловеческих существ, — один из джудунов посветил ей в лицо голубым светом, но она продолжала говорить. — Вы ищете не в том месте. Вам нужно вернуть больницу на…       Джудун проигнорировал её.       — Человек… Стойте, прослеживается нечеловеческий след.       — Что? — произнесла Роза, широко раскрыв глаза. — Но я определённо человек…       Другие джудуны направили на неё своё оружие, а первый джудун объявил:       — Нечеловеческий элемент подтверждён. Санкционировать полное сканирование.       Роза напряглась, когда джудун прижал её к стене. Его морщинистое мясистое лицо было в нескольких сантиметрах от её собственного, и она могла не только слышать, но и чувствовать его слова.       — Что ты? Что ты?       — Вам просто нужно это выяснить, не так ли? — выпалила в ответ Роза.       Джудун начал сканировать её, сосредоточившись на её лице, и Роза внезапно поняла, как она должна была их отвлечь, подавив смешок.        Только Доктор мог спасти мир, тупо поцеловав её.
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (1)