ID работы: 13430598

Языковой барьер

Гет
PG-13
Завершён
47
автор
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 22 Отзывы 8 В сборник Скачать

Ложка меда в бочке дёгтя

Настройки текста
Примечания:
С того момента как Хан уехал прошло уже два месяца. Для того, чтобы купить билет в Сеул и первое время жить комфортно, нужно около ста двадцати тысяч. И это учитывая билет. Немалые деньги для студентки, без постоянной работы. Но и в этом хаосе есть приятная мелочь. Каждый день, после очередной подработки, Ямада могла позвонить по видео связи Хану и поговорить. Парень нередко пел для возлюбленной, зная о её тяжёлом дне. И это было невообразимо. Слышать его голос, понимая, что сейчас, он только для неё одной. Немыслимо…

один из таких звонков

(На английском) — а ведь в Корее девушки куда красивее чем здесь. — задумчиво сказала Ямада. Девушка лежала на кровати, смотря в потолок, а рядом стоял ноутбук, на котором был видео звонок с Джисоном. — с чего ты взяла? — усмехаясь спросил парень. — я так считаю. Столько ухода… И ведь не зря. Они выглядят как куклы. — продолжала девушка. — иии? К чему ты ведёшь? — немного обеспокоенно спросил Хан. — ты ведь не уйдёшь от меня к такой кукле? — глаза девушки остекленели. Это стало заметно когда она повернула голову к ноутбуку. — пхах, милая… — Хан усмехнулся. В его глазах читалось беспокойство и усмешка одновременно. — нет конечно. С чего ты это взяла? — иногда попадаются видео с корейскими девушками… — промямлила Ямада, возвращаясь в прежнее положение. Хан покачал головой, все так же улыбаясь. — если бы они мне нравились, то не думаю, что я начал бы отношения с тобой. — сказал Хан. Девушка усмехнулась, но согласилась. Иногда у неё случались такие приступы ревности. Но все же, её понять можно. Больше шести тысяч километров разделяли их. Ревность лишь иногда закрадывалась в душу Ямады, когда она чувствовала странную безысходность и слабость. — не беспокойся малыш, все у нас будет хорошо. Мы справимся. — продолжал парень. — я тебе кстати перевёл вчера деньги, они тебе дошли? — с улыбкой спросил Джисон. Девушка кивнула, вытирая слёзы. — тогда купи себе что-нибудь. Уверен ты сильно экономишь на себе. — Хан лучезарно улыбнулся. — не многовато ли? Ты отправил мне 47915 вон… — девушка проверила свой банковский счёт. — все в порядке. У меня хватит денег на то, что бы хоть немного побаловать свою девушку. — парень продолжал улыбаться. Ямада едва не заплакала. Она чувствовала его заботу, но хотелось бы ещё чувствовать его прикосновения. Это было действительно необходимо. — и старайся гулять чаще. И к родителям заходить. Они тебя тоже покормят. — продолжал Хан. — и… — прекрати. Я сейчас заплачу… — прервала его Ямада. Джисон усмехнулся. Это было и мило и больно одновременно. — хорошо. Думаю нам пора прощаться. У меня скоро утренняя тренировка. — парень помахал рукой и послал Ямаде воздушный поцелуй. Девушка ответила тем же и сбросила звонок. На душе стало как-то пусто. Эта чёртова разница в часовых поясах… У Ямады ведь сейчас время близится к часу ночи, а в Корее, у Хана, уже почти семь утра. Нужно ложиться спать. Ведь девушка пришла со своей вечерней подработки, сходила в душ и позвонила возлюбленному. А теперь она поняла, как же сильно хочется спать. А завтра все снова по проверенной схеме. Учёба, перекус, работа, работа, дом. Но все-таки, иногда девушка отдыхает от такого расписания. Это случается очень редко, но все же. Ямада из тех людей, что могут пренебрегать собой, ради цели. Но просить помощи? Нет. Ни за что и никогда. Прошло уже больше шести месяцев с их последней встречи, а девушка смогла скопить чуть больше сорока тысяч. — да какого черта… — буркнула Ямада, в очередной раз пересчитывая деньги. Глаза наполнились слезами. Она работала где только могла и вкалывала до последнего. Она ожидала больший результат. Было обидно. Настолько, что девушка уже подумывала о том, чтобы принять чужую помощь. Но все же решила обойтись простым звонком возлюбленному. (На английском) — привет…! Ты как Хани? — сказала девушка немного хриплым голосом, пытаясь улыбнуться. — привет милая. Я не плохо, а вот твой вид заставляет меня беспокоиться. Что-то случилось? — парень искренне улыбнулся, но в глазах было беспокойство. — д-да все в порядке!.. — Ямада отвела взгляд. Голос начал предательски дрожать. Это было ой как не кстати сейчас… — я пересчитала деньги… Я заработала сорок тысяч рублей. Это… Не так плохо… — девушка мельком взглянула на Хана. Парню хватило этого мгновения, чтобы понять — Ямада на грани истерики. — малышка… — Джисон почувствовал, как и его глаза наполняются слезами. — ещё месяц и хватит на билет… А после начну копить на то, что бы самостоятельно жить в Корее хотя бы пару месяцев — голос Ямады дрожал с неистовой силой, но она продолжала выдавливать из себя улыбку. Девушка не смотрела на монитор, где было столь любимое лицо. Столь любимый взгляд. — самостоятельной жизни? — возмутился парень — ты хочешь отдалить нашу встречу только из-за своих предрассудков? Ты можешь жить у меня. У меня хватит денег на то, чтобы содержать нас обоих. С тебя разве что уборка и готовка. Ну и конечно поцелуи. — Хан продолжал отшучиваться. Ямала взглянула на него. — я не могу так… — промямлила девушка. — я буду чувствовать вину из-за этого… Я… Я не могу так… — словно что-то щёлкнуло в голове у Ямады и она расплакалась. Слезы градом полились из глаз, а эмоции накатили целым цунами. Впервые за полгода, девушка разрыдалась. Хану стало паршиво. Что он мог сделать? Больше шести тысяч километров разделяли его, и его возлюбленную. — детка… — промямлила парень и шмыгнул носом. Сам он тоже едва не плакал от обиды. — пожалуйста успокойся. Я понимаю, ты устала, но давай так. Ты отрабатываешь ещё месяц, готовишь вещи и приезжаешь ко мне? Просто, без лишних слов и действий. А главное без лишних нервов. Так же я помогу подтянуть твой корейский. — Джисон старался улыбаться, в попытке подбодрить девушку. Ямада слегка поуспокоилась. — ты ведь говорила, что кое-какие познания есть. — продолжил Хан. Заметив, что Ямаде стало чуть легче он улыбнулся. — за два месяца я смогу помочь тебе заговорить на корейском как на родном! — усмехнулся парень. Девушка шмыгала носом, думая, как же ей несказанно повезло с этим парнем. — Хан… — м? — я люблю тебя Ямада громко шмыгнула носом, вытирая оставшиеся слёзы. Джисон хихикнул, продолжая улыбаться. — и я тебя, Ямада-чан. — парень сложил из своих пальцев сердечко и прислонил к груди. Девушка усмехнулась. — Хани… — Ямада просто хотела произнести его имя. Просто услышать, как оно звучит. — м? — Джисон немного посмеивался. Ямада не ответила. Просто улыбалась, как дурочка. Очередной заряд энергии получен. Они проговорили ещё какое-то время. И вот у Ямады уже заполночь. — знаешь, последние полгода я стал гораздо раньше вставать и раньше ложиться. Ты меняешь меня. Ведь чтобы мне встать в такую рань нужно хорошенько выспаться! — задумываясь сказал Хан. — это разве плохо? — спросила Ямада, ехидно улыбаясь. — нет. Даже наоборот. У меня теперь больше времени на все. — Джисон улыбнулся и взглянул на время. — мне пора на утреннюю тренировку. А тебе пора спать. Пока, любимая Парень помахал рукой и завершил звонок. Девушка успела попрощаться с возлюбленным. В этот раз на душе не было так пусто как до этого. Сейчас остался приятный теплый осадок, что ещё долго будет согревать сердце. А дальше все по старой схеме. Но все же, этот месяц прошёл быстрее, чем ожидалось. И вот, Ямада уже заполняет необходимые для оформления билета документы. Счастья нет предела, несмотря на муторность всей этой рукописной пытки. Все из-за планов остаться в Корее. Правительство страны очень серьёзно относится к приезжающим, а уж тем-более к тем, кто планирует оставаться. Спустя около двух часов пребывания в душном офисе, Ямада выходит на улицу, и на радостях звонит Хану. (На английском) — милая, я надеюсь это серьёзно, ибо сейчас у меня съёмки. — протараторил Джисон. — я оформила все нужные документы. На следующей неделе мы сможем увидеться. — девушка улыбалась, но несмотря на радость, к горлу подступил ком. Глаза остекленели. На том конце провода образовалась тишина. Такая давящая и тягучая, что стало не по себе. — п-правда?! — взволнованно выдал Хан, явно громче чем ожидал сам. — да! Я сейчас иду только из офиса. Билет запланирован на следующую неделю в пятницу на четыре утра по твоему времени. — Ямада даже всхлипнула, но быстро вытерла слезы рукой. В конце концов уже ноябрь. На улице достаточно холодно, и слёзы только усугубят ситуацию. Невозможно поверить. Кажется, только недавно был июнь. Ямада купила билеты на концерт и фан встречу. Кто бы мог подумать, что это все обернётся так? Но все же… Ямада сейчас была самым счастливым человеком на свете.

тем временем у Хана

После небольшого разговора с возлюбленной, парень вернулся к остальным. (На корейском) — что с тобой? Ты прям сияешь — сказал Чонин, ехидно улыбаясь. — тебе твоя девушка звонила? Хан продолжал улыбаться. — а какая разница? Хотя по моему лицу разве не видно? — Джисон хихикнул. Макнэ продолжал улыбаться. Он подошел к своему хёну и посмотрел на него. — это она да? Что случилось? — тише спросил Чонин. — она только что оформила все документы и на следующей неделе, в пятницу, она прилетит. — мягко улыбаясь, говорил Хан. Парень устремил взгляд на свои руки, нервно перебирая пальцы. — ох наши голубки скоро встретятся! Но эта неделя для тебя станет самой длинной. Я уверен. — макнэ похлопал Хана по плечу и отодвинулся.

у Ямады

Девушка пришла к родителям и рассказала то, что вскоре она уедет. Что документы уже оформлены и вылет будет уже в конце следующей недели. — я остался здесь, а дочь моя уезжает. — покачал головой Кобаяши. — не бухти. Она его любит. — Мария ударила отца в бок локтём. Кобаяши вскрикнул от неожиданности и схватился за бок. — да, я его люблю… — Ямада смотрела на кружку горячего чая в своих руках. Мария усмехнулась и потрепала дочь по голове. — не забывай нам звонить. Хоть иногда. — мать улыбнулась. Ямада улыбнулась и кивнула. Кобаяши опять начал причитать. Видимо бок уже прошёл. — но все же, я не понимаю. Почему он не может поехать к нам? Я отказался от всего ради твоей мамы! — бурдел отец. Но все прекратилось одним жёстким взглядом матери. — он не может оставить свою карьеру айдола. К тому-же у него там друзья, родители. Все! — Ямада всзглянула на Кобаяши. — а у тебя никого нет! — отец всплеснул руками. Ямада вздохнула. — пап, я его люблю. И он меня. Но он не может оставить все и приехать сюда. По крайней мере потому, что он языка не знает. Я в корейском не то чтобы разбираюсь. Но я знаю английский. Это поможет мне. — девушка смотрела на отца с совершенной уверенностью в своих словах. — ладно, один: ноль. — цокнул Кобаяши. Ямада хихикнула. — не смейся! — буркнул мужчина. Мария покачала головой. — а Ева? Она знает? — спросила мать обеспокоенно. — она сейчас занята. Ну по крайней мере она не отвечала на мои звонки. Я ей написала, ждем реакцию. — усмехнулась Ямада.

ближе к вечеру

Девушка с родителями сидела в гостиной. Взглянув на часы, она поняла, что лучше пойти домой, ибо скоро стемнеет. — мам, пап, я пожалуй пойду. — Ямада встала с дивана и пошла к выходу. — хорошо милая, иди с богом. — Мария встала и пошла провожать дочь. Как только Ямада обулась, ей позвонила Ева. — В СМЫСЛЕ ТЫ УЕЗЖАЕШЬ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ?! — послышалось из трубки сразу же. — В КОРЕЮ?! ТЫ НА КАКИЕ ШИШИ? ТЫ… ТЫ… Ямада рассмеялась и включила на громкую. — Ев, я уеду у Хану на следующей неделе. Мы ещё успеем с тобой нагуляться. — говорила Ямада с улыбкой. — слышь, японец, я в печали. Все. Пока. — сухо сказала Ева и сбросила. Ямада и Мария рассмеялись. — ну чтод, как приду домой напишу ей. Пока мам, пап. — девушка помахала рукой и вышла из квартиры. Вскоре девушка пришла к себе, и как только закрыла за собой дверь, позвонила Еве. — чего тебе? — спросила подруга. — ты обижаешься? К твоему сведению, я написала тебе первой, после Хана. — сказала Ямада, разуваясь. — можно к тебе на ночёвку? — спросила Ева. Кажется её голос немного дрожал. — конечно! Ты знаешь, я тебе всегда рада. — с улыбкой сказала Ямада. — тогда буду через минут десять. — сказала подруга и сбросила. И спустя десять минут, подруга пришла. Но не одна, а с бутылкой вина. — что за абракадабра? На кой черт вино? — спросила Ямада, озадаченно глядя на подругу. — провожаю тебя. Я щас разрыдаюсь, если не выпью. — спокойно ответила Ева и прошла в квартиру. Она права. Без алкоголя она просто расплачется. А с алкоголем, тут будет истерика и утонуть в слезах её можно. Но что поделать? Не выкидывать же… Ева после пары бокалов уже сидела на коленях подруги, уткнувшись ей в грудь и плакала. Ямада же, допивала свой, третий бокал, и гладила подругу по спине. — я буду скучааааать — завывала Ева. — я тоже, моя милая подружка, но я уезжаю только через неделю. — спокойно сказала Ямада, попивая вино. — а в эту неделю я уеду с родителям к родственникам! — пробубнила Ева и снова завыла, уткнувшись в грудь подруги. Тут уже стало не по себе. — то есть ты не сможешь проводить меня? — Ямада чуть наклонилась к лицу подруги. — нееееет — всхлипывала Ева. Ямада подняла голову и прижала подругу к себе, все так же поглаживая по спине. — может поговорить с ними? Давай я? Ты все равно уже невменяемая. — спросила светловолосая, снова наклонившись к подруге. — она тебя не послушают… — Ева чуть подняла голову и встретилась взглядом с Ямадой и всхлипнула. — я поговорю с ними. Дай телефон. — серьёзней сказала Ямада. Ева протянула ей её телефон. Ямада набрала мать Евы.

После вполне таки эмоциональных переговоров

— эту неделю ты будешь жить у меня, а потом, когда я уеду, вернешься к себе. — с гордостью заявила Ямада. Ева взглянула на неё и снова разревелась. — н-ну ты чего?! — запаниковала девушка. — ты лучшая, подруга! — сквозь завывания, сказала Ева. Спустя ещё пол часа, Ямада уложила пьяную подругу. Прибравшись, девушка легла и сама. Еве повезло, что был выходной, и можно было проспаться. Голова у неё конечно раскалывалась, но это лучше, чем помирать прямо на парах. Ева не была так устойчива к алкоголю, в отличии от подруги. Ямада конечно тоже была не в лучшем состоянии, но все лучше чем у Евы. Следующая неделя прошла вполне неплохо. Единственные проблемы начались тогда, когда Ямада подала документы на отчисление. Преподаватели в один голос говорили «какая Корея?! Тебе учиться нужно!» Конечно девушка ничего не слышала. Билет куплен. Документы оформлены. Пути назад нет.

