ID работы: 13434949

Просто живи

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 014 страниц, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 20 Отзывы 21 В сборник Скачать

Особая глава. Светлячок

Настройки текста
Примечания:
Все еще темно, но я слышу пение птиц снаружи. Я издаю стон, ничего так не желая, как спрятаться под коконом теплых, мягких одеял. Эта усталость подобна четырехметровому титану, что взялся на мою голову. ... Почему? Почему так скоро? Я еще не готов проснуться. Не готов двигаться. Не готов встретиться лицом к лицу с миром и его препятствиями. Не готов почувствовать прикосновение холодного твердого дерева к моим босым ногам. Не готов ощутить жгучий солнечный свет в своих глазах. Но вопреки моим лучшим надеждам, приближающееся утро уносит часы отдыха и умиротворяющей тишины. Небо становится бледнее с каждым мгновением. Время сновидений подошло к концу. Резко вдыхая, я сжимаю свои опухшие веки в последнем порыве отрицания. До чего же непреодолим соблазн плюнуть на свои обязанности и потратить день на сон. Когда я зарываюсь лицом в подушку и тихо бушую до рассвета, наступает реальность ... и я смиряюсь с неизбежностью пробуждения. Мои глаза медленно открываются… закрываются… затем открываются еще раз. Мое зрение проясняется и настраивается. Я обнаруживаю, что затуманено смотрю в неосвещенную, незнакомую комнату. "... Хах?" Мой лоб хмурится. ... Где это я? ... Это точно не мужское общежитие. Обычно я просыпаюсь от звука голоса Конни, орущего мне в ухо. Вместо этого мой сон прерывается пением птиц. … И да, не припомню, чтобы моя кровать находилась у окна. Снаружи виден холмистый пейзаж и зеленый лес, который слишком похож на иллюстрацию к сборнику сказок, чтобы быть реальным. Хотя мой мозг просит сна, я заставляю себя оставаться последовательной, чтобы я могла повторить свои шаги. Только тогда я замечаю ощущение чужого веса на матрасе, лежащем прямо рядом со мной. Мое сердце подпрыгивает, пораженное непривычным чувством того, что кто-то делит со мной постель. Ладно. Это немного странно. Конечно, было время, когда Марко спонтанно перекатывался во сне на мой матрас, и я пинком возвращал его на свою сторону. … Но теперь это все в прошлом. Прямо сейчас тот, кто тихо спит рядом со мной… это кто-то другой. "…!" Я наклоняю голову и смотрю вниз. К моему удивлению, я вижу тебя, свернувшуюся калачиком у моей руки под простынями, блаженно спящую. Я задерживаю дыхание, не двигая ни единым мускулом из страха разбудить тебя толчком. Забывшись, ты продолжаешь мечтать, одной рукой надежно обнимая меня. ... Как ребенок, цепляющийся во сне за свою любимую плюшевую игрушку. ... Наконец-то я вспомнил. Прошлой ночью я снова страдал от бессонницы. Ужасные видения Троста заставили меня проснуться, но именно невыносимый шум моих соседей по комнате не позволил мне снова впасть в кому. Пока я лежал на спине на матрасе, слушая храп Конни, полуночный бред Эрена и непрерывное шарканье Бертольда, я думал о тебе. Я задавался вопросом, хорошо ли ты спишь в этом уединенном месте, где только темнота и тишина составляют тебе компанию. Охваченный внезапным одиночеством, я продолжал бодрствовать, не думая ни о чем другом, кроме тебя. В конце концов, я набрался смелости встать с кровати, улизнуть из общежития и навестить тебя в твоей комнате. Все, чего я хотел, это увидеть тебя. Но я знал, что пересекаю опасную границу. Честно говоря, мне повезло, что ты не разозлилась и не выбила из меня все дерьмо за то, что я ворвался без приглашения. И посреди ночи в придачу! Но с синяками или без, я лучше предпочел бы узреть твой гнев, чем лежать там в мучительной бессоннице, терзаемый демонами из прошлого. Ты не можешь представить, какое облегчение я почувствовал, когда ты впустила меня в свою комнату без обиды или споров. С другой стороны, ты никогда не бросала меня, не так ли? ... Под одеялом твоей кровати мы сблизились