Слепое наследие (Blind Heritage)

      Краем глаза Шерлок наблюдал, как Джон лихорадочно нажимает кнопки на своем телефоне, изучая свежую черную краску, покрывающую стену, ранее полную подсказок. Не было никакого способа их вернуть, удалить покрывающую их краску.              Он хотел обвинить Джона в том, что он ушел и оставил их без защиты, но у него было чувство, что сейчас неподходящее время, хотя он не был точно уверен, что именно так Джона расстроило. Нет, пришло время сосредоточиться на главном, не перекладывая ненужных обвинений. Джон, конечно, был неправ, но он, без сомнения, сделал то, что считал лучшим. Что было важно сейчас, так это попытаться вернуть все, что они могли, из улик.              — Джон.              Тот едва оторвал взгляд от своего телефона: — В чем дело, Шерлок?              — Мне нужно, чтобы ты сосредоточился, — сказал Шерлок, делая три больших шага туда, где стоял его сосед по квартире.              — Не сейчас, Шерлок, — сказал Джон, но Шерлок проигнорировал его, положил обе руки ему на плечи и развернул его, сосредоточившись на его лице, пытаясь полностью завладеть его вниманием. — Что ты делаешь?              — Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на своей зрительной памяти, Джон. Ты видел подсказки, значит, ты их помнишь. — Джон изо всех сил пытался вырваться, но Шерлок держал крепко (помня о шраме на левом плече Джона). — Просто закрой глаза, Джон.              — Что? Нет! — Джон вырвался, схватившись за телефон. — Мне сейчас плевать на твои подсказки, Шерлок. Мне больше интересно знать, где мой сын.              — Твой… что ты имеешь в виду?              — Господи, ты что, ничего не слушаешь? Иэн, Шерлок. Я оставил его здесь с Разом, и теперь не только закрашены улики, на которые мне наплевать, кроме того факта, что это доказывает чье-то присутствие здесь, потому что теперь нет и моего сына, и прости меня, но я считаю, что безопасность Иэна немного важнее!              Даже когда эта информация до него дошла, Шерлок сканировал местность: — Где ты в последний раз их видел?              — Прямо там, — сказал Джон, коротко указав, прежде чем позволить его руке упасть. — Господи, это все моя вина... и твоя!              — Моя? — переспросил Шерлок, приподняв одну бровь, но воздерживаясь от дальнейших слов, поскольку Джон, казалось, был в неустойчивом эмоциональном состоянии.              — Да, твоя. Если бы ты потрудился ответить на свой чертов телефон, когда я звонил, мне не пришлось бы оставлять твои драгоценные улики и моего более драгоценного сына, чтобы тебя искать!               Шерлок моргнул. Джон пытался ему позвонить? Конечно, он услышал бы свой телефон, если бы тот зазвонил, подумал он, вытаскивая его из кармана. Должно быть, какая-то... ох. Никакой ошибки. Там было написано о трех пропущенных звонках прямо рядом со строкой сообщений от Джона, в которых говорилось, что он нашел их, почему он не отвечает, все ли с ним в порядке?              Он провел фонариком вдоль стены в поисках следов борьбы, но не увидел ничего, кроме следов ног перед стеной, находившихся на оптимальном расстоянии для равномерной окраски распылением. Завершая более широкую дугу, он смог увидеть, где стоял Иэн, кроссовки оставили четкие отпечатки рядом с более смазанными рядом — принадлежавшими Разу, чьи ботинки были более изношенными.       Он поворачивал голову, чтобы позвать Джона и сказать ему, что нашел след, когда впереди раздался крик:              — Папа?              — Иэн? — и Джон оказался рядом с Шерлоком, практически дрожа от усилий, чтобы не подбежать и не обнять своего сына (правило для «публики», на котором Иэн больше всего настаивал). Однако, по-видимому, были приемлемые случаи, потому что Иэн подошел прямо к Джону и позволил вовлечь себя в быстрые, бесцеремонные, мужественные объятия.              Шерлок посмотрел на Раза, ожидая увидеть презрение на его лице, но вместо этого там был проблеск... ревности? Зависти? Но потом Джон и Иэн разделились, и Джон спросил, что случилось.              — Мы ждали там, где ты нам сказал, папа, — сказал Иэн, — Честно, но потом Раз сказал, что услышал, как кто-то идет, и что нам нужно двигаться.              — Услышал? — скептически переспросил Шерлок. Они имели дело с вором, который был достаточно легок, чтобы взбираться на стены. Ему было трудно поверить, что тот будет ходить достаточно тяжело, чтобы его услышали.              Тем не менее, Раз кивнул: — Да, или увидел, или что-то в этом роде. Как… инстинкт, понимаете? Там двигалась тень, и это вызвало у меня плохое предчувствие, а поскольку я сказал доктору, что присмотрю за ребенком, то...              — Эй!              Раз проигнорировал Иэна и продолжал говорить, уставившись на черную стену: — Я решил, что лучше убраться с дороги. Оставаться здесь просто не казалось правильным, и, похоже, это было верно, да? Поскольку метки исчезли?              — К сожалению, да, — отозвался Шерлок, снова сосредоточившись на потерянных подсказках, теперь, когда он знал, что Иэн в безопасности.              — Значит, вы двое спрятались? — спросил Джон. — Ты что-нибудь видел?              Иэн покачал головой: — Просто... тень, как и сказал Раз. Должно быть, это был только один человек, но я не видел, как он ходил. Это было больше похоже на… он просто двигался, словно скользил. Это было жутко. Мы не задержались, чтобы посмотреть.              — Хороший выбор, — сказал Джон, положив руку на плечо Иэна.              — Да, да, очень предусмотрительно, — сказал Шерлок, — но что мы будем делать с этими потерянными уликами?              — Это не проблема, Шерлок, — сказал ему Джон.              — Не проблема? Джон, от этих цифр может зависеть все дело.              К удивлению Шерлока, Джон кивнул, снова сосредоточив внимание на своем мобильном телефоне: — Я знаю. Вот почему я сделал снимок. Видишь?              И, ухмыляясь, он поднял телефон, чтобы показать фотографию, в то время как Иэн и Раз засмеялись.              Шерлок вздохнул. Иногда его окружали дети.              #              — Нет, Шерлок.              — Но, Джон...              — Нет, — Джон был тверд. — Ты не потащишь эту гору наверх. Ты — тот, кто хотел, чтобы все эти книги были доставлены. Если они недостаточно распределены по всей гостиной, ты можешь разместить дополнительные элементы в своей спальне. Ты не будешь прятать их наверху. Зачем они все тебе вообще понадобились?              — Код, Джон. Числа представлены парами, указывающими местоположение каждого слова. Все, что нам нужно сделать, — это найти правильную книгу.              — Что-то, чем владели оба мужчины? — спросил Иэн с порога, выглядя так, как будто последнее, что он хотел сделать, — это входить в комнату.              — Да, — сказал Шерлок. — Именно.              — Разве не было бы быстрее просто составить список всех названий книг и сравнить на книги, имевшиеся у обоих? Вместо того, чтобы рыться во всех книгах?              Джон взглянул на Шерлока: — А ты как думаешь? Быстрее? С нами тремя? Иэн мог бы ввести названия в электронную таблицу, а потом мы могли бы сравнить?              Шерлок на мгновение задумался, затем сказал: — Тогда нам нужно было бы дважды просмотреть каждую коробку: один раз, чтобы записать названия, а затем еще раз, чтобы отсеять дубликаты. Чистая разница в скорости была бы минимальной.              Джон вздохнул и посмотрел на Иэна: — Я боялся, что он собирается это сказать. Тебе не нужно помогать, если ты не хочешь, но можешь составить нам компанию. Может быть, где-нибудь найдется достаточно места для твоей домашней работы? Потому что не пытайся сказать мне, что ты уже все сделал.              Иэн только усмехнулся: — Домашнее задание — это скучно. Убийство — интересно.              — О боже, — простонал Джон. — Их двое.              #              — Цирк? Мне не восемь, Шерлок.              — В чем дело? — спросил Джон, зевая по дороге через гостиную на кухню. Кофе сегодня утром, подумал он. Много кофе.              — Просто я подумал, что мы заслужили перерыв, — сказал Шерлок. — Этот цирк приезжает в город только на одно представление, и он выглядит слишком хорошо, чтобы это пропустить.              — Слишком хорошо, чтобы… Шерлок, у нас разгар расследования. Во время дела ты даже не ешь, а теперь берешь отгул ради цирка?              — Все сведения собраны, Джон, — сказал его сосед по квартире, — всегда полезно знать, каких навыков ожидать от посетителей наших берегов. Кроме того, Иэн, кажется, скучает.              Во всяком случае, подумал Джон, Иэн выглядел развлекающимся, слушая их перебранку: — Иэну, — сказал он, — нужно идти в школу. Вот почему ему посчастливилось прошлой ночью лечь спать в приличное время, в отличие от остальных из нас. Жаль тратить его сейчас. Иди. Мы позже поговорим о цирковой идее Шерлока.              Волоча ноги, Иэн взял свою школьную сумку и, ссутулившись, направился к двери: — Как раз тогда, когда это становится интересным, — проворчал он.              Шерлок только поднял брови: — Ты находишь это интересным? Я бы подумал, что погоня за убийцей в темноте прошлой ночью была самой интересной частью последних 24 часов. Не обыденный разговор о цирке за завтраком.              — Пожалуйста, не напоминай мне об убийце в темноте рядом с моим сыном, Шерлок, — сказал Джон, указывая Иэну на дверь. — Я бы действительно предпочел об этом не вспоминать. — Потому что, действительно, те моменты, когда он не знал, где был Иэн, когда убийца оказался достаточно близко, чтобы скрыть улики… он не хотел об этом и думать.              — Конечно, Джон, — к его удивлению, Шерлок действительно выглядел смущенным. — Я действительно удивлен, что вижу тебя так рано.              — Мне нужно было убедиться, что Иэн ушел в школу.              — Что? Я же не спал.              — Да, но ты был занят спором о цирке вместо того, чтобы убедиться, что он действительно ушел вовремя, — сказал Джон, — И что это вообще за цирк? Что делает его важным?              — Я же говорил тебе, я думал, Иэну понравится...              — Не говори мне этого, — прервал его Джон. — Каков настоящий мотив? — Он выхватил вырезку из рук Шерлока. — О, китайский цирк. Возможно, тот, у которого есть исполнители, способные проходить сквозь стены?              — Возможно, — сказал Шерлок, плотнее запахивая халат. — Единственный способ узнать — это пойти. И, похоже, это действительно то, что понравилось бы Иэну.              Джон застонал: — Знаешь что? Я возвращаюсь в постель. Поем позже.              Он подошел к двери и оглянулся на своего недовольного соседа по квартире: — В конце концов, если это будет еще одна поздняя ночь, мне нужно хотя бы немного поспать.              #              — Это было потрясающе, — сказал Иэн. — Совершенно, абсолютно потрясающе. Я никогда не видел ничего подобного! И китайцы! Как в деле, над которым мы работаем!              Джон и Шерлок обменялись удивленными взглядами из-за энтузиазма мальчика: — Я думал, ты слишком взрослый для цирка, — сказал Джон.              — Ну, да, но... это был не обычный цирк, верно? И эта штука с арбалетом? Это было так круто! Я бы хотел взглянуть на него поближе, но...              — Шерлок попал в беду, — закончил за него Джон. — Типично.              — Джон, я оскорблен. В конце концов, я бы не стал считать бедой мои маленькие проблемы.              — Ты боролся с убийцей-акробатом в середине циркового представления, Шерлок. Если бы не Иэн, тебя бы задушили. А ты, — обратился он к Иэну, — больше так не делай. Никаких сражений с убийцами. Мое сердце этого не выдержит.              Иэн фыркнул: — Не говори глупостей, папа. Твое сердце может выдержать все. Ты — Брэндон, ведь так? Мы можем проследить свой род до самого Львиного Сердца.              Джон наклонился вперед и слегка похлопал сына по плечу: — Не дави на него, малыш.              — Почему у вас разные фамилии? Я думал, Иэн использовал фамилию своей матери, но это Морстен, — выпалил Шерлок, выглядя почти довольным тем, что у него, наконец, появилась возможность задать вопрос.              — Нет, Иэн получил свою фамилию от меня, — сообщил Джон. — Просто профессионально я использую фамилию своей матери, с тех пор как начал изучать медицину. Однако мое полное имя — Джон Хэмиш Уотсон Брэндон. Все просто.              — Но зачем тебе понадобилось опускать свою фамилию? — спросил Шерлок, когда они подъехали к 221B.              — Слишком много болтовни, — сказал Джон, пожав плечами, направляясь вверх по лестнице вслед за Иэном и надеясь, что Шерлок оставит все как есть. — Господи, здесь такой беспорядок. Разве мы ничего не можем с этим поделать?              — В любом случае, зачем им столько книг, — проворчал Иэн, ссутулившись в кресле за столом. — Разве они не слышали о Kindle[1]? Айпадах?              Шерлок выглядел задумчивым: — На самом деле, это хороший момент. Квартира Лукиса была переполнена книгами, а квартира Ван Куна — нет. У него гораздо меньшая группа для выборки кода.              — Похоже, у вас есть кое-что из этого, — сказал Иэн, просматривая бумаги на столе.              — Что? Где?              — Вот здесь, — сказал он, указывая на фотографию в пакете для улик. — Видите? «Девять миль».              — Я... — Шерлок почти вырвал пакет из рук Иэна. — Это было со стола Су Лин… Конечно, она знала код... И знала книгу! — Он вскочил и потянулся за своим пальто. — Джон! Я возвращаюсь в музей. Любая книга, которая нам нужна, лежит на столе Су Лин. Не жди меня.              Джон только покачал головой, наблюдая, как его сосед выбегает за дверь: — Типично, — сказал он, — он получает вспышку вдохновения и убегает, оставляя нас в беспорядке. Не дай бог, он просто позвонит в музей и попросит кого-нибудь взглянуть на ее стол. Что ты скажешь, если мы просто закажем еду и оставим книги Шерлоку, когда он вернется?              — Все, что угодно, лишь бы это не убирать, — сказал Иэн. — Знаешь, я вроде как в настроении для китайской кухни.              — Иди принеси меню.              #              Шерлок взбежал вверх по лестнице: — Джон! Джон, у меня есть код! Это лондонский A-Z.              Он остановился, осознав, что гостиная пуста. Кухонный стол был очищен от книг и на нем стояли три подноса с едой, но где же?.. Он повернулся, чтобы снова взглянуть на гостиную, и замер, увидев на окнах полосы желтой краски.              Мертв.              Человек.              О, нет. Джон. И Иэн. Только теперь, когда он присмотрелся, он понял, что среди беспорядка были признаки борьбы. Глупо! Как же он их пропустил! Если уж на то пошло, как это произошло так быстро? Его не было всего несколько минут, верно? Они не могли далеко уйти.              На мгновение ему захотелось выскочить за дверь и попытаться их догнать, но это было нелогично. Его единственной надеждой было использовать код, который он (к счастью) взломал, и выяснить, куда их забрали.              Если с Иэном что-то случится, Джон никогда его не простит.              Шерлок подумывал позвонить Диммоку, но на это не было времени. Объяснения съели бы слишком много того небольшого времени, которое у него имелось. Майкрофт? Его камера видеонаблюдения для разнообразия могла бы пригодиться... но нет, опять же, не было времени. Ему нужно было выяснить, куда они направлялись, а не где они были прямо сейчас.              Он порылся в столе, достал свою подробную карту улиц Лондона и начал искать.