полдень пятницы До вылета час

Ямада, салом своей «свитой» направилась в аэропорт. Все были на нервах. Достаточно ответственный момент, все должно пройти как минимум отлично, как максимум идеально. На связи так же был Хан. Точнее по переписке. Он тоже был взвинчен. Было видно даже по сообщениям. И вот, уже посадка. Ямада отправила свои вещи на погрузку и сама пошла в салон самолёта. Сердце бешено колотилось и было готово выпрыгнуть из груди. Теперь предстоит целых девять часов перелёта.

четвертый час перелёта

Все уже болело. Ноги затекли, а задница кажется, уже квадратная. Уснуть не получалось. Ямада все время ёрзала на кресле, стараясь сесть поудобнее. Девушка постепенно начинала обгрызать кожу на пальцах.

до прилета полчаса

Ямада все же уснула. Правда понадобилось снотворное, но все же. Чуткий сон девушки прервал голос пилота. (На английском) — дорогие пассажиры, прошу пристегнуть ремни безопасности, скоро снижаемся. — сказал сонный голос пилота. Ямада кое-как открыла глаза, и в этой полудрёме девушка пристегнулась. Вскоре самолет затрясло, но это прошло достаточно быстро. И вот… Долгожданное приземление… Ямада встала со своего места и пошла к выходу. Её слегка потряхивало. Возможно эффект долгого перелёта, возможно из-за снотворного, а может из-за волнения. Девушка вышла из самолёта. Легкий прохладный утренний ветерок ударил в лицо. Теперь нужно идти в аэропорт, за своими вещами, а после, она увидится с Ханом… Внутри все трепещало от предвкушения встречи. Ямада была в аэропорту и разговаривала с работником, пытаясь понять, где можно забрать её вещи. — Ямада-чан! — послышался крик со стороны. Девушка мгновенно повернулась. Там стоял Хан, в маске и кепке. Она его узнала. Ямада ломанулась к парню. Этот момент настал. Эти полгода казались ужасно длинными. Все это время, Ямада работала и была выжата, как лимон. Одного взгляда на него хватало, чтобы зарядиться энергией. Но объятия сейчас… Они наоборот, растапливали девушку. Она словно размякла, оказавшись в любимых руках. — я скучала, Хани. — девушка подняла на него взгляд. Глаза были в слезах счастья. Ямада прижалась к нему. Поцелуй в общественном месте в Корее, это то, что не принято здесь. Девушка это понимала. Поэтому, лишний раз рисковать не стала. — я сейчас расплачусь, милая. — Джисон шмыгнул носом и слегка отстранился. — помоги мне найти где я могу забрать свои вещи. — Ямада смотрела парню в глаза. — да, конечно. — парень явно улыбался. Можно было понять по глазам. Он взял возлюбленную за руку и повел в нужное место.

спустя час Квартира Хана

Как только парень закрыл дверь и снял маску, девушка буквально запрыгнула на него с жарким поцелуем. — я так скучала, Хани. — пищала Ямада, крепко обнимая парня. Джисон не стоял столбом, и тоже крепко обнял возлюбленную. — я тоже. — тихо сказал Хан. Пара ещё долго нежилась в объятия друг друга, но все же, приступила к разбору вещей. И уже спустя полчаса, они снова легли спать. Пять утра, в конце концов. Первая неделя в Корее прошла достаточно быстро. Единственное, в компании появились слухи о том, что у Джисона есть отношения. Это можно было нелегко предотвратить, но теперь уже не отвертишься. Так же, Ямада начала изучать корейский. Хан ей в этом неплохо помогал. Благодаря тому, что парень носитель языка, это было легче, чем ожидалось. Началась новая жизнь Ямады, вместе с Ханом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.