и разделили мгновение. Прошептали друг другу наши мысли. Прогнали страхи друг друга. Слушали интимную тишину и смотрели друг на друга сквозь темноту. К тому времени, как сон поглотил нас обоих, ты уже была в безопасности в моих объятиях, а я был в безопасности в твоих. И вот, я здесь, с тобой рядом. Всё встало на свои места. Я медленно выдыхаю, позволяя себе успокоиться и дышать нормально. Так странно просыпаться при виде тебя, спящего рядом со мной, и все же это не так сильно меня беспокоит. Мое сердце колотится, но не от нервозности или дискомфорта, а от тепла твоей кожи. Тепло твоего тела смешивается с моим. Явная близость твоего присутствия. Слабый вздох срывается с твоих губ, щекоча мою шею дуновением воздуха. Ты прижимаешься ближе, и только тогда я понимаю, что наши ноги немного переплелись. Я чувствую мягкость твоей щеки, когда твое лицо трется о мой воротник, прямо в расстегнутом вороте рубашки. Я сглатываю, чувствуя, как к моему лицу приливает жар. Держи себя в руках, Жан, предупреждаю я себя, ерзая с легким дискомфортом. Тут ничего особенного. Ты просто делишь постель с [Т/И]. Не нужно терять хладнокровие. Осторожно, я немного отодвигаюсь, пытаясь создать некоторую дистанцию ради приличия. Конечно, мы с тобой теперь "вместе"… так сказать. Но даже тогда я бы предпочел не пересекать никаких границ, пока мы оба не будем готовы. Все равно, как бы далеко я ни зашел, ты преследуешь меня во сне. В панике я натягиваю простыни, чтобы убежать, но ты прижимаешься еще теснее, ложишься на меня сверху и сжимаешь свои руки вокруг моего тела. "АХ…!" Я беспомощно размахиваю конечностями, воздух выходит из моих легких. Оказавшись в твоем объятии и закутанным в одеяла, я едва могу дышать. При таком раскладе я рискую только слететь с края кровати или разбудить тебя, если попытаюсь убежать еще дальше. Все это время я спрашиваю себя. А ты точно спишь? Или ты просто не хочешь отпускать меня? Должен признать, что, будучи пленником, я не так уж и против. ... Без предупреждения твои ноги обхватывают мою талию, и я вообще не могу пошевелиться. Я замираю, когда ты цепляешься за меня, как виноградная лоза. Мое горло сжимается. Я начинаю потеть. Мои щеки пылают, а сердце колотится как сумасшедшее. Ничего особенного, да? Я делю постель с девушкой, которая очаровательна, обворожительна и неотразима во всех возможных отношениях. (И, по-видимому, обладает удивительным контролем движений во сне.) С учетом сказанного, как я вообще могу оставаться спокойным? Мои глаза расширяются при звуке твоего голоса. Пораженный, я понимаю, что ты бормочешь во сне. Тихо. Бессвязно. Собравшись с духом, я наклоняю голову, глядя тебе в лицо. С такого близкого расстояния я вижу, как твои веки, обрамленные ресницами, слегка подрагивают. Твои губы слегка приоткрыты, и ты дышишь настолько спокойно, насколько это возможно. С каждым вдохом твоя грудь поднимается и опускается в устойчивом ритме. ... Как волны озера, они приходят и уходят со звуком, более слабым, чем шепот. Я смотрю на тебя с благоговением. Через несколько секунд я полностью теряюсь при виде твоего спящего лица. Такое мирное, невинное и милое. Внезапно я задаюсь вопросом, не занимаюсь ли я прямо сейчас чем-то мерзким и непристойным, следя за тобой, пока ты спишь. И все же, никогда раньше я не видел тебя в таком безмятежном состоянии. Только сейчас я понимаю, как ты редко теряешь бдительность в часы бодрствования, даже когда ты со мной. Такое ощущение, что ты всегда прикрываешь свою спину и возводишь стены, чтобы защититься от безжалостного мира. Но сейчас? Ты просто обычная, беззащитная девушка. ... Девушка, которая доверяет мне настолько, что позволяет обнимать ее во сне. ... Медленно, осторожно я пальцами разжимаю твои руки. Ты спишь как убитая. Тем временем я изменяю твою форму и свое положение так, чтобы мне было удобнее держать тебя, когда твоя спина упирается мне в грудь. Обнимая