Dance of The Dragonwolf

Перевод
NC-17
В процессе
794
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 827 страниц, 331 026 слов, 69 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
794 Нравится 237 Отзывы 306 В сборник

Глава 42 Ты Погубишь Нас Всех

Настройки
      «Нет, нет. Этого не может быть», — в отчаянии думала Лейна, когда мать, схватив ее за запястье, потащила ее из Тронного зала. Она пыталась сопротивляться, но ее мать была выше и сильнее ее, и ей ничего не оставалось, как смотреть, как двери уходят все дальше от нее.       В конце концов, она перестала сопротивляться и позволила Рейнис отвести ее в их покои. Она чувствовала, что отец неодобрительно смотрит на нее, но ей было все равно.       Как только они вошли в свою комнату, мать оттолкнула ее с сердитым и разочарованным видом, насмехаясь над ней, как над каким-то диким зверем.       — Что, черт возьми, с тобой не так? Ведешь себя как ребенок перед таким количеством людей. — Мать ругала ее, но Лейну мало волновало, что она думает; ее слова уже не ранили так сильно, как раньше; они были бессмысленны, просто ветер.       Лейна открыла рот, чтобы что-то сказать, когда ее отец с громким стуком захлопнул дверь. Все замолчали, и слова застряли у нее в горле, когда Корлис жестом подозвал Лейнора к себе. Она видела, как сузились его глаза и раздулись ноздри. Она знала, что он сердится на нее, но он по-прежнему ничего не говорил. Молчание стало неловким, и Лейна мысленно вернулась к Эйнару.       Слова эхом отдавались в ее голове; она хотела вернуться туда и проклясть короля, проклиная себя за то, что у нее еще нет собственного Дракона; если бы у нее был дракон, у нее была бы своя власть, своя сила, люди не относились бы к ней так пренебрежительно, но у нее не было своего дракона. Даже у ее младшего брата был Дракон. Морской Туман был еще мал, но у него был дракон, а у нее не было дракона. Она думала, что, в конце концов, у нее будет возможность приручить Вхагар, но она никогда не думала, что это произойдет.       — Лейна, ты из дома Веларион. А не какая-то девчонка из какого-нибудь никчемного дома вроде Хайтауэров. Ты никогда больше не будешь так кричать. Ты слышишь меня, — отругал ее отец, и она на мгновение отвела от него взгляд; прямо сейчас она жалела, что так закричала; если бы она этого не сделала, то, возможно, все еще была бы в Тронном зале и слышала, что происходит прямо сейчас.       — Прости, отец. Этого больше не повторится. — Она извинилась без особого энтузиазма. «Если бы только у меня был дракон», — подумала Лейна, пытаясь подавить свой гнев; отец, казалось, принял ее извинения.       — Сейчас же. Я хочу, чтобы вы оба прошли в свои покои; нам с твоей матерью нужно кое-что обсудить. — Приказал ее отец властным голосом, которому, как она знала, она не должна была ослушаться. Ее брат выполнил приказ, не сказав ни слова. Он вышел из комнаты, как послушный пес, каким он и был, но Лейна все еще не двигалась со своего места.       — Лейна, ты слышала своего отца. Этот разговор тебя не касается.       — Это важно для меня. Я твоя старшая дочь. Я заслуживаю знать, что вы двое обсуждаете. Что вы двое решаете моё будущее. — Лейна прервала ее, настаивая на своем; она не хотела быть шахматной фигурой в чужой игре.       — Лейна. — Она замолчала, когда отец снова неодобрительно посмотрел на нее. Он присел на край стола и некоторое время наблюдал за ней.       — Ты знала, что Визерис выберет Рейниру наследницей трона? — Спросил ее отец.       Она почувствовала горечь во рту; ей показалось, что она только что съела лимон, когда было упомянуто ее имя. — Рейнира. — Она чуть не зарычала от гнева. Она думала о ней как об одной из них, но вместо этого она действовала за их спинами и отобрала у Эйнара трон.       — Нет, лорд-отец. Принцесса Рейнира никогда не упоминала, что станет наследницей трона. — Ее отец скорчил гримасу, как будто уже ожидал такого ответа, прежде чем жестом велел ей выйти из комнаты.       — Отец, я не хочу выходить замуж за короля. Я хочу… — Мать прервала ее укоризненным взглядом, ее глаза расширились от гнева, таким же взглядом она всегда смотрела на Лейну, когда та говорила, что король ее не интересует, но она знала, что не может ослушаться их; у нее не было реальной власти. Прямо сейчас она была бессильна и, понурив голову в знак поражения, покинула их комнату, вместо того чтобы пойти в свою. Лейна решила пойти тайным путем.       *       *       — Лейна может быть довольно упрямой, — раздраженно сказала Рейнис, как только ее дочь вышла из комнаты. Корлис усмехнулся с гордой улыбкой на лице, что было редкостью.       — Интересно, и в кого это она? — с ухмылкой спросил Корлис, когда Рейнис бросила на него свирепый взгляд, но ее муж был одним из немногих, кого не волновали ее взгляды.       — В тебя. — Она быстро бросила на него вызывающий взгляд, но Корлис снова рассмеялся, прежде чем успокоиться, и как только он это сделал, их мысли вернулись к той самой причине, ради которой они пришли сюда.       — Зачем Визерису понадобилось делать свою дочь наследницей трона? — размышлял вслух Корлис, лениво играя с ее черными волосами, но она была уверена, что знает ответ на этот вопрос. Неудивительно, что это произошло через три дня после смерти Эйммы; для нее это было ясно как божий день.       — Я думаю, он хочет искупить вину перед Эйммой, — ответила Рейнис. Корлис, казалось, был с ней не согласен. То, что Рейнира стала Наследницей, изменило многое.       — Я не думаю, что это имеет значение, если Визерис решит, что его дочь — наследница; его будущей жене будет наплевать на Рейниру, — сказал ее муж с понимающей улыбкой. Рейнис поймала себя на том, что улыбается в ответ, зная, что творится у него в голове.       — Лейна, — произнесли оба одновременно; Корлис оторвался от стола и подошел к кувшину, до краев наполненному вином.       — Когда Эйммы не стало, а Эйнар убран с дороги. Лейна выйдет замуж за короля, и наши внуки будут править Вестеросом. — С ликующим видом сказала Рейнис. Наконец-то трон должен был вернуться к тому, кто этого заслуживал, когда ее муж наполнил кубки вином, но она заметила, что его это не так убедило; он повернулся к ней лицом, держа в руках два кубка.       — Принц все еще представляет для нас опасность, — напомнил ей Корлис, но Рейнис лишь усмехнулась его словам, не отрывая губ от края чашки.       — Он всего лишь ребенок. — Пренебрежительно сказала она. — Может у него и есть Каннибал, но это все. У него нет опыта сражений и войн. Я не думаю, что он настолько хорош как всадник, единственная реальная проблема — это Деймон. — Она закончила с легким содроганием, она знала, что принц Деймон был реальной угрозой для всех их планов, но поскольку Рейнира была наследницей, а Эйнар жениться на этой девчонке из Хайтауэров, она знала, что даже если Визерис откажется жениться на их дочери, у него не будет другого выбора, кроме как выдать свою дочь замуж за Лейнора, что бы ни случилось, Трон должен был вернуться к тому, кому он всегда принадлежал, но только сейчас она заметила, что Корлиса, похоже, не убедили ее слова.       — Никогда не следует недооценивать своего противника, Рейнис. Может, Эйнар и молод, но я видел, как он сражается, и говорят, что он уже превзошёл своего отца. Говорят, яблоко от яблони недалеко падает. А теперь скажи мне, ты действительно думаешь, что сын Деймона так безобиден, как тебе кажется? Эйнар Таргариен может стать нашим злейшим врагом или нашим величайшим союзником. — Рейнис хотелось съязвить; она не могла представить, как мальчишка может представлять угрозу, даже если у него есть Каннибал. У Рейнис были союзники; она сама справилась бы с Эйнаром и Каннибалом, если бы потребовалось. Ее дракон был одним из самых быстрых, и победить ее смог бы только Караксес.       — Как ты думаешь, что нам следует с ним делать, если он действительно представляет такую большую угрозу, как ты думаешь? — Спросила Рейнис, задаваясь вопросом, не стоит ли им попробовать другие способы избавиться от своих проблемы. Корлис допил свой кубок вина и перевел взгляд на окно, из которого открывался вид на Королевскую Гавань. Он медленно подошел к окну, сцепив руки за спиной.       — Ничего.       Рейнис моргнула; конечно, она должна была услышать, что точно… услышала его. — Ничего?       — Да, ничего. Все, чем я владею сейчас, построено на крови и оружии. Но я давно понял, что никогда не следует класть все яйца в одну корзину. Эйнара поддерживает его прабабушка, и у нее до сих пор есть Среброкрылая. — Рейнис хотела сказать, что ее бабушка была уже недостаточно сильна, чтобы управлять своим драконом. Все это знали; было чудом, что она все еще была жива, но она сомневалась, что сможет по-настоящему управлять Среброкрылой.       — Нам нужно подождать и посмотреть, что предпримет Визерис. Мальчик пользуется поддержкой Севера, а Гейль Таргариен замужем за лордом Старком. Их дети будут драконьими всадниками. Это не так просто. Эйнар, может, и молод, но прямо сейчас… — Он повернулся к ней лицом, оставив позади себя окно во всю стену.       — Принц пользуется поддержкой Севера. Ты видела гнев лорда Старка, когда король объявил, что наследницей престола является Рейнира. Север встанет на сторону принца, если дело дойдет до войны, а у принцессы Гейль есть собственный дракон. — Рейнис прикусила нижнюю губу, понимая, что ее муж прав; однако ей не нравился этот факт; она не хотела, чтобы ее дочь была с Эйнаром. Она не знала почему, но в этом ребенке было что-то странное, что-то такое, что вселяло страх в ее сердце. — До меня дошли слухи, что принцесса Рейнира любит своего кузена, и не думаю, что она будет рада тому, что ее отец решил женить его на леди Алисенте. Деймон — лучший драконий всадник в Вестеросе. Он сам по себе — самый сильный союзник, который есть у принца Эйнара. — Ее муж пристально посмотрел на нее, когда она открыла рот, чтобы опровергнуть его слова, но она знала, что кузен лучше ее.       — Итак, что нам делать?       — Сейчас мы подождем и посмотрим, как поведут себя обе стороны. Они могут решить начать войну прямо сейчас или даже созвать Совет, как это сделал король Джейхерис. Но Визерис откажется сделать это, если у него хватит ума; он будет знать, что большинство проголосует за Эйнара и Деймона. Он останется ни с чем, но если что-то случится и мы не сможем выдать Лейну замуж за короля, то принц может стать хорошим кандидатом. — Она нахмурилась, как только эти слова слетели с его губ; ей не нравилась мысль о том, что ее дочь выйдет замуж за мальчишку.       — Ты уверен? Ты сам сказал, что принц Эйнар может стать нашим злейшим врагом. — Она быстро напомнила ему, когда он шагнул к ней с улыбкой, такой же, какая появлялась у него, когда он видел хорошую возможность для них, возможность подняться выше.       — Или нашим самым могущественным союзником, и я знаю, что лучше видеть в нем друга, а не врага. Мы можем использовать его в наших интересах. Триархия атакует мои корабли, убивая многих наших людей. Я думаю, что смогу убедить и сына, и отца сражаться за нас. Принц, возможно, впервые в жизни попробует вкус настоящей битвы…"И, надеюсь, свернёт на ней шею», — хотелось сказать Рейнис, но она придержала язык; она знала, что ее муж не одобрил бы, если бы она сказала что-то подобное, несмотря на то, что принц сейчас был не на их стороне.       — Что, если этот вкус битвы только сделает его сильнее? — Спросила Рейнис с торжествующим видом, но радость, которую она почувствовала, испарилась, когда Корлис посмотрел на нее; казалось, он гордился тем, что задумал.       — Как я уже сказал, дорогая жена. Гораздо лучше иметь его в качестве нашего союзника, и если он действительно нравится нашей дочери так сильно, как я думаю, то, если брак с Визерисом не удастся, у нас есть для нее другой вариант.       Лейна       Ей не потребовалось много времени, чтобы добраться до его комнаты через потайной ход. Она толкнула стену, и небольшая часть стены, доходившая ей только до колен, открылась. Она опустилась на колени и вползла внутрь. Она закашлялась, так как пыль заполнила ее легкие. Она быстро отряхнула пыль с одежды, когда вернулась в его комнату, но, к ее большому разочарованию, его здесь не было.       Она быстро закрыла маленькое отверстие в стене и выпила немного воды, чтобы прочистить горло и рот.       Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она услышала звук шагов, и дверь с силой распахнулась, едва не ударившись о стену. Ее сердце наполнилось радостью, когда она увидела его, но он не улыбался, он был в ярости.       — Эйнар. — Он быстро обернулся, с кинжалом в руке он выглядел напряженным, но расслабился, когда она заметила его. Он быстро опустил кинжал и бросился к ней. Она растаяла в его объятиях, и поцелуй был таким же восхитительным, как и всегда. Она чувствовала, что тает, и ничего так не хотела, как продолжать это, но логическая часть ее мозга, которая все еще работала, быстро напомнила ей о том, что произошло сегодня, поэтому она неохотно отстранилась от него.       — Что случилось? — быстро спросила она, увидев явный гнев в его глазах. Она не могла припомнить, чтобы когда-либо видела его таким. Джон почти зарычал, проходя мимо нее и садясь на свою кровать с расстроенным видом. Она услышала, как он пробормотал: — Почему всё повторяется? — Она не поняла, что он имел в виду, но быстро села рядом с ним, готовая утешить его и каким-то образом поднять ему настроение.       — Энар, что происходит? — Принц все еще выглядел разъяренным, но через несколько минут он успокоился и рассказал ей, что произошло в зале; выслушав все, она на мгновение растерялась, но быстро сжала его руку в знак поддержки.       — Ты поступил правильно. Ты единственный законный наследник. — Лейна быстро успокоила его, поцеловав в лоб, а затем снова в губы. И снова они почти потерялись в своей страсти и любви друг к другу, но быстро оторвались друг от друга.       — Я покидаю Красный Замок. — Сказал Эйнар, как только их губы разомкнулись.       — Я отправлюсь с тобой, — быстро выпалила девушка, не подумав; она не осталась бы здесь ни на минуту дольше, даже если бы ее родители с ней не согласились; ей было все равно; им было наплевать на ее счастье; она больше не была маленькой девочкой; она знала, о чем они думают, теперь когда королева Эймма скончалась, она знала, что они хотели выдать ее замуж за короля, и она знала, что они не согласятся выдать ее замуж за Эйнара, но, к ее большому удивлению и разочарованию, принц отрицательно покачал головой.       — Нет. — Она почти не могла поверить в то, что услышала.       — Почему нет? — Спросила Лейна почти умоляюще, но замолчала, когда он нежно обхватил ладонями ее лицо, его яркие фиолетовые глаза смотрели на нее с любовью, как всегда.       — Послушай. Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала. Ты доверяешь мне? — Лейна быстро кивнула; она доверяла ему больше, чем кому-либо еще в своей жизни.       — Что ж, мне нужно, чтобы ты… — Лейна прислушалась к его словам, и как только он рассказал ей о плане, она посмотрела на него широко раскрытыми глазами.       — Ты уверен насчет… этого любимый? — Спросила она с ноткой недоверия в голосе. Девушка всегда знала, что Чардрево обладает странной силой, но никогда не думала, что можно видеть такие видения, почти как Драконьи Сны.       — Да. Доверься мне. Я бы никогда не солгал тебе. — Она знала, что он никогда бы так не сделал.       — А как же Рейнира? Она предала нас?! — Напомнила она ему с рычанием.       — Вовсе нет, Лейна. — Она быстро открыла рот, но не успела продолжить. — Дорогая. Я знаю Рейниру гораздо дольше, чем ты. Я видел, выражение её лица, когда мой глупый дядя объявил ее наследницей. Это не то, к чему она причастна. — Лейне хотелось в это верить, но если Эйнар так сказал, она ему поверила.       — Я доверяю тебе, но я надеюсь, она понимает, что трон принадлежит тебе, а не ей.       Хотя по его плану ей нужно было остаться здесь немного дольше, чем она хотела, если это означало, что ей нужно было всего лишь немного подождать, пока они наконец будут вместе, тогда она сделает для него так много, не говоря уже о том, что он сказал о Вхагар.       — Я буду скучать по тебе, Эйнар… — «Сейчас или никогда», — подумала она, с трудом сглотнув.       — Я люблю тебя, — призналась Лейна, обвивая руками его шею. Его ярко-фиолетовые глаза очаровательно заблестели, когда он услышал ее слова, и его губы прикоснулись к ее губам.       — Иа, Джорраэлан, Толи. Исса Геви Залдризес (Я тоже тебя люблю. Мой прекрасный дракон), — страстно произнес он с лучезарной улыбкой.       Их губы снова встретились, но, в отличие от всех предыдущих, на этот раз они были нежными и полными любви. Когда они медленно отстранились, она поняла, что не может отвести от него взгляда. Но он прервал зрительный контакт, когда потянулся к чему-то, висевшему у него на шее, и снял это через голову. Она посмотрела на него. На его ладони лежало серебряное ожерелье. На конце серебряного ожерелья была изображена голова волка.       — Моя мама сказала. Что я должен подарить это женщине, которую полюблю, — сказал Эйнар, и в его голосе прозвучала уязвимость, когда он посмотрел прямо на нее. Он медленно надел ожерелье ей на шею. Она почувствовала, как ее сердце разрывается от радости, когда серебряная цепочка обхватила ее нежную шею. Она медленно взяла серебряную голову волка, лежавшую у нее на груди. Это было самое красивое ожерелье, которое она когда-либо видела, но она знала, как это, должно быть, важно для него.       — Я не могу принять это, я знаю, как оно важно для тебя. — Она попыталась вернуть ему подарок, но он быстро схватил ее за запястье, останавливая.       — Ты так же важна для меня, Лейна. Я хочу, чтобы ты сохранила его. — Джон сказал это мягко и с такой любовью, что ей захотелось расплакаться, как глупой девчонке.       — Спасибо тебе, Эйнар. Ты тоже важен для меня, — страстно сказала она, прежде чем снова поцеловать его.       На Следующий День       Когда пришло известие о том, что Эйнар покинул Красный Замок, Лейна не была так удивлена, как все остальные. Она невинно улыбнулась, переведя взгляд на единственного оставшегося охранника, который защитил бы ее в случае необходимости.       Призрак положил голову ей на колени, и она погладила его по лобастой голове. Она знала, как тяжело, должно быть, было Эйнару расстаться со своим лютоволком, но осознание того, что он оставил его с ней, наполнило ее сердце радостью. Какая-то часть ее все еще жалела, что сейчас на пути к Драконьему Камню на корабле была она, а не Рейнира, но она выполнит свою часть плана.       Когда родители сказали ей, что через неделю она встретится с королем, ей пришлось приложить все усилия, чтобы не фыркнуть. Ее родители все еще хотели, чтобы она вышла замуж за старого глупого короля, который только что все испортил, но она будет выполнять свою работу. Она знала, что он не смотрит на нее, слава богам Валирии.       Алисента Хайтауэр была единственной, кого он видел с тех пор, как ему сообщили, что его дочь уехала; она слышала, что король отправил письмо и приказал группе стражников вернуть его дочь; она уже могла предвидеть, чем это закончится для несчастных.       Неужели Визерис забыл, что Каннибал, Караксес и Сиракс тоже были на Драконьем Камне?       Лейна не могла понять, как король не учел, что у него нет собственного дракона. Если бы у него все еще был Балерион, как раньше, она бы поняла, если бы он был немного высокомерен, но у него не было дракона, а драконы были признаком силы в их доме; без них у них не было реальной власти, и король сейчас был королем только по названию.       К ее удивлению, королева Алисанна все еще находилась в Красном Замке; она недоумевала, почему старая королева решила остаться здесь, а не отправиться со своими правнуком и внучкой на Драконий Камень.       Лейна была рядом, когда ее родители сказали Визерису, что ему нужно снова жениться, особенно теперь, когда с ним нет дочери. Король выглядел намного старше, чем она помнила, но она знала, что Визерис согласен с ее родителями.       Неделю спустя       Напряжение можно было резать ножом, потому что все знали, что за этим последует. Король выберет новую жену.       — Доброе утро, милорды, — сказал король Визерис, открывая заседание Малого Совета, на котором Алисента никогда раньше не присутствовала. Лорд-отец потащил ее за собой с лукавой улыбкой на лице. Ему не нужно было объяснять ей, зачем. Однако, в отличие от своего отца, девушка не была точно уверена в том, как все обернется, и понятия не имела, как отреагирует ее отец, если все пойдет не так, как он планировал.       — Ваша светлость, — ответил ее отец, склонив голову, и, подойдя к столу, усадил ее рядом с собой.       — Я полагаю, вы все догадываетесь, зачем я позвал вас сюда, — продолжил король, глядя на свою дочь, которая стояла по другую сторону стола. Он также бросил короткий взгляд на Алисенту. — Я решил взять новую жену.       Все лорды огляделись по сторонам, вероятно, оценивая реакцию друг друга. Алисента предположила, что все, что угодно, лишь бы получить хоть какую-то информацию для дальнейшего укрепления своей роли в Малом Совете. Когда ее отец посмотрел на нее, она поскребла ногти, отводя глаза.       «Почему это происходит?» — недоумевала леди Хайтауэр, ее глаза все еще были красными от слез. Эйнар бросил ее. Он уехал на Драконий Камень, не сказав ей ни слова. Теперь она знала, что это может произойти только одним способом. Король обещал, что она выйдет замуж за члена королевской семьи, но теперь она знала, что выйдет замуж не за того, за кого хотела бы.       — Я намерен жениться… — начал король Визерис, обводя взглядом всех присутствующих в зале, от Десницы к лорду Корлису, Алисенте, леди Лейне и, наконец, к вдовствующей королеве Алисанне. Десница выжидающе посмотрел на своего короля, и его хитрая ухмылка стала еще шире.       Король Визерис покачал головой и заметно сглотнул, словно пытаясь взять себя в руки. Он заговорил твердо, не так неуверенно, как можно было подумать по его позе: -… леди Алисенте из дома Хайтауэров. Мы поженимся до конца весны.       Наблюдать за тем, как ее отец стремительно покидает зал, было для нее самым лучшим чувством. Лейна знала, что план Эйнара только начинается.       Алисента заставила себя улыбнуться, но все, о чем она могла думать, были пять слов, звучавших у нее в голове, — слова, которые принц сказал ей в ночь перед своим отъездом на Драконий Камень.       — Я надеялась, что мы сможем поговорить, принц Эйнар, — ласково произнесла Алисента, входя в его покои, но принц лишь горько усмехнулся; его ярко-фиолетовые глаза больше не казались такими яркими.       — Расскажите мне, как вам это удалось?       — Вы знаете, о чем я говорю, леди Алисента. Теперь я понимаю, почему в прошлый раз вам удалось всех одурачить. Мой дядя всегда был слабым, и вы были рядом, когда ему нужно было, чтобы кто-то выслушал его жалобы. Вы должны были вести себя как милая, невинная леди, которая беспокоится за своего короля. Вы солгали королю Джейхейрису и сказали, что вы его дочь, Сейра.       — Я уверен, что вы это сделали не специально, но вы увидели возможность и воспользовались ею, точно так же, как ваш отец воспользовался этой возможностью, чтобы стать Десницей короля, а затем вы использовали эту возможность, чтобы все произошло так, как вы хотиле точно так же, как заплатили тем солдатам, чтобы они «напали» на вас, когда я был поблизости, в надежде, что я услышу и приду на помощь, чтобы у вас была возможность поговорить со мной и представить это как какую-то глупую любовную историю, — прорычал Эйнар, нависая над ней как дракон.       Больше всего на свете ей хотелось убежать от него. Она недоумевала, откуда он знает о солдатах. Ее брат сказал ей, что они преданы дому Хайтауэров, так кто же рассказал принцу о ее уловках? Она хотела извиниться, но слова застряли у нее в горле, когда Эйнар произнес пять слов, которые заставили ее замереть на месте.       — Ты погубишь нас всех.
794 Нравится 237 Отзывы 306 В сборник
Отзывы (2)