Любовный интерес

Перевод
NC-17
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
103 страницы, 38 046 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 14 Отзывы 24 В сборник

Заплетающийся язык

Настройки
Примечания:
По-настоящему тебе только сейчас пришло в голову, как глупо вы, должно быть, выглядите; картонный рыцарь, шагающий в ногу с персонажем фильма 1994 года в брюках-клеш. Tongue Tied от GROUPLOVE звучал в ваших наушниках, пока вы шли по нью-йоркскому тротуару. Это была до жути знакомая песня для города, и ты обнаружила, что можешь немного расслабиться, шагая в тишине, несмотря на автомобильные гудки, сирены и городскую болтовню. И, конечно же, твои расшатанные нервы. Ты не сможешь забыть, даже если бы захотела, поскольку алкоголь больше не бушевал в твоем мозгу. — Знаешь, эта песня... - Ты заговариваешь, чтобы сказать что-нибудь о песне, но отмахиваешься от этого. Ты почувствовала, что он наблюдает за тобой, когда ты достала свой телефон из кармана в поисках другой песни — ...неважно, забудь об этом, - и струсила. — Пытаться забыть что-либо столь интригующее, как это, было бы бесполезным занятием, - он мягко улыбается, и ты смотришь на него с растущей улыбкой. — Ты только что процитировал мне моего персонажа в ответ? - говоришь ты потрясенно, и он ухмыляется тебе сверху вниз. — Может быть, - невозмутимо пожимает он плечами. Ты смеешься в свежий ночной воздух: — Ладно, ты ведь тоже говорил, что ты фанат, верно? - Ты спрашиваешь, и он кивает, желтый уличный фонарь освещает его лицо, когда вы проходите мимо. — Расскажи мне о том, что ты собиралась сказать, я бы хотел услышать, - слегка подталкивает он, - если тебе не сложно. Ты поджимаешь губы, возвращаясь к воспоминаниям о том, что было всего несколько месяцев назад: — Эта песня больше всего связана у меня с переездом сюда. Когда я заблудилась, пытаясь найти дорогу обратно в общежитие из какого-то суши-бара. Мне пришлось позвать Анику, чтобы она приехала и спасла меня, она была еще больше расстроена, что я не пригласила ее поесть суши. Легкий смешок сорвался с его губ, когда он посмотрел на тебя сверху вниз: — Это был первый или второй раз, когда ты заблудилась? — Второй, - бормочешь ты, ухмыляясь своим ногам, наблюдая, как скользят твои расклешенные брюки, когда ты избегаешь таинственных луж, — первый был с моими родителями, когда я была маленькой. Он приподнимает бровь, желая услышать больше. — Это не так уж интересно... - ты смущенно замолкаешь. — В конце концов я нашла человека-паука, который помог мне найти моих родителей. Когда твой взгляд скользит по нему, ты обращаешь внимание на его темную рубашку с длинными рукавами под костюмом, обрамляющую его торс. На самом деле, под его занудным поведением скрывалась привлекательная фигура. Он облизывает языком зубы, когда улыбается, кончики его клыков резко заостряются. Ты задаешься вопросом, каково было бы прижать его к кирпичной стене витрины магазина, тут же засунув свой язык ему в рот. Пробуя его на вкус, вдыхая его запах. Твое тело вжато в его картонную броню, его руки на твоей талии, пальцы запутались в твоей рубашке и- — Так он взял с тебя деньги? - Итан говорит, перебивая твои мысли. — Хм? - спрашиваешь ты, и щеки у тебя краснеют от смущения. — Человеку-пауку, - смеется он, - нравится то, как они пытаются взять с тебя 20 долларов за фотографию в костюме, который они купили на Spirit Halloween. — Наверное, в Walmart, - улыбаешься ты ему в ответ. — Нет, к счастью, он не взял плату с 6-летнего ребенка. Безработица довольно тяжелая для этой возрастной группы. — Это настоящий позор. Должно быть, это травмировало тебя из-за каких-то замечательных фильмов. - Итан засунул руки в карманы, когда ты остановилась, только сейчас осознав, что вы добрались. — На самом деле, Человек-паук, наверное, мой любимый супергерой. В детстве я любила Нью-Йорк, здесь их было полно. Я знала, что они ненастоящие, но: - Ты осознала, что несешь какую-то чушь, когда стояла у входа в кинотеатр. Итан пристально смотрит на тебя сверху вниз, подталкивая вперед, глаза сияют сквозь невидимую маску, настоящий он полон удивления и веселья. — Не оставляй меня косноязычным, - напевает песня. — Но смотреть фильмы было весело, это заставляло меня чувствовать, что у меня есть свой собственный герой, который заботится обо мне. Даже просто для того, чтобы найти своих родителей, - кивнул он с искренней улыбкой. Не маши рукой на прощание., — Я понимаю. Мне нравится эта история. Что касается меня, то я просто постоянно смотрел это со своим братом. - Внезапно, когда он доходит до конца своей фразы, его лицо скрывается за маской, как будто прячется от тебя за какой-то темной тенью. Не надо, песня затихает. Ты решаешь не подталкивать, а сменить тему: — В любом случае, ты не знаешь, были ли в этом фильме убиты какие-нибудь собаки? Уголок его рта приподнимается, когда вы подходите к даме, продающей билеты. Он качает головой, его кудри подпрыгивают: — Нет, к сожалению, я не знаю. Я избегал спойлеров, как чумы. — Удалила твиттер именно по этой причине, - соглашаешься ты. — Э-э, двое взрослых, - нервно сглатывает Итан, отводя взгляд от рабочего, который казался скучающим. Тебе интересно, впервые ли он ходит на свидание, но ты не осмеливаешься спросить. Она протягивает ему билеты, и ты берешь у него один, его пальцы касаются твоих, заставляя твои глаза затрепетать, чтобы встретиться с его глазами в застенчивой улыбке: — Я куплю попкорн, - настаиваешь ты, понимая, что у тебя не было возможности предложить заплатить, слишком отвлеченная своим глупым рыцарем. — О, э-э, ты не обязана, - на этот раз его глаза лишь на мгновение опускаются в пол, прежде чем встретиться с твоими, сияющими и счастливыми. Ты смущенно поджимаешь губы, это было свидание? Считалось ли это одним из них или, может быть, просто фильмом между друзьями? Почему все это должно было быть таким сложным?.. Ты смотришь на прилавок с большими компьютеризированными экранами, рекламирующими все варианты комбинированных блюд. Попкорн, конфеты и газировка, и все же казалось, что твой желудок до краев заполнен цементом. Ты бросаешь на него взгляд уголком глаза, его мягкие губы шевелятся, когда он читает меню. — Хочешь попкорн? - ты спрашиваешь: — Я не очень голодна, но я бы хотела кока-колы. - Возможно, газированная жидкость растворит все, что находится у тебя в желудке. — Я тоже. Что насчет попкорна с маслом? - спросил он с надеждой. — Хорошо, с настоящим сливочным маслом, - смеешься ты, и он кивает. Заказывая попкорн, ты и не подозревала, что сочетание с конфетами обойдется дешевле. Когда продавец спрашивает тебя, хочешь ли ты чего-нибудь, ты смотришь на Итана: — Какое твое любимое? Он прикусывает нижнюю губу, просматривая выбор, прежде чем ответить: — Кислый мармелад, - у тебя слюнки текут, когда ты инстинктивно обдумываешь выбор, прежде чем схватить их. Расплатившись за еду, вы направляетесь по темно-фиолетовому ковру к средним местам в театре, проходя мимо яркой вывески "Включи свет" с плакатом на Хэллоуин. До тебя снова доходит, как нелепо вы, должно быть, выглядите вместе в костюмах, но другие прохожие были одеты, хотя и выглядели немного более "нормально". Но в кои-то веки тебе было все равно, как ты выглядишь в глазах других. Откинувшись на спинку плюшевых красных сидений, ты расслабленно вздыхаешь, скрестив ноги. Это была скорее твоя сцена, чем вечеринка. — Знаешь, - говоришь ты, хватая немного попкорна и инстинктивно поправляя свой парик, — это