тебя за талию, я сворачиваюсь калачиком так, что мое тело прижимается к твоему, а твоя голова оказывается у меня под подбородком. Я вздыхаю с облегчением и опускаю голову обратно на подушки. ... Намного лучше. Через несколько секунд твои губы складываются в довольную улыбку. Клянусь Богом, твоя способность мгновенно превращаться из сумасшедшей в милую просто на грани бешенства. Как я могу просто лежать здесь и ничего тебе не делать, не сойдя при этом с ума? В момент дерзания я слегка зарываюсь носом в твои волосы, вдыхая твой аромат. Этого достаточно, чтобы у меня закружилась голова. Прежде чем я могу остановить себя, я наклоняюсь еще ближе. Такая мягкая… Крепко обнимая тебя, я терзаюсь чувством вины и самоуничижения. В конце концов, я просто неприличный эгоист, маскирующийся под человека, твердо придерживающегося собственной морали. Когда я вижу тебя такой, такой уязвимой и беспомощной, меня переполняет желание защитить тебя. И все же, есть часть меня, которая полностью наслаждается тем фактом, что прямо сейчас… Ты принадлежишь только мне. ... И я никогда тебя не отпущу. Вот видишь? Даже когда ты спишь, у тебя дар морочить мне голову. ... Но внезапно ты напрягаешься и вздрагиваешь в моих руках. Я замираю, испуганный тем, что сделал что-то не так. Я немедленно ослабляю хватку, но, похоже, это не помогает. Вместо этого ты съеживаешься и хнычешь во сне. Ты протягиваешь руки, не хватая ничего, кроме простыней и пустого воздуха. Это как будто ты отчаянно ищешь, за что бы зацепиться. ... Или, возможно, кто-то еще. И затем я слышу это. Слабая, но безошибочно различимая мольба, прошептанная дрожащими губами. "Марко… Не уходи ..." Внезапно у меня в груди возникает щемящее чувство. Знакомая боль. Я знаю, что ты чувствуешь. Я тоже хочу снова увидеть Марко. Но как я могу даже думать о своей боли, когда ты страдаешь от очередного кошмара? Мы не можем защитить себя от призраков и демонов, которые преследуют нас, пока мы спим. Я нежно обнимаю тебя, прислоняясь к твоей спине. Когда я прижимаю тебя к себе, твои всхлипы постепенно затихают. Протягивая руку, я провожу пальцами по твоим волосам, пытаясь успокоить тебя. "Шшшш...… Все хорошо, - тихо бормочу я. "Я рядом. У меня есть ты. ... Я никуда не уйду". Через некоторое время ты, наконец, успокаиваешься, дыша медленно и глубоко. Вот так мои руки остаются уютно обнимать тебя до того момента, когда ты перестаешь дрожать и прижимаешься ко мне. Время от времени ты все еще что-то бессвязно бормочешь во сне, но я могу только надеяться, что твои кошмары прошли. ... Есть часть меня, что чудеса, если ты все еще мечтаешь о Марко. Другая часть хочет знать, если есть какой-то небольшой шанс… что ты мечтаешь обо мне? … Но, в конце концов, действительно ли это имеет значение? Пока ты в целости и сохранности, без беспокойных монстров, которые мучают тебя по ночам, ничто другое не является более важным. ... Тем временем, вот я, полностью проснувшийся, с самым важным человеком в мире, излучающим тепло и жизнь в моих объятиях. Я внезапно задаюсь вопросом:… Ты и я? Вместе? Это реально, или я один здесь сплю? Все еще трудно поверить, что мы вообще зашли так далеко. После всех наших ссор. После всех тех разов, когда мы почти отталкивали друг друга. После того, как мы причиняли боль друг другу. После того, как мы чуть не погибли. Люди продолжают говорить, что нам суждено быть вместе, но так ли это на самом деле? Иногда кажется, что сама судьба против нас, и единственное, что удерживает нас вместе, - это тот факт, что мы с тобой самые упрямые люди, которых когда-либо видел мир. Ты все еще спишь, но прямо сейчас в моей голове проносятся тысячи вопросов. А именно:… почему ты все еще здесь? Почему я тебе еще не надоел? После всего горя, которое я тебе причинил, бросив военную полицию ради вступления в Разведкорпус, я искренне верил, что наконец-то бросил последнюю соломинку. И все же ты