Человеческая природа

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
110 страниц, 36 661 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник

Глава 12. Сбивающий с толку запах

Настройки
      Доктор бежал по коридору, всё ещё катая за собой оба аппарата для анестезии. В голове у него гудело так сильно, что он почти не заметил появившуюся перед ним Марту.       — Доктор? — произнесла она, запыхавшись, вероятно, из-за того, что дышать было сложнее при беге, когда кислорода и так мало.       — Марта! Вот и ты! — его улыбка быстро угасла. — Как все, как Роза? Нет-нет, придержи эту мысль. Где Джек? Семья Крови переселились.       Он говорил так быстро, что Марте пришлось сделать паузу, прежде чем ответить.       — Что значит «переселись»?       — Они поменяли тела, — объяснил Доктор, хватая её за плечи. — Мне нужно предупредить Джека. Где он?       — Всё ещё на третьем этаже, кажется. Мы могли бы… не знаю, позвонить ему или что-то в этом роде? Хотя сигнала нет… Может, интерком работает?       — Позвонить! — воскликнул Доктор, отпустив девушку. — Телефон! У меня есть мобильный! — он ощупал себя, выудил мобильный Джона Тайлера из внутреннего кармана белого халата и поцеловал его. — У меня есть мобильный! Блестяще! О, вы, люди, и ваши глупые маленькие телефоны! Спасибо!

***

      Внизу Роза извивалась в объятиях Отца, наблюдая за тем, как-то, что раньше было Джеком, нахмурившись, принюхивается к воздуху.       — Это тело какое-то… не такое, — сказал Сын голосом Джека, сгибая руку перед глазами. — Но могущественное. Не такое, как у других людей.       — Он только наполовину человек, — быстро солгала Роза. Если бы Семья узнала о бессмертии Джека…       Сын задумчиво оглядел её с ног до головы.       — Я не могу получить доступ к большой части поверхностной памяти… Должно быть, у него была экстрасенсорная подготовка. Однако… — ухмыльнулся мужчина. Его глаза засветились торжеством. — Она Роза. Она любит Доктора. Или… — он на мгновение задумался. — Или Доктор любит её…       — Точно не последнее, — сказала Роза, подавляя панику. — Он сохнет по француженкам. Он бы даже не взглянул в мою сторону. Спроси кого угодно.       — Нет, — нахмурился Сын. — Нет, я так не думаю, — он закрыл глаза и наклонился ближе. Его нос почти касался её, когда он глубоко вдохнул. Роза чуть было не набросилась на него, но сдержалась. Если бы она ранила Джека, он бы исцелился, и Семья Крови узнала бы, что они нашли себе кого-то гораздо более аппетитного, чем Доктор. Наконец мужчина улыбнулся и отошёл назад. — Она определённо им пахнет. Она вся пропитана его запахом.       Роза ограничилась лишь плевком в лицо Джека.       Сын уставился на неё, и девушка вздрогнула, когда он поднял руку…       В этот момент зазвонил мобильный Джека, и все члены Семьи Крови мгновенно застыли на месте. Роза сопротивлялась с новым усердием, когда мужчина залез в карман и вытащил мобильный.       — Заткни её, — приказал Сын и ответил на звонок.       — ДОК… — начала Роза, но хватка Отца на её голове сжалась, словно тиски, в то время как другая его рука закрыла ей рот и нос. Роза отчаянно пыталась закричать, освободиться, но она не могла дышать. Ей оставалось лишь беспомощно слушать, как Сын, одарив её злобной улыбкой, говорит в трубку.       — Доктор?

***

      Костяшки пальцев Доктора побелели, пока он сжимал телефон, прислушиваясь к сводящим с ума гудкам.       — Доктор? — раздался голос Джека на другом конце провода.       — Джек, — с облегчением произнёс Повелитель Времени. — Семья Крови сменили тела!       — Они сменили тела? — повторил Джек ровным тоном.       — Да. Так что хватит грузить людей в ТАРДИС. Мы не можем позволить им войти внутрь.       — Да, сэр, хорошо.       Доктор нахмурился. Он не смог уловить даже намёка на сарказм в голосе Джека. Обращение «сэр» было искренним.       — Будь осторожен, Джек. Не подходи к ним близко. Я серьёзно.       — Поверьте мне, Доктор, я буду держаться подальше.       Доктор нахмурился ещё сильнее.       — Хорошо. Где ты?       — Третий этаж, — ответил он после секундного колебания.       — Мольто бене. Тогда встретимся у смотрового кабинета на четвёртом этаже. Увидимся.       — До свидания.       Доктор повесил трубку и некоторое время мрачно смотрел на телефон, прежде чем убрать его в карман.       — Ну? — встревоженно спросила Марта.       Доктор с разочарованным стоном провёл обеими руками по волосам.       — Они забрали Джека.       — Хотите сказать, что он мёртв? — спросила Марта, прикрыв рот рукой.       — Да, — руки мужчины скользнули по его лицу. — Что, возможно, самое худшее, что могло случиться. Ну… не самое худшее, но близко, — Марта настороженно наблюдала, как руки Доктора сжались в кулаки. В его глазах вспыхнул неистовый гнев, от которого у неё мурашки побежали по коже. — Они забрали Джека. Им правда, правда не следовало этого делать, — он схватил один из аппаратов для анестезии и подкатил его к Марте. — Помоги мне, — сказал он, схватил аппарат, стоявший позади первого, и на бегу покатил его по коридору, возясь с ним по пути.       Марта бросилась бежать за ним, волоча за собой свою ношу.       — Что мы будем делать?       — Как бы мне ни было неприятно это говорить, но мы должны убить Джека, — крикнул в ответ Доктор, прежде чем сунуть отвёртку в зубы и запустить руку в проводку.       — Я думала, вы сказали, что он уже мёртв!       Доктор выдернул отвёртку изо рта и провёл ею по своему аппарату.       — Джек немного особенный. Он не может совсем умереть. Для Семьи я, может, и ужин из десяти блюд, но Джек — это шведский стол всего, что можно съесть. Хорошая новость в том, что они этого ещё не знают.       — Постойте, как кто-то может «не совсем умереть»? Хотите сказать, что он тоже пришелец? — встревоженно спросила Марта, когда они завернули за угол.       — Бессмертный человек… Потом объясню…       — Бессмертный?       Доктор с визгом остановился, добравшись до смотрового кабинета на четвёртом этаже. Он вкатил внутрь свой аппарат для анестезии, затем ввёл Марту и её аппарат.       — Дело в том, что в ту минуту, когда тело Джека пострадает, Семья поймёт, кто он такой и чем он может быть для них. Так что нам придётся сразу же его убить. Джек вернётся, когда мы сможем вытащить из него Семью, — сказал он, выдернув шланг из аппарата для анестезии.       — Что вы делаете?! — попятилась Марта. — Вы выпускаете газ!       — Закись азота! — мрачно сказал Доктор, выдёргивая шланг из аппарата Марты. — Более известный как веселящий газ. С добавлением моего собственного наркотического коктейля. Достаточно высокая дозировка сделает своё дело. Кислорода и так мало, поэтому я увеличил дозу, — он высыпал по несколько таблеток в каждый шланг и ещё немного обработал аппараты ультразвуком. — Предполагалось, что они просто будут без сознания в течение длительного периода времени, но раз у них Джек, мне нужно кое-что покрепче. Я увеличиваю дозу настолько, что это может привести к летальному исходу, — мужчина энергично потёрся спиной о дверь, как будто у него что-то чесалось, затем облизал ладонь и вытер её о внутреннюю сторону дверного косяка. — Позволим им последовать за мной по запаху, запрём их внутри, подождём немного, воспользуемся моей обходной дыхательной системой, чтобы войти и схватить Джека, подождём, пока он проснётся, а потом разберёмся с джудунами.       Марта, которая всё ещё не могла поверить, что она не только слушает, но и следит за происходящим, кивнула.       — Напротив есть комната, в которой мы можем спрятаться.       — Блестяще, Марта Джонс. Э-э… — Доктор смущённо потёр затылок. — Это просто для того, чтобы немного скрыть мой запах, понимаешь? Чтобы они не поняли, что я прячусь в другом конце коридора. Это ничего не значит. Честно.       — Эм… что? — спросила Марта, совершенно сбитая с толку.       — Мне очень жаль, — поспешно сказал Доктор, стягивая с плеч Марты больничный халат. — Я сразу же верну его, обещаю.       — Это же просто халат, — сказала Марта, всё ещё немного сбитая с толку.       — Ну, — сказал Доктор, надевая белый халат Марты поверх своего собственного, — вообще-то я говорил больше об этом.       С этими словами он обхватил её руками и крепко прижал к себе. Очень крепко. Так крепко, что Марта чувствовала, как два сердца колотятся у неё в груди, и каждое из его рёбер прижимается к её рёбрам, а его челюсть прижимается к её щеке. Глаза девушки расширились.       — У вас…       — Два сердца, да. Я же говорил. Идём к двери, — прошептал он ей на ухо. Неуклюже ступая, они проскользнули через дверь. — Закрой.       Какое-то мгновение Марта тупо стояла, совершенно не в силах сосредоточиться. Она не была уверена, не подкосятся ли у неё колени.       — Дверь, Марта, — нетерпеливо сказал Доктор.       Марта слегка встряхнулась.       — Точно, — ответила девушка. Прижавшись к мужчине, она не могла толком ничего разглядеть, но ей удалось высвободить руку, чтобы закрыть за собой дверь.       — А теперь по коридору…       Они проковыляли в палату напротив, и Доктор сразу же закрыл за собой дверь, отпустив девушку.       — Мы на месте! Спасибо, — он бросил ей обратно её халат и отодвинул жалюзи с окна рядом с дверью. — Хороший вид на коридор, — одобрительно сказал он.       Марта придвинулась к нему поближе, чтобы выглянуть наружу.       — Что теперь? — спросила она, молясь, чтобы он не услышал одышки в её голосе.       — Теперь, Марта Джонс? Мы ждём.

***

      Перед глазами Розы заплясали пятна. К тому времени, как телефонный звонок завершился, её приглушенные крики превратились в отчаянные попытки вздохнуть. Рука Отца всё ещё сжимала её рот и нос, перекрывая доступ кислорода.       — До свидания, — сказал Сын, убирая телефон обратно в карман. Он мельком взглянул на слабо сопротивляющуюся Розу, затем повернулся к Отцу, стоявшему у неё за спиной. — Он на четвёртом этаже.       — Тогда убей женщину и пойдём, — захныкала Сестра, скрестив перед собой свои юные ручки и нетерпеливо постукивая ногой.       — Терпение, Дочь моя, — напевал Отец. — Я предлагаю взять её с собой. Чтобы отомстить за твою мать. Заставить Повелителя Времени наблюдать за её страданиями, прежде чем он будет уничтожен.       Сын холодно кивнул.       — Тогда, Отец мой, советую тебе ослабить хватку, иначе она не доберётся и до лифта.       — Возьми это, — девочка протянула своему отцу бластер.       Роза хватала ртом воздух, когда мужчина отпустил её, чтобы взять оружие. Он прижал его к её черепу и потащил к лифту.       — Шевелись, человек.

***

      — Вот они, — пробормотал Доктор. — Верно, идите по запаху…       Марта вгляделась в приближающуюся группу людей.       — Это точно они? Выглядят нормально.       — Плазмавор тоже выглядел нормально. Нет, они убили человека и забрали шкурку, — тихо объяснил Доктор, также наблюдая за их приближением. — Видишь, впереди Джек и… — каждый мускул в теле Доктора напрягся, и он поперхнулся воздухом. — Роза…       Марта ахнула, когда увидела Розу в группе. Доктор совершенно окаменел. Она успокаивающе коснулась его плеча, но он отдёрнул руку.       — Что она здесь делает?!       — Я слышала, как она спрашивала Джека, не нужна ли нам какая-нибудь помощь, и когда я уходила, с ней всё было в порядке, — Марта потянулась к его руке и сжала её. — Смотрите, на неё нацелен пистолет, верно? Значит, она всё ещё она. Они не захватили её или что-то в этом роде.       Доктор расслабился, но лишь слегка. Затем он в отчаянии провёл рукой по волосам, когда Семья и Роза подошли ближе.       — Но они пойдут по следу… и приведут её с собой… — с совершенно растрёпанными волосами он решительно уставился на приближающуюся Семью. — Так, план Б.       — Какой план Б?       — Его нет, — мужчина огляделся по сторонам, заметил огнетушитель и схватил его.       — Но… но у вас должен быть какой-то план или хоть что-нибудь.       — Работаю над этим! — он схватил рулон марли, оторвал длинную полоску и обмотал её вокруг ручки огнетушителя, чтобы можно было перекинуть его через плечо.       — …Так какой у нас план? — спросила Марта, совершенно растерявшись.       Доктор одарил её улыбкой, которая так сильно контрастировала с его предыдущим огорчением, что застала Марту врасплох.       — О, как обычно. Спасти Розу и придумать что-нибудь умное. Оставайся здесь.       И прежде чем она успела запротестовать, Доктор выскочил из их укрытия и предстал перед Семьёй с поднятыми руками.
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник