ID работы: 13455400

Испытание временем 2: Прошлое сталкивается с будущим

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
396 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 48 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава 7: Отъезд

Настройки текста
(Измененная временная шкала) Энакин был в огне. Его окружал запах обугленной плоти, дым заполнял легкие, и он чувствовал, как будто его внутренности тоже сгорали. От его криков у него заболело пересохшее горло, и его наполнила всепожирающая ярость, от которой он, казалось, не мог избавиться. Слова долетали до него. — НЕНАВИЖУ! — услышал он свой крик. — Ты был моим братом Энакином… Я любил тебя… — раздался голос Оби-Вана. Лицо Падме заполнило его видение. Её руки были на горле, и она хватала ртом воздух, её глаза расширились от страха. — Энакин… — Отпусти её, Энакин! — он услышал, как Оби-Ван заговорил. — Отпусти. Её. Жжение утихло, но теперь Энакин испытывал новый вид боли. Он чувствовал себя разбитым, не только физически, но и эмоционально. Его руки и ноги казались чужими, и каждый вдох причинял ему мучительную боль. — Где Падме? Она в безопасности? С ней… все в порядке? — он услышал свой голос, но он был другим. Он звучал как… как… Вейдер. — Похоже, что в своем гневе… ты убил ее, — донесся до него голос Палпатина. Энакин мог чувствовать страх и сокрушительное отчаяние, которые охватили его. — Я? Я не мог! Она была жива! Я ЧУВСТВОВАЛ ЭТО! Он не мог дышать. Боль была слишком сильной, он задыхался от нее, когда она приближалась. Падме ушла? Нет, это должно было быть ошибкой… это должен был быть сон, ему нужно проснуться!

***

Энакин подскочил в постели, задыхаясь, дико оглядывая комнату. Его тяжелое дыхание эхом отдавалось по всей спальне, и он инстинктивно потянулся к Падме. Только когда кончики его пальцев коснулись ее теплого плеча, и он убедил себя, что она была там, с ним, его дыхание, наконец, выровнялось. Энакин вздохнул с облегчением, постепенно расслабляясь, наблюдая, как Падме спит. Его рука мягко скользнула вверх по ее плечу, медленно спускаясь вниз по спине. — Это был просто сон, — пробормотал он себе под нос. Нет… не сон… воспоминания… Энакин поморщился. У него начали появляться воспоминания об альтернативной временной линии. То время не принесло ему доброты, только боль и страдание. Пожалуйста, Сила, не дай мне начать проявлять ситхоподобные наклонности или что-нибудь в этом роде, мрачно подумал он. Но я был искуплен перед смертью в то время, я помню это. Возможно, мне повезет, и ни одна из привычек ситхов не проявится… Он почувствовал острую боль в сердце и его внутренности скрутило. Для него это не было хорошим опытом. Вероятно, с этого момента ему не удастся нормально выспаться. Он не хотел видеть, что он натворил. Он знал, что это было ужасно, так много он понял. Двадцать три года воспоминаний о жизни ситха были не тем, чего он хотел. Энакин медленно откинулся на спинку кровати, нежно притягивая Падме ближе к себе. Он нежно убрал волосы с ее лица, нежно поцеловав ее в щеку, прежде чем откинул голову на подушку, позволяя своим глазам постепенно закрыться. Сила была добра к нему, и в ту ночь ему больше не снились воспоминания.

***

На следующее утро Люк медленно ходил по кораблю, стараясь, чтобы его трясущиеся руки были как можно тверже. Вчерашний визит другой версии его самого, казалось, открыл шлюзы, и Люка мучили воспоминания о другом времени прошлой ночью. Он слегка вздрогнул, пытаясь прогнать мрачные воспоминания. — Он сказал мне достаточно! Он сказал мне, что ты убил его! — Нет, я твой отец! — Нет… это неправда… Это невозможно! — Отец, помоги мне, пожалуйста! —Теперь, юный Скайуокер… ты умрешь. — Отец… Я тебя не оставлю! Люк покачал головой, как будто это могло прогнать печальные воспоминания, пытаясь сосредоточиться на управлении кораблем, который он готовил. Его отец был снаружи с Леей и их матерью, пытаясь успокоить их мать и измотанную Лею, на которую прошлой ночью тоже нахлынул поток воспоминаний. К счастью для Энакина, Хан тоже был там. Не найдя для себя другого занятия, Люк вздохнул и медленно выбрался из корабля. Он сделал для себя лучшее, что мог на данный момент. Возможно, на корабле Люк и его отец смогли бы найти время, чтобы поговорить обо всем, что он видел. Когда Люк спускался по трапу, его встретило необычное зрелище. Хан сидел на диване, выглядя совершенно сбитым с толку и, казалось, даже сердитым. Лея сидела рядом с ним, казалось, пытаясь успокоить его. Их родители стояли впереди, хотя казалось, что большую часть разговора вел их отец. — Сейчас это временно, если я прав, все вернется на круги своя, я обещаю, — спокойно говорил отец Люка. Хан, казалось, несколько мгновений обдумывал свои слова, что было крайне нехарактерно для него. — Ты прав, лучше бы это было временно! Последнее, чего я хочу, это застрять в каком-то альтернативном времени, где все перевернуто! Люк нахмурился, заняв место рядом со своим отцом. — Что здесь происходит? Его отец издал отчасти горький смешок. — Люк, похоже, это другой Хан. Хан нахмурился, когда Энакин назвал его другим Ханом, и брови Люка взлетели вверх. — О, правда? — ему в голову пришла мысль, и он неловко поерзал. — Ты же не думаешь, что это случится со всеми, не так ли, отец? Энакин покачал головой. — Я понятия не имею, Люк. Я так же растерян, как и ты. — Ну, по крайней мере, здесь есть несколько знакомых лиц, — проворчал Хан. Люк вздохнул. — Когда он появился? — О, несколько минут назад, — сказала Падме, протягивая Хану стакан воды. Он взял его и пробормотал благодарность. Люк вздохнул. — Я думаю, это означает, что пройдет немного больше времени, прежде чем мы уйдем. Я могу отключить корабль, если ты этого хочешь Энакин покачал головой. — Нет, в этом нет необходимости, Люк. Мы все еще уходим. Я уверен, что твои мать и сестра вполне способны позаботиться о нем. Мы все еще должны сами забрать Галена для этой миссии, помнишь? Люк кивнул. — Ладно, отлично. — Куда вы двое направляетесь? — спросил Хан. — Коррибан, — автоматически ответил Люк. — Коррибан? Итак, почему вы отправляетесь на Коррибан? — спросил Хан недоверчивым тоном. Люк слегка улыбнулся. — Есть кое-что, что Совет джедаев хочет, чтобы мы там сделали, с нами все будет в порядке, не волнуйся. Хан застонал и откинул голову на спинку дивана. — Кажется, у меня болит голова. — Не волнуйся, Хан, с тобой все будет в порядке, — мягко сказала Лея. Хан просто фыркнул в ответ. Энакин оглянулся на корабль. — Нам нужно идти. — Уже? — раздраженно спросила Падме. Энакин слегка усмехнулся, заключая ее в крепкие объятия. — С нами всё будет хорошо, Падме, я обещаю. С нами ничего плохого не случится, я позабочусь об этом. — Я слышала это раньше. Энакин усмехнулся и нежно поцеловал её. — Я не допущу, чтобы с нами что-нибудь случилось, Падме. Лея встала перед Люком. Они оба отвлеклись от своих родителей, позволив им самим попрощаться. — Не делай глупостей, хорошо, Люк? Слишком много всего происходит. Ты нужен нам здесь… — тихо сказала Лея, ее голос затих. Люк слегка улыбнулся ей. — Я буду осторожен, Лея, хорошо? Лея покачала головой. — Мы все чувствовали это хотя бы раз. На Коррибане творится что-то действительно плохое… Люк кивнул. — Вот почему я буду осторожен. Мы все вернемся, ты увидишь, Лея. Она вздохнула и крепко обняла его. — Ты лучший. Люк почувствовал руку отца на своем плече и мягко отстранился от Леи, направляясь к своей матери. — О… тебе лучше быть осторожным. Убедись, что твой отец не наделает глупостей, — сказала его мать со слезящейся улыбкой на глазах, быстро поцеловав его в щеку. — Эй, я это слышал! — Энакин усмехнулся. — Мам, со мной все будет в порядке, не волнуйся, — засмеялся Люк. — Ты знаешь, Люк, я иногда не могу не волноваться, — мягко сказала она. Лея крепко обняла своего отца. — Я люблю тебя, отец… — нежно сказала она. Энакин нежно погладил ее по волосам, целуя в макушку. — Я тоже люблю тебя, милая. Мы скоро вернемся, не волнуйся. Они осторожно отстранились, и Энакин указал на Люка. — Давай, нам нужно идти, — он повернулся к Хану. — Я надеюсь, что скоро все уладится, — сказал он сочувственно. — Я тоже, — проворчал Хан. Энакин усмехнулся, прежде чем переключить свое внимание на двух девушек. — Мы вернемся, я обещаю, — он подчеркнул каждое слово, слегка улыбаясь, когда говорил. — Будьте в безопасности! — крикнула Падме их, когда трап закрылся за ними. Для Люка это прозвучало как конец. Его отец вздохнул, занимая свое место в кресле пилота. Люк занял место второго пилота, несколько мгновений молча наблюдая за ним. — Отец… — тихо сказал он, как только Энакин взлетел и направился к Галену. Его отец наклонил голову, показывая, что он слушает, и Люк вздохнул. — Прошлой ночью у меня появилось… больше воспоминаний. Энакин кивнул. — Ты хочешь поговорить о них? Люк на мгновение отвел взгляд, не совсем уверенный, действительно ли он это сделал. Он обнаружил, что все равно заговорил. — У меня было несколько снов о…Вейдере. Настроение в каюте изменилось, и Люк понял, что полностью завладел вниманием своего отца. — Ты знаешь Люк... когда другой ты был здесь, я видел некоторые вещи, которