ID работы: 13444996

Magic and Mystery

Джен
Перевод
NC-21
Завершён
799
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
378 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
799 Нравится Отзывы 232 В сборник Скачать

Часть 5: Энджел

Настройки текста
Примечания:
Дазай измученно заскулил, перекатываясь на спину и отбрасывая учебник в сторону. — Пожалуйста, умоляю тебя. Заткнись хоть на пять минут. — Ху-у-у! — Я пытаюсь сосредоточиться. — Ух, ху-у! Он застонал, накрыв глаза обеими руками в знак горького поражения. Лениво сев, маггл уставился на угольно-чёрную сову, прихорашивающуюся на его комоде. Она едва удостоила его взглядом, прежде чем снова заухать. Дазай отряхнул юбку своего платья. — Я мог бы просто прикончить тебя. Мори не стал бы винить меня. Я бы наплёл ему что-нибудь о самоуничтожающихся волшебных совах. Или… Или я мог бы выбросить тебя на помойку и сказать ему, что ты улетела. Пернатое существо моргнуло своими огромными глазищами. — Ху-у-у-у! — …Ты права. Он бы на такое не клюнул. Мальчик надулся, когда сова продолжила шелушить своим клювом в перьях, пытаясь вылизать себя по-совиному. — Мне не нужна какая-то глупая сова. Может, ты нужна для отвлечения внимания при чтении? — Эта сова будет нашим способом общения на расстоянии. Так что воздержись от её убийства. В дверном проёме появился Мори, дружелюбно помахав рукой. — Ещё хуже… — сказал Дазай, снова беря свою книгу. — Кстати, когда Вы вернулись? — О-о-о, ты надел одно из тех платьев, которые я для тебя купил. — весело пропел доктор, полностью игнорируя раздражённый взгляд, которым Дазай окинул смазливое лицо мужчины из-за того, что его проигнорировали. — Признаю, немного удивлен! Обычно приходится заставлять тебя надевать такие милые наряды! — Просто упреждаю вас. Мори приподнял бровь. Дазай, нахмурившись отметил, что доктор выглядел фальшиво удивлённым. — О? И как же? — Пропускаю ту часть, где вы просите меня принарядиться, а я пытаюсь ударить вас ножом в бедро. — А? Но ты не пытаешься ударить меня ножом, когда мы играем в переодевания! Дазай закатил глаза. — И это требует большого самоконтроля. — он отвернулся, взглядом прожигая дыру в сове. — Я слишком устал, чтобы хоть как-то себя контролировать. Так что я не буду себя сдерживать, если Вы что-нибудь выкинете. — Ну что же, спасибо за уделённое мне внимание. — он прочистил горло, переходя к делу. — Как прошла твоя поездка с этим профессором? — Неплохо… Вы уверены, что нельзя избавляться от этой штуки? Сова беспокойно ухнула.

***

— Вы только посмотрите, кто идёт! — Да это же любимчик Снейпа! Ах, Дазай узнал эти голоса. Он отвёл взгляд от оживлённой станции, прищурившись на напечатанные крупным шрифтом «9» и «10» и надув губы. — Фред, Джордж. Рад вас видеть. — Мы уже давно здесь стоим. — невзначай кинул Фред. — Мама очень волнуется за Рона, всё не может с ним проститься. Не считая его, у неё остался только один ребенок. Дазай взглянул за спину близнецов, там миссис Уизли суетилась вокруг Рона, ерошила ему волосы и крепко прижимала к себе. Мафиози фыркнул, смотря на эти нежные жесты. — Снейп опять от тебя удрал? — У него нету должного чувства юмора. — беспечно прокомментировал он. — Думаю, он сыт мной по горло. Близнецы радушно посмеялись. Чуть помедлив, они направились к остальным Уизли, а Дазай ленивой походкой пошёл следом. — Добрый день, Миссис Уизли, Рон. — поздоровался мафиози. — О, здравствуй, дорогой. — когда она оторвалась от Рона, мальчик бросил на Дазая взгляд, будто он разделил океан надвое. — Ты собрал свои вещи? — Да, мэм! — просиял шатен. Рон несколькими быстрыми шагами оказался бок о бок к кареглазому. Он бросил настороженный взгляд в сторону распростёртых объятий миссис Уизли. — Ну вот и отлично! Дазай очень беспокоился о том, что все места в поезде займут, так что мы пойдём! — Разве? — Да! Пока, мам! Пока, Джинни! Близнецы расхохотались, когда их младший брат начал подталкивать Дазая к фальшивой стене. Увлекаемый за собой, он споткнулся, и… Вместо того, чтобы врезаться в кирпич,- провалился прямо сквозь него. Последовал краткий момент дезориентации, во время которого широко раскрытые глаза юноши обшарили всю станцию. Поезд был окружён десятками юных волшебников и их семьями. Однако, у него была всего секунда, чтобы оглядеть всех присутствующих, прежде чем Рон потащил его в поезд. Наконец, Рон открыл дверь купе и быстро завалился на свободное место. — Спасибо, чувак. — сказал он, тяжело дыша. Забинтованный поставил свои вещи на пол и с привычной небрежностью сел напротив Рона. Он с любопытством моргнул: — 3а то, что помог тебе сбежать от своей семьи? Да не за что. — Д-да. Иногда мама действительно переусердствует… Не говоря уже о всех этих отвратительных свитерах. — Свитерах? — Дазай порылся в своём чемодане в поисках книги. После минутного молчаливого копания он достал «Волшебные настойки и зелья.» Может быть, он сможет сварить яд. — На каждое Рождество одни свитера… — Заскулил Рон, наблюдая, как Дазай, ничуть не задетый, листает учебник, прежде чем завопить: — Твои предки разве не такие?! Шатен оторвал взгляд от статьи о гербицидном зелье и слегка улыбнулся. Он попытался представить, как Мори или его отец, уютно раскинувшись в кресле, вяжут свитер. — Нет, совсем не такие. Рон стыдливо поморщился. — Точно. На Косой аллее их тоже не было. Дазай рассеянно отмахнулся от скрытых подозрений. — Мори занят, да и я его терпеть не могу, так что всё пучком. — …Верно. Только чертовски не повезло застрять там со Снейпом. — сказал Рон с видом мудрого старейшины. — Ты называешь своего отца по имени? — Конечно. Поезд под ними затрещал и двинулся с места. Рыжеволосый, откашлявшись, перевёл тему. — У тебя ведь есть домашнее животное? — Угу, — промычал он, скорчив раздражённую гримасу. — у меня есть сова. — Сова! Тебе несказанно повезло, всё, что я получил, — так это жалкую крысу! — Рон достал из кармана болезненно выглядящую, чёрную крыску. Она неподвижно сидела в руках мальчика и моргала двумя широко раскрытыми фиолетовыми глазами прямо на Дазая. — И что делают эти крысы? — когда он протянул руку, чтобы погладить это потрёпанное существо, оно взбежало по руке Рона и уселось ему на плечо. — Они же не могут приносить письма. — Да, ты прав. Поэтому в этом году я хотел попросить сову, но так и застрял с этой тварью. Дазай наблюдал за крысой, а крыса наблюдала за ним в ответ. Сколько осознанности в этих бездонных глазах столь убогого создания! — Раньше у нас была крыса, Короста, но в прошлом месяце она сдохла. Просто удача не на моей стороне, так что этот крысёныш просто появился из воздуха и не отходит от меня! Папа сказал, что мне не нужна сова, раз уж Энджел сильно ко мне привязался. — Энджел? — Его так зовут… Моя сестрёнка Джинни придумала. — Рон попытался смахнуть крысу с плеча, но Энджел лишь перепрыгнул на другое. — Не такой уж он и ангел. — Ты действительно так сильно хотел эту сову? Я вот думаю, что он в некотором роде милый. — Милый?! Ты говоришь так только потому, что у тебя она есть! Дазай почувствовал, как напряглось выражение его лица, и на него нахлынули смутные воспоминания о раздражающих криках совы. — Ну, может быть. Ворча, Рон согнулся чуть ли не вдвое, будто ревность била его прямо по рёбрам. — Ты должен как-нибудь нас познакомить, приятель. Может, если она отправит моим родителям письмо, то они наконец-то поймут меня… А какая она, эта сова? — А, да обычная сова. Очень шумная штучка. — Наверное, так и должно быть… — Рон бросил на него почти разочарованный взгляд. — Ну, или ты преувеличиваешь. Ты осматривал свою руку? Мама ужасно волновалась, когда мы с близнецами рассказали ей. — К сожалению, всё зажило. — К сожалению? — Ну да, — сказал Дазай, барабаня пальцами по книге зелий с дружелюбной улыбкой. — умереть от потери крови кажется очень привлекательным! К сожалению, рана оказалась не смертельной. Рон в шоке моргнул, затем ещё раз. — Ты не можешь хотеть умереть. — он весь сморщился, из-за чего у него на лбу появились соответствующие морщинки. — Ты ведь шутишь, да? — Чистое, жизнерадостное и энергичное самоубийство — вот слова, которыми я живу. Рон открыл рот, чтобы что-то сказать. "Наверное, что-то утомительное и занудное" — безмолвно подумал Дазай. Однако прежде чем побледневший мальчик успел сказать хоть что-то стоящее, дверь купе резко задвинулась. — Хотите что-нибудь, дорогуши? Дазай лениво моргнул и увидел в дверном проёме миловидную женщину. Она толкала сервировочный столик, доверху набитый сладостями. — Нет, спасибо. У меня всё есть. — ответил Рон, доставая маленькую коробочку. Несмотря на его вежливое поведение, шатен отметил отчётливую меланхолию, сквозившую в том, как он держал свой упакованный ланч. Тяжело вздохнув, Дазай порылся в карманах в поисках монет. — Я возьму чего-нибудь. Эй, Рон, что здесь вкусного? — Всё что угодно, но только не «Каждый Вкус Фасоли.» от Берти Ботта! Джордж думает, что однажды съел что-то со вкусом пугала. Дазай скептично приподнял бровь, а затем вернулся к своему выбору. — Тогда дайте одну из тех штуковин, похожих на лягушек. Шоколадные лягушки? — Хороший выбор. — надулся Рон, бросив взгляд на сладости, которые он не мог себе позволить. — Будь осторожен, а то ускачет! Обменяв свои монеты на лягушку, Дазай помахал проводнице на прощание, пока она не закрыла дверь. — Они все такие? Ну, конфеты, которые убегают? — Не, только эти. Давай! Открой её! Усмехнувшись, он подчинился. Однако, прежде чем мальчик успел протянуть руку и вытащить своё угощение, на обёртку выползла маленькая, коричневая лягушка. — Она довольно милая! Она извивается, когда ты её ешь? — Да не болтай ты! Лови скорее! Внезапно лягушка спрыгнула с колен Дазая и запрыгнула прямо Рону на плечо. Рыжий замахал руками, пытаясь поймать сладость. Несмотря на то, что оба мальчика потянулись за шоколадом, именно Энджел заполучил угощение. Лягушка была поймана в ловушку двумя хрупкими, тонкими, как у скелета, лапами. Чёрная крыса лениво моргнула, глядя на свою жертву. — Эй, брось её! Это не твоё, глупая крыса! Он покачал головой, скорчившись от возможного противного вкуса шоколада на языке. — Ax, не бери в голову… Пусть оставит себе. Вдруг ещё заразу подхвачу, мало ли где твоя крыса побывала. — Уверен, приятель? — Да, да. Рон просиял, переворачивая Энджела на бок и вытаскивая шоколад из-под него. Лягушка обмякла. — Воф уф фпасифа… Фафью куафотьку фы поуфиф? — Что ты вообще говоришь…? Рон проглотил шоколад и, поперхнувшись, откашлялся. — Какую карточку ты получил? Шоколадные лягушки — предмет коллекционирования. Дазай вздохнул, каким-то образом сумев скрыть отвращение на своём лице. Прежде чем Рон сможет стать хорошим подчинённым, ему придется научиться хорошим манерам! А до тех пор, он поднял контейнер с лягушкой и, прищурившись, посмотрел на него сверху вниз. — О! Это же тот старикан. — Дамблдор, — поправил Рон, слегка понизив голос. — у меня их штук шесть. — Хочешь седьмую? — Нет. — Эх… Игривое выражение так и застыло на лице Дазая, когда третий голос прервал его из дверного проема. — Здесь жаба не пробегала? У входа стояла молодая девушка с густыми, вьющимися волосами и, нахмурившись, смотрела на них испытующим взглядом. Он ненароком заметил, как Рон бросил на неё раздражённый взгляд, — явно из-за того, что их прервали. — Невилл потерял. — закончила она. Лицо Рона сморщилось. — Нет. Дазай пожал плечами, пытаясь казаться безразличным. Он начинал думать, что слишком поспешил с выводами, и его глупая сова — не такое уж и плохое животное, если все остальные водятся с крысами и жабами. И всё же… — А ты уверена, что она потерялась? Может, Невилл просто не видит её? Бьюсь об заклад, жабы тихие, респектабельные домашние животные! По крайней мере, они не гудят, пока ты пытаешься читать. Глаза девушки слегка расширились, остановившись на приоткрытой книге на коленях Дазая. — О, ты продвигаешься в учёбе? Знаешь, я уже прочитала все учебники для первокурсников. Но думаю, что начать прямо сейчас не повредит! — счастливо ухмыляясь, она протянула руку. — Я Гермиона Грейнджер! И кто же тогда вы двое? — Рон Уизли… — ответил рыжеволосый, пожимая её руку. Несмотря на любезность, он всё ещё выглядел раздражённым. Дазай же улыбнулся, беря руку Гермионы в свою. Он поднес ею к губам, наслаждаясь тем, как её лицо заалело. — Дазай Осаму. — Встретившись взглядом с её расширенными глазами, он сладко добавил: — Не хотели бы вы совершить со мной двойное самоубийство, миледи? — Ч-что?! Рон тихонько хихикнул, пока Гермиона обратно проскользнула в дверной проем. — Он шутит. — уточнил юноша, натянуто улыбаясь. — …Ты шутишь, верно? — Ну-у-у… — Он шутит. — уже более резко повторил Рон. Гермиона переводила взгляд с одного на другого, на её лице всё ещё виднелся мягкий румянец. Она сглотнула. — В-вам двоим лучше переодеться в свои мантии. Думаю, мы скоро прибудем. Она быстро удалилась, и Дазай улыбнулся, глядя на её взволнованный уход. Пребывающий рядом с ним Рон толкнул его в бок. — Ты не должен шутить на такие темы! Кроме того, нехорошо так дразнить девушку! — Да нормально же всё! Кроме того, я подумал, что она могла бы и оценить такой грандиозный, романтический жест. Именно так заводят друзей, не так ли? — Ты же это несерьёзно… Дазай пожал плечами. Он взял книгу и вернул её в чемодан с некоторым сожалением о том, что не сможет её почитать. Если подумать… Рон действительно ничем не лучше совы, верно? Ни один из них не затыкался, когда он пытался работать. По крайней мере, его сова могла доставлять почту. (хотя сообщения были от Мори, так что, возможно, Рон был бы получше) Не обращая внимания на рыжика, забинтованный мальчишка пошарил в своем чемодане, пока не нашел свою школьную мантию. Не желая оставаться в стороне, Рон последовал его примеру и встал. Маленькие коготки Энджела сжались на его рукаве от резкого движения, вызвав тихое фырканье у Дазая. — Жаба… — Промурлыкал он, поглядывая на чёрную крысу. — …Почти такая же бесполезная, как крыса. Энджел уставился на него аметистовыми глазами, в которых при правильной интерпретации читалась странная глумливость. Каким-то образом он мог с уверенностью сказать, что чёрная крыса улыбается. — …Хочешь поменяться? Я возьму твою сову, а ты возьмёшь Энджела. — Ни за что. И я отказываюсь называть это существо ангелом. Видишь, как пристально оно на меня смотрит? Рон моргнул, вытягивая шею, чтобы получше рассмотреть крысу. — О чём ты? Он, конечно, тупой, но отнюдь не злой! — Ну не знаю. Он намеренно облапал шоколадную лягушку только для того, чтобы я не смог её съесть. — …Ага, конечно. Любое существо с такими острыми глазами не годилось на звание ангела. Но «Демон» подошёл бы идеально.
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.