немного глупо, но напоминает мне сцену из "криминального чтива"". Пища попадает в твой желудок, трепеща там. — Разве тебе это не противно? - говорит он, пока ты предлагаешь ему попкорн, и он берет горсть, заставляя тебя улыбаться от уха до уха. — Неловкое молчание, - продолжаешь ты цитату из "Криминального чтива", вытирая губу указательным пальцем. — Ты знаешь, что нашел кого-то действительно особенного, когда можешь просто заткнуться на минутку. Ты расправляешь белую деловую рубашку у себя на коленях, прежде чем сделать глоток газировки, внимательно наблюдая за ним, когда он держит пакет с попкорном на коленях, используя свой шлем в качестве подноса. — К сожалению, мы еще не совсем пришли к этому, - Итан начинает пересказывать сцену по памяти, откидываясь на спинку стула, — но мы только что встретились друг с другом. Я просто надеюсь, что ты не последуешь ее примеру и не пойдешь в ванную нюхать кокаин. Ты смеешься, пока пьешь, прижимая руку к лицу, чтобы не пролить, — о боже, - справляешься ты, пока Итан смеется, — ты почти заставил меня нюхать кокаин, но не такой, как у Мии. — Вот, - он засовывает руки в карманы и достает несколько салфеток, пока вы смеетесь вместе, — у меня есть примерно три салфетки. Ты улыбаешься, хватая их: — Спасибо тебе, мой дорогой доблестный рыцарь. Королевство также благодарит вас за вашу верную службу, - ты смахиваешь сладкую жидкость со своих губ. Когда на экране перед вами начинают появляться трейлеры, ты достаешь телефон, чтобы отключить уведомления, чтобы они не прерывали просмотр фильма. Ты наклоняешь к нему голову и шепчешь: — Ты готов? — Как никогда, - улыбнулся он, глядя в твои глаза, прежде чем вернуться к экрану. Во время просмотра фильма ты делаешь все возможное, чтобы воздержаться от болтовни, погрузиться в развлечения и хотя бы на мгновение забыть обо всем плохом, что происходит в окружающем вас мире. Ты дергаешь Итана за рукав, шепча маленькие колкости, которые заставляют его качать головой, пока ты смотришь. На мгновение твоя теплая рука касается его прохладной, когда ты идешь за попкорном, и вы оба отстраняетесь, как в дурацком фильме, темнота комнаты скрывает ваши красные щеки. Когда с попкорном будет покончено, ты переключаешься на кислые мармеладки, держа их между собой. Конфета сладкая, кисловатая и липкая во рту, смывая любую горечь и нервозность. К концу фильма ты уже протягивала руки, но тебе хотелось остаться там навсегда, смотреть фильмы в своем собственном маленьком мирке с Итаном. Но, увы, свет погас, вернув вам реальный мир. — Все было в порядке, - пожимаешь ты плечами, выжидающе глядя на него. — Я просто хотел бы, чтобы в нем было больше крови, - вздохнул он. — Думаю, я просто скучаю по старым комедийным фильмам "Везде кровь". Ты киваешь ему в знак согласия: — Я просто помешана на ностальгии по первому фильму. Ты достаешь телефон, и твое сердце замирает в груди, блаженное неведение разбито вдребезги; 10 сообщений и 5 пропущенных звонков от Аники. Итан чувствует твое беспокойство, но не смотрит на твой телефон, только на выражение твоего лица: — Все в порядке? Ты проводишь рукой по своим волосам, немного сбитая с толку, когда вспоминаешь, что все еще носишь парик. Ты прижимаешь телефон к груди, вставая: — Аника звонила мне раз 5, и она никогда такого не делала. Позволь мне перезвонить ей. Ты набираешь ее номер, он прозвенел один раз, прежде чем она взяла трубку: — Где ты была? - она спрашивает: — Ах да, фильм. Я ненавижу сообщать плохие новости, но... помнишь тех чудаков из твоего класса по изучению кино? Грег, я думаю, это был он, а Джейсон? Твои ноги вынесли тебя в вестибюль, ты почувствовала, как Итан плетется следом, выбрасывая мусор в мусорное ведро. Он старался не задерживаться, просто держаться на почтительном расстоянии. Ты оглянулась на него, наблюдая за ним: — Да, я помню их. — Ну, они были убиты. И они нашли ту же маску, которую нападавшие использовали против Сэма и Тары: - Твой желудок сжимается, когда Итан оглядывается на тебя, лицо искажено беспокойством, когда его глаза встречаются с твоими. Твой разум наполнен образами Тары, когда вы впервые встретились. Ты мало знала Сэма, но Тара всегда была милой и доброй. Она любила обсуждать фильмы и в целом была добра к тебе, что редко можно было встретить в людях. Она пряталась за своими шрамами, но делала все возможное, чтобы двигаться дальше, строить что-то новое. — Черт возьми, с ними все в порядке? - ты вздыхаешь, чувствуя, как учащается сердцебиение. — Я здесь с Минди, Сэмом и Тарой. Мы отправились в полицейский участок, - ответила Аника. — Ладно, хорошо, я сейчас вернусь в комнату в общежитии. Позвони мне если что, хорошо? Держи меня в курсе, - говоришь ты в трубку, подходя ближе к Итану. Вы прощаетесь друг с другом, прежде чем нажать красную кнопку выключения на телефоне. Итан стоит, скрестив руки на груди, и ждет, удобно ли тебе будет посвятить его в разговор. — Двое парней из моего класса по изучению кино были найдены мертвыми, - бормочешь ты, отходя в сторону, чтобы другие зрители не слышали вашего разговора. Он протягивает руку, чтобы погладить тебя по плечу, и возникает ощущение комфорта. Ты смотришь на него с легкой, но усталой улыбкой. — Ты в порядке? - спросил он мягко, как будто хотел не отпугнуть тебя. — Да, я никогда по-настоящему не знала их, они были тихими, - киваешь ты. — Мне лучше вернуться в общежитие, извини, что прерываю. Ты нервно постукиваешь рукой по бедрам: — Ты живешь довольно близко, да? Не мог бы ты проводить меня обратно? .. Если ты не против. Я имею в виду, я просто немного нервничаю, возвращаясь одна. Если тебе неудобно, я могу вызвать.. — Нет, все в порядке, я с удовольствием, - он на мгновение замолкает, надевая шлем, — кроме того, кто захочет бросить мне вызов? Ты не можешь удержаться от смеха, когда кладешь руку ему на плечо, слегка отталкивая его назад: — Пойдем, мой сопровождающий. Вдыхая холодный ночной воздух, можно было сказать, что где-то в небе была луна, ее красота и свет были скрыты облаками и городским смогом. Ты задаешься вопросом, прояснится ли когда-нибудь небо, позволив тебе ощутить его всю красоту. Ты рассеянно предлагаешь Итану наушник, и он молча принимает его, пока вы идете, на этот раз более естественно, вместе по тротуару, он ведет тебя за собой. Ночь кажется почему-то более спокойной, несмотря на то, что подозреваемый в убийстве разгуливает на свободе. Возможно, это была просто случайность и вообще не имело никакого отношения к Таре и Сэм, и ты зря так боялся. Музыка помогала тебе сохранять спокойствие, пока ты шла, пока вой сирен вдалеке, на пути к зданию вашего общежития, не привлек твоего внимания. Сирены становились все громче и громче по мере приближения к углу квартала. Итан выглядел встревоженным: — Может быть, нам следует пойти другим путем... - он замолкает. Полицейская машина была остановлена у небольшого винного магазина на улице, стекло было разбито, и осколки валялись повсюду. Тонкая желтая лента ограждает это место от любого прохожего. У тебя внутри все переворачивается, когда ты смотришь на здание, понимая, что могло произойти. Это не связано, этого не может быть... верно? Ты берешь свой телефон и набираешь номер Аники. После трех гудков она отвечает, и ты включаешь громкую связь: — Где Сэм и Тара? - Ты спрашиваешь. — Я полагаю, они все еще в полицейском участке, - отвечает она. — Что такое? — Там есть этот винный погребок... - Ты смотришь на Итана, который проводит руками по волосам. Он торжественно кивает тебе: — Похоже, на него напали. Я думаю, это по дороге в полицейский участок от их дома... - Ты замолкаешь. — Подожди. Тара только что написала мне. - ты можешь слышать постукивание по экрану, когда она проверяет свои сообщения. — Она сказала, что с ними все в порядке сейчас, на них напали, - кровь отливает от твоего лица, когда ты смотришь на Итана. Внезапно тебе захотелось, чтобы он прикоснулся к тебе, он казался слишком далеким. Прежде чем эта мысль успела продолжиться, Аника заговорила снова. — Она сказала, что он сбежал, они ждут допроса с отцом Куинны, детективом Бейли, - говорит Аника, и ты киваешь, прежде чем почувствовать себя глупо, осознав, что она тебя не видит. — Итан все еще с тобой прямо сейчас...? - Она замолкает. — Я, - говорит Итан на удивление ровным голосом. — Ладно, выключи громкую связь, - говорит Аника, и Итан краснеет, застенчиво отводя взгляд, как и ты. — Аника? - Ты шепчешь в трубку. — Ты можешь... остаться с ним на ночь? Минди злится на меня, она считает, что с моей стороны неразумно уходить из квартиры сегодня вечером. Если мы останемся парами по двое, это будет безопаснее. - Ты смотришь на Итана, который отворачивается, чтобы дать тебе побыть наедине, и вздыхаешь. — Как именно я, э-э... - ты замолкаешь, поджимая губы. Ты слышишь какое-то шарканье на ее конце провода: — Он парень, не так ли? Он останется с тобой при любой возможности. — Аника, - ты хмуро смотришь на нее по телефону. — Ладно, извини, но все равно. Он хороший парень, Чад хорошо его знает. Минди ко всем относится с подозрением, но я не думаю, что он мог бы и мухи обидеть. С этим парнем ты в большей безопасности. Ребятам, которые в любом случае остаются на ночь у Сэм и Тары, лучше держаться вместе. Если тебе это не нравится, я вернусь. - Это прозвучало как искреннее предложение. — Нет, просто оставайся там, где ты есть. - Ты говоришь, и Итан оглядывается через плечо на твой страдальческий голос, в то время как ты ошеломленно зажимаешь переносицу. — Позвони мне, если тебе понадобится, чтобы я пришла, - отвечает Аника, и ты жалеешь, что не выпила еще чего-нибудь, даже того отвратительного, что было на вечеринке. — Хорошо, спасибо, - отвечаешь ты, крепко зажмурив глаза и завершая разговор. Глядя на Итана, когда он замечает страх в твоих глазах, в них появляется успокаивающий, обеспокоенный блеск: — Все... все в порядке? Ты смотришь себе под ноги, — убийца сбежал. Чад остановился у Тары и Сэм, они не знают, как долго они пробудут, но он останется там на ночь с Куинн, так что она не одна... - ты замолкаешь. Он пока не понимает намека, так что тебе нужно быть более прямолинейной. — Итан, тебе стоит переночевать у меня, - на твоем лице отражается его ярко-красный цвет, когда ты осознаешь свою смелость. Ты добавляешь больше деталей: — Аника никому не позволяет спать в своей постели. Но у меня есть несколько дополнительных подушек и одеял, и ты можешь остаться на полу... если тебя это устраивает. - Ты смотришь вниз на свои пальцы, нервно покручивая их. Боже, я такая жалкая, когда дело касается парней, думаешь ты про себя.Ты удивляешься, как Аника справляется с девушками, ей казалось, что это так просто, учитывая, сколько раз она хлопала ресницами, прося тебя переночевать у Тары, потому что у нее была девушка. Он кивнул, застыв, как статуя, боясь сделать неверное движение и упустить свой шанс с тобой: — Конечно, хорошо. - Он сделал паузу, как будто раздумывая, что добавить, но решил не делать этого. Ты чувствуешь то же неловкое напряжение, что и ранее вечером, перед фильмом и попкорном. Но на этот раз к неловкости примешивалось что-то еще, более незнакомое. Это было сродни предвкушению, почти возбуждению, от которого между вами обоими повисло напряжение. — У меня есть песня, которую я хочу послушать, если ты не против, - предлагает он в тишине. Ты киваешь, благодарная за то, что он отвлекся, вытаскиваешь свой телефон и протягиваешь его ему. Он что-то печатает, прежде чем вернуть телефон обратно, когда музыка наполняет твои уши. Пустые бутылки на полу, вечеринки закончились, слава Господу — 88rising, - бормочешь ты с улыбкой, - La Cienega. Очень похоже на метро. — Да, название песни на самом деле соответствует станции метро в Лос-Анджелесе. — Ты был в Лос-Анджелесе? - спрашиваешь ты, поворачиваясь к нему. Он немного смущенно смеется, качая головой, отчего его кудри подпрыгивают. То, как двигались его губы, когда он улыбался, заставляло трепетать бабочек у тебя в животе. — Нет, наверное, я просто знаю о некоторых вещах больше, чем положено нормальному человеку. - Он пожал своими покрытыми картоном плечами: — Ты показала мне свою песню "Затерянные в городе", я покажу тебе свою. — Заблудился в метро? - спрашиваешь ты его, задерживая взгляд на проезжающем автобусе, на бело-голубых огнях на фоне черной ночи. Он заполнен другими студентами колледжа, приходящими и уходящими неизвестно откуда. Девушка в черной толстовке прислонилась к окну, и ты гадала, идет ли она домой с дерьмовой работы, чтобы свести концы с концами, или поссорилась со своим партнером. Ты замечала вещи, которые другим людям были безразличны, и приписывала прохожим фальшивые истории и жизни. Ты задавалась вопросом, делал ли он тоже это. Он кивает: — Да, когда я только переехал сюда учиться в колледже. Я настоял Чеду на том, что знаю дорогу обратно. Честно говоря, я думал, что да. Очевидно, я не был готов к нью-йоркскому метро без человека-паука, который спас бы меня. — Ну, я все равно не пошла бы на это без Аники, - слегка улыбаешься ты, одергивая свою белую рубашку, огибая здание своего общежития. В последнее время я был предоставлен самому себе, музыка напоминает тебе о своем присутствии. — Ты никогда не был здесь раньше, не так ли? - Задавая этот вопрос, ты понимаешь, что это глупый вопрос, конечно, он не был у вас с Аникой дома. Я знал, что тебе со мной весело, — Нет, я не был здесь, - ответил он, игнорируя твои мысли, о которых он не знал. Теперь он казался спокойнее, более расслабленным, когда вы шли вместе. Когда я буду рядом, ты поймешь, что это "о, нет"., Ты находишь утешение в его спокойствии, в результате чего твое собственное напряжение ослабевает. — Я надеюсь, ты не возражаешь против небольшого беспорядка. Аника как всегда, - говоришь ты. И когда я тебя увижу, — Ну, давай просто скажем, что я рад, что это не моя комната, - он облизывает губы после разговора. Ты слышишь меня громко и ясно? — Я уверена, что у тебя больше постеров к фильмам, чем у меня, - улыбаешься ты. Ты проводишь пальцем по своей карточке-ключу, чтобы открыть дверь, прежде чем оглянуться на Итана. Теперь, когда вы подходили все ближе и ближе, он казался еще более нервным. Он провел большим пальцем по своему картонному шлему, нервно постукивая по нему. Пешка на каждой шахматной доске, Прогулка по коридору до твоей комнаты, казалось, растянулась на вечность. Ты обращаешься к своему разуму, чтобы ухватиться за что-нибудь, что угодно, чтобы снять напряжение. Используются до тех пор, пока им не надоест, — Mi casa, su casa, - говоришь ты, щелкая выключателем, тускло освещая комнату. Итан заходит в твою комнату, и в тот момент, когда он это делает, холод пробегает по всему твоему телу, и ты не уверена, откуда именно он взялся. Закрыв за ним дверь, ты запираешь ее на засов, но ветер задержался, застряв внутри. Захваченный. Улыбайся, когда они кричат "шах и мат".
84 Нравится 14 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)