осталась ради меня. Меня. Что, черт возьми, ты нашла в таком неудачнике, как я, который едва сводит свою жизнь вместе? Я имею в виду… Ты вообще понимаешь, насколько ты удивительна? Ты, с твоим мужеством и твоей добротой. Твой свирепый нрав и твои необузданные эмоции. Твои причуды. Твое очарование. Твои улыбки и твои слезы. И да, даже твои недостатки. Все это - ты. Вот как мне повезло, просто знать кого-то вроде тебя. Я хотел бы сказать тебе это вслух. Но не силен в словах. Наверное, я никогда не решусь на такое. Никакие слова не передадут моих чувств. Ты заслуживаешь большего, чем все, что я мог бы предложить. И все же ... это лучшее, что я могу сделать, верно? Если ты позволишь мне, я был бы не прочь держаться за тебя вечно, бодрствуя или спя. Тебе больше никогда не придется быть одному. ... Ты какое-то время не бормотала и не хныкала во сне. ... И даже не двигалась, если уж на то пошло. В панике я проверяю, все ли с тобой в порядке. Все еще дышишь? ... Слава богу. Я расслабляюсь. Судя по звукам, ты, должно быть, хорошо спишь. Интересно, снятся ли тебе приятные сны на этот раз. Печально вздыхая, я наклоняюсь и оставляю нежный поцелуй на твоей макушке. У меня не хватает духу сказать тебе, что скоро пора просыпаться. Больше, чем когда-либо, я испытываю абсолютный бунт перед наступающим утром. Снаружи небо становится ярче, и я вижу, как солнце выходит из-за горизонта. Как бы безумно это ни звучало, я даже думать не хочу о том, чтобы прожить еще один день. Вместо этого я хочу потерять счет часам, минутам и секундам… и вместо этого проводить каждое мгновение, слушая биение своего сердца. Покачивание и ритм твоего дыхания - это единственный показатель времени, который мне когда-либо понадобится. Если это сон, то я никогда не хочу просыпаться. ... Но теперь я знаю, что блаженные моменты в жизни никогда не длятся долго. Вот почему светлячки так ярко вспыхивают всего секунду… а в следующую исчезают в сумерках. Мы никогда не узнаем, насколько дорожим самыми ценными для нас вещами, пока они не будут потеряны во тьме. И тем более, мне известен мой главный страх. Потерять тебя навсегда. Если, по какой-то случайности, это последний раз, когда я могу вот так обнимать тебя ... тогда я не хочу отпускать. ... Не хочу уходить. ... Не хочу просыпаться. ... Не хочу выпускать тебя из виду. Как я могу быть абсолютно уверен, что когда-нибудь увижу тебя снова? Ты можешь быть здесь в одну секунду, а в следующую исчезнуть. ... Знаю, это жалко с моей стороны. Но что я могу поделать? Может быть, я тот, кто нуждается в тебе больше. Странно, как те же самые вещи, от которых тебе становится тепло и пушисто внутри, могут также пугать тебя до чертиков. Это безнадежная зависимость, и я не могу от нее отречься. Но, в конце концов, мы солдаты. Мы должны быть храбрыми. Мы не можем вечно прятаться от реального мира. Рано или поздно мы должны проснуться и открыть глаза на окружающую нас реальность. Просто так оно и есть. Пришло время просыпаться. Со вздохом я неохотно разжимаю руки и поднимаюсь с матраса. Каркас кровати скрипит. Хотя ты все еще спишь, но протестующе скулишь. ... Я знаю, знаю. Я тоже не хочу тебя покидать. Твоя рука вцепляется в мой рукав. Я беспомощно смотрю на тебя со слабой улыбкой на лице. Пожалуйста, не поступай так со мной. Я осторожно убираю твои пальцы со своего запястья и подтягиваю простыни, подоткнув тебе одеяло. Некоторое время я просто сижу на краю матраса, пока ты, наконец, не устраиваешься. Затем я наклоняюсь и целую твою щеку. "... Увидимся утром, светлячок", - шепчу я тебе на ухо. На этот раз, я знаю, что ты все еще будешь дальше жить, когда я увижу тебя в следующий раз. И в следующий раз, когда мы будем спать ... в следующий раз, когда нам приснится сон, мы встретимся в мире, где Титанов не существует. ...Может быть, тогда мы оба сможем снова увидеть Марко.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.