All my life

Перевод
R
Заморожен
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
29 страниц, 9 730 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 46 Отзывы 3 В сборник

1.

Настройки
POV Эбби Первый день школы - всегда самый худший день в году, особенно, если ты типичный умник, как я, а твоя сестра типичная потаскушка, как и моя. Я получила звание заучки еще в детском саду, когда я единственная хорошо прошла тест по алфавиту и цифрам. А моя сестра стала называться шлюхой, в том же детском саду, где она засунула свой язык какому-то ребенку в глотку. Она утверждала, что сделала это, пытаясь спасти его жизнь, потому что он проглотил какого-то жука. Теперь чувствуете разницу между нами? Да, я так и думала. А теперь пожалуй я представлюсь. Меня зовут Эбби Колдер. Мне 18 лет и я все еще девственница. Я выросла в Таллахасси, Флорида и переехала в Англию, когда мне исполнилось 13. Моя мама работает медсестрой, а папа - офицер полиции. И как и следовало ожидать, она порой слишком пекутся о нас. У меня так же есть сестра, Элеанор. В своей жизни она заботится только о макияже и своем парне. И все. Но вся моя семья считает, что она просто маленький идеальный ангелочек. И каким-то образом, она все же получает эти идеальные оценки, хотя она никогда не учится и не делает домашние задания. У меня есть только одна подруга, которая автоматически стала моей лучшей подругой, ее зовут Кэти Бэк. Она тоже заучка, но у нее хоть есть какое-то чувство стиля, в отличии от меня. Я себя комфортно чувствовала в обычных джинсах и футболке, но если бы Кэти взялась за меня, я бы вышагивала по холлу в юбке, блузке, и на каблуках. Хм, что-то я замечталась. Я вздохнула, заходя в школу, также известную, как Ад. Я заметила Кэти дальше по холлу у наших шкафчиков и быстро побежала к ней. Хотелось добраться до классов раньше Элеанор. Каждый год в первый день учебы она подходит ко мне в холле и разговаривает со мной, как будто она заботливая сестра, но на самом деле она только издевается надо мной перед всей школой. И у меня никогда не получалось избегать этого. Но я в выпускном классе, последний год в этом ужасном месте, а потом все, потом колледж. -Кэти!-прокричала я, привлекая внимание. Плохой ход с моей стороны, потому, что если Эль не в центре внимания, она убьет любого, кто забрал его. Она как лев, а я бедная газель, которую собираются съесть. Я знала, что Элеанор уже шествует по холлу еще до того, как обернулась. Как? Стук ее 15-сантиметровых каблуков трудно не услышать. -Эбби!-позвала она меня своим поддельно бодрым и веселым голосом,-Мы еще не поговорили перед началом учебного года. Иди сюда! Я вздохнула, уже зная, что меня ожидает. Я развернулась на каблуках, (не совсем на каблуках, на той части моей обуви, где должен быть каблук. Я на каблуках? Уже смешно) поворачиваясь лицом к сестре. Она слегка наклонилась, чтобы быть со мной на одном уровне. -Я знаю, это трудно, когда тебя называют ботаном, Эбби, но я хочу чтобы ты оставалась сильной, ради меня, ладно? Мы не хотим, чтобы ты снова провела весь день рыдая в туалете, как в прошлом году,-и это было правдой. В прошлом году, Эмили, маленькая стерво-подружка Элеанор, назвала меня некрасивой, толстой зубрилой. Но это было не самым худшим, Эмили потом прожгла мне руку своей сигаретой. Поверьте мне, это адски больно. После этого я убежала в туалет, рыдая и пытаясь хоть как-то снять боль поливаясь холодной водой. Вся школа рассмеялась над словами Эль и сама она ухмыльнулась. -И не переживай, если тебя вдруг назовут девственницей, ты все равно не знаешь, что это значит,-все засмеялись еще громче,-А теперь иди учись, а то не сможешь поступить в хороший колледж. Она развернулась и пошла дальше по коридору, виляя бедрами и расталкивая всех на своем пути. Вы подумали, что какой-нибудь учитель увидит это, остановит ее и скажет пару "ласковых! слов? Ну что ж, подумайте снова. Смех как раз утих и ко мне подошла Кэти. -Милая, не слушай ее, не позволяй ей добраться до тебя,-сказала она, собирая все нужные ей на это утро книжки. Я сделала то же самое. Мы ходили с ней на одинаковые занятия. Без нее, я бы наверное не смогла выдержать весь день. И к счастью, Элеанор и ее стервы не занимались в продвинутом классе. Мы проболтали с Кэти всю дорогу к кабинету, где проходит наш первый урок - социология. И в итоге мы опоздали. -Мисс Колдер, Мисс Бэк, почему вы опаздываете?-спросил мистер Барнс, наш учитель, записывая свое имя на доске, специально для новых учеников. -Я эээ...мы хмм..-запиналась Кэти, не зная, что сказать. Она всегда начинала запинаться, когда на нее начинали давить. -Простите, мистер Барнс, это моя вина. Я совсем забыла про время, рассказывая Кэти о моих летних каникулах. Этого больше не повторится,-он кивнул. Кэти подняла глаза на меня, когда мы уже занимали наши места, и прошептала "Спасибо". Она сделала паузу. "Учительская зверушка." Я закатила глаза. Она всегда называла меня учительской зверушкой потому, что я никогда не попадала ни в какие неприятности. Я глянула на мистера Барнса, не следил ли он, и прошептала: "Стерва." Она лишь усмехнулась. -Господи, наконец-то обед!-воскликнула я, беря свой поднос и усаживаясь за стол в школьном дворе, где все обедали, а некоторые, типа Эль, курили. Кэти хихикнула за моей спиной. -Не оборачивайся - тебя разглядывает Луи,-прошептала она мне на ухо, имея ввиду парня Элеанор. Я бросила взгляд в его сторону, он и вправду смотрел на меня. Его рука лежала на талии Эль и они оба курили. Я не могла ничего с собой поделать, мне казалось это довольно соблазнительным - то, как он затягивался сигаретой. Кэти толкнула меня локтем, вытягивая меня из мыслей. -Не пялься, Эббс, ты же знаешь,-усмехнулась она. Мы ели наш ланч в тишине. Я снова бросила взгляд на Луи. Он очень увлеченно о чем-то говорил с Гарри, парнем Эмили. Я снова перевела взгляд. Вскоре я поняла, что их беседа уже умолкла и теперь Луи снова смотрит на меня, в то время, как Гарри смотрел на Эм. Странно.
28 Нравится 46 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (3)