Человеческая природа

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
110 страниц, 36 661 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник

Глава 13. Смертоносные модные аксессуары

Настройки
      Семья и Роза резко остановились, когда Доктор выскочил в коридор. Его руки были подняты, но широко разведены, блокируя собой дверь.       — Привет, я Доктор.       Роза дёрнулась в объятиях Отца.       — Доктор, беги, они забрали Джека…       — Заметил, спасибо. И я не оставлю тебя.       Сын шагнул вперёд и глубоко вдохнул. На его лице появилась улыбка.       — Наконец.       — Наконец, — согласился Доктор, опуская руки.       Всё ещё находясь в комнате, которую только что покинул Доктор, Марта оторвала своё внимание от столкновения снаружи и лихорадочно огляделась по сторонам. Она не могла просто стоять и смотреть, как убивают Доктора или Розу. Здесь должно быть хоть что-то, что она могла бы использовать, чтобы помочь…       Снаружи Сын посмотрел на огнетушитель, перекинутый через плечо Доктора.       — Что это?       — Модный аксессуар, — моментально ответил Доктор. — По-моему, придаёт мне шикарный вид. Роза, тебе не кажется, что с этим я выгляжу шикарно?       — Не знаю, — ответила она, улыбаясь, несмотря на лёгкую дрожь в голосе. — Красный не совсем твой цвет, — она вздрогнула, когда хватка Отца усилилась.       Доктор напрягся и вернул своё внимание к Сыну.       — Как вы меня нашли? И я про это время и место… не так уж сложно пройти по следу слюны по больнице.       — О, сигнал, конечно же, был сбит, — сказал Сын, подходя на шаг ближе к Доктору, — но в конце концов мы разобрались.       Доктор слегка откинул голову назад, приподняв брови.       — Это настоящий подарок. Обоняние одного-единственного индивидуума проходит не только через весь вихрь, но и через изменение вида. Уверен, что не хочешь заняться тестированием духов? У тебя определённо есть нюх. Убирайся из Джека, и я, возможно, даже найду вам работу.       — И пропустить такой пир? — спросил Сын, делая ещё шаг вперёд.       Доктор отступил назад и снова поднял руки.       — Подожди, есть несколько очень, очень веских причин, по которым вам пока не стоит меня есть. Во-первых… — сделал паузу Доктор, — вы потеряли свой вихревой манипулятор. А это значит, что мой корабль — единственный способ улететь с Луны, и я единственный, кто может управлять им.       — О, мне кажется, корабли джудунов прекрасно подойдут, — пренебрежительно сказал Сын, подходя ближе. — Мы присоединимся к команде и уйдём отсюда. А теперь пора ужинать…       — Нет! — закричала Роза.       Сын издал разочарованный стон.       — Убей её уже! — его глаза злобно сверкнули на Доктора. — За Мать мою.       Весёлые нотки в голосе Доктора мгновенно испарились.       — Только тронь её, я заставлю вас пожалеть об этом каждой клеточкой своего существа.       Сын издал очень не по-джековски смешок.       — Ты умрёшь, Повелитель Времени. Все эти столетия… наши, — он сделал ещё один шаг ближе к Доктору, находясь теперь всего в нескольких шагах от него.       — Столетия? — губы Доктора скривились в усмешке. — Забудь об этом. Ты убил Джека и, кто знает, скольких ещё. Только за то, что вы уже сделали, я позабочусь о том, чтобы каждый из вас прожил вечность.       — Вряд ли это достойная угроза, — приподнял бровь Сын.       — Это лучшая из существующих угроз, — стали в его тоне было достаточно, чтобы Сын сделал крошечный шажок назад. — Потому что она не пустая. Раз уж хотите жить вечно, я могу это устроить.       Сердце Марты воспарило, когда она поняла, какой аппарат нашла. Но достаточно ли далеко протянутся провода?       — Ладно, мы отпустим твою драгоценную маленькую подружку, если ты сдашься без боя, — снова заговорил Сын, но с меньшим самодовольством в голосе Джека.       Глаза Доктора сузились.       — Недостаточно.       — Не… — склонил голову набок мужчина.       — У вас двое моих друзей, — голос Повелителя Времени дрожал от едва сдерживаемой ярости. — Убирайся из Джека.       Сын приподнял бровь.       — О, я так не думаю, — он шагнул вперёд, пригнувшись, готовый нанести удар…       — Ну, попробовать стоило. Во-вторых… — Доктор развернул огнетушитель и направил его раструб прямо в лицо Джека, — это не просто модный аксессуар.       Содержимое огнетушителя мощной струёй хлынуло прямо в глаза мужчины с такой силой, что его голова откинулась назад. Ослеплённый, Сын взвыл и схватился за лицо. Доктор оттолкнул его в сторону и направил раструб на Отца.       — Отпусти её.       Зарычав, Отец прикрыл своё лицо за спиной Розы. Доктор перевёл прицел на девочку, которая съёжилась от страха.       — Отпусти её сейчас же!       — Доктор, сзади! — крикнула Роза.       Доктор обернулся и увидел, как Сын бросился к нему…       Но между ними вскочила Марта, сжимая в кулаках электроды от дефибриллятора. Тело Джека изогнулось, как у гимнаста, в попытке увернуться, но он уже летел на них. Он врезался в электроды с криком, а его тело танцевало и дико дёргалось, словно под светом стробоскопа.       Сын рухнул на землю, сопровождаемый горестным воплем Отца и яростным криком Сестры.       Воспользовавшись моментом, Роза обхватила ногой колено Отца сзади и дёрнула, отчего они оба рухнули на землю. Бластер упал на пол и отлетел немного, а Сестра тут же бросилась за ним. Скатившись с мужчины, Роза потянулась за бластером, выхватывая его из-под маленьких пальцев девочки.       Девочка топнула ногой, словно в припадке гнева, но потом побежала прочь от Розы так быстро, как только могли её маленькие ножки, а за ней следом её отец.       Доктор бросил огнетушитель, звуковой отвёрткой отключил электроды и схватил Марту за трясущиеся руки.       — Марта? Эй, ш-ш-ш, посмотри на меня, посмотри, всё в порядке, теперь ты можешь опустить их.       Марта отпустила электроды, но её взгляд не отрывался от слегка дымящегося тела Джека.       — Роза? — позвал мужчина. — Ты цела? Всё в порядке?       Бластер выскользнул из рук Розы, когда она повернулась лицом к Доктору. Она сделала глубокий, прерывистый вдох.       — Я… я в порядке.       — Я убила его… — произнесла Марта, упав на колени. Её руки вонзились в грудь Джека и отчаянно начали надавливать.       — Марта, серьёзно, тебе не нужно… — с болью в голосе произнёс Доктор.       — Ты сказал, что он не может умереть! — обвинила его Марта, не прекращая надавливать на сердце. — Ты сказал, что он не может умереть, и я убила его! — она прижалась губами к губам Джека и выдохнула.       — А, сама скоро поймёшь, — вздохнул Доктор и, подойдя к Розе, обнял её за плечи.       — Он мёртв? — спросила девушка. — В смысле, Джек-то да, но мёртв ли?..       — Ага, — безрадостно произнёс Доктор, наблюдая, как Марта делает Джеку непрямой массаж сердца. — Осталось только двое.       — Ты словно подсчитываешь их, — прикусила губу Роза. — Ты же не собираешься?..       — Нет, — честно ответил Доктор. Он не был точно уверен, что собирается с ними делать, если они снова встанут у него на пути, но уж точно не убивать.       Их участь должна была быть намного хуже.       Он обнял Розу чуть крепче, пытаясь выбросить из головы мысли о горизонте событий и нерушимых цепях, выкованных в сердце карликовой звезды.       — Марта? — тихо произнесла Роза, когда девушка снова прижалась губами к губам Джека. — Марта, правда, ты ничего не можешь сделать, нужно просто подождать…       Марта с визгом отстранилась, когда Джек внезапно начал целовать её в ответ.       — Вот это лучший способ проснуться! — сказал Джек с ухмылкой, приподнимаясь. Он повернулся к Доктору и Розе. — Скучали по мне?       Доктор отпустил Розу и протянул Джеку руку, чтобы помочь ему подняться. Слабая улыбка вернулась на его лицо.       — Ну не знаю. Твой заместитель и близко не рассказывал столько откровенных историй, — сказал он и потянул Джека на себя.       — Я расцениваю это как «да».       — Ты… ты… — заикаясь, произнесла Марта.       — Марта Джонс, мой личный ангел-хранитель, — подмигнул Джек.       — Серьёзно? — фыркнул Доктор. — Это просто…       Роза толкнула его локтем, закатив глаза и рассмеявшись.       — Говорит мужчина, который сказал мне, что мне приходится бороться с желанием упасть в обморок всякий раз, когда он находится в комнате.       — Эй, по-моему, это было умно!       Джек поднял с пола свой бластер, сунул его в карман и снова повернулся к Доктору.       — Что случилось с Семьёй?       — Осталось двое, закрыли тему. Что более важно, сколько людей осталось в больнице и где джудуны?       — Остался верхний этаж. Мы заканчивали с третьим этажом, когда… ну, знаешь.       Доктор кивнул.       — А джудуны?       Прежде чем Джек успел ответить, дверь на лестницу в конце коридора распахнулась, выпуская шеренгу марширующих джудунов. Роза тут же схватила Доктора за руку и оттащила его за спину.       — Э-э, Роза, что ты делаешь? — озадаченно спросил Доктор.       — Я не допущу, чтобы они узнали, что ты не человек, — ответила Роза, не отпуская его и не отводя глаз от приближающегося джудуна.       — Но у меня на руке уже есть метка, смотри…       — Они же собираются остановиться? — спросила Марта. Джудуны были всего в нескольких метрах от них.       — Не думаю! Двигайтесь! — воскликнул Джек, пихая их всех к стене.       Все четверо вжались в стену, пока джудуны проносились мимо них. Доктор сделал крошечный шажок вперёд и открыл рот, чтобы заговорить, но Роза дёрнула его назад.       — Что? — возмущённо спросил Доктор.       — Какую часть фразы «Я не допущу, чтобы они узнали, что ты не человек» ты не понял?! Не привлекай к себе внимания!       — Ладно. Тогда сама попроси их рассказать нам, что они делают.       Роза глубоко вздохнула и отошла от стены так далеко, как только могла, чтобы её не раздавило.       — Джудуны! Эм, настоящим я требую…       — Прошу, — прошептал Доктор.       — …прошу рассказать мне, каковы ваши планы относительно этой больницы в соответствии с Прокламации Теней…       — Статьёй четыре, два, шесть, пять, восемь.       — Статьёй четыре, два, шесть, пять, восемь!       Джудуны продолжали маршировать, поэтому Роза закричала громче.       — Эй! Не игнорируйте меня! Я только что задала вопрос!       Джудуны, как один, остановились и развернулись к ней лицом. Ближайший к ней поднял свой шлем.       — Обвинение: нападение и убийство офицера. Признание вины: виновны. Приговор: казнь. Земное здание и его обитатели подлежат немедленному уничтожению. Правосудие свершится быстро.       — Что? Вся больница? — встревоженно спросила Марта, но джудун опустил свой шлем, и весь отряд снова двинулся в путь.       — Так и должно, — сказал Джек. — Но тогда почему они не тронули нас?       — Бесполезная трата сил, — пробормотал Доктор, наблюдая, как уходят джудуны. — Проще просто уничтожить всё здание, как только они вернутся на свой корабль. Пока они доберутся до корабля и зарядят оружие, я бы сказал, что у нас есть двадцать минут до довольно сильного бума.       Наконец ушёл последний джудун, и все четверо поспешили к лестнице.       — Но у нас ещё остался верхний этаж! — воскликнула Марта, когда Доктор направился вниз.       — Знаю, но будет проще, если мы доставим ТАРДИС к ним!       — Ты имеешь в виду ту коробку?! Как мы, по-твоему, поднимем эту коробку вверх по лестнице в ближайшие двадцать минут?!       Вопрос Марты остался без ответа, пока они мчались по пустынным коридорам третьего этажа. Больница была похожа на город-призрак. Они не встретили ни души, пока добирались до кабинета МРТ, где находилась ТАРДИС. Доктор ворвался в дверь…       И грохнулся на пол, когда Отец схватил его.       Марта вскрикнула, а Роза потянулась к нему. Доктор закричал, на его коже только-только начал проявляться слабый золотистый отблеск. Отец закрыл глаза и начал глубоко шмыгать носом…       Джек выхватил свой бластер и выстрелил прямо в спину мужчины один, два, три раза. Отец упал, как кирпич. Затем Джек развернулся и нацелил свой бластер на Дочь, которая притаилась за дверью и ждала, чтобы нанести удар. Её маленькие глазки расширились от изумления, затем от голода.       — Живой? — пробормотала она.       Джек выстрелил, и девочка пригнулась. Выстрел пролетел мимо неё на долю секунды. Прежде чем Джек успел выстрелить снова, она бросилась в дальний конец комнаты и заперлась в шкафу.       Задыхаясь и пошатываясь, Доктор подошёл к дверце шкафа и затворил её ультразвуком, после чего прислонился к ней боком.       — Осталась одна, — холодно сказал Джек, засовывая свой бластер обратно в карман. — Доктор? Ты в порядке?       — Ага, спасибо, — прохрипел Доктор. Роза и Марта помогли ему подняться на ноги. Мужчина отряхнулся и направился к двери ТАРДИС. — Разберёмся с ней позже. Так, осталось шестнадцать минут! Поторопимся!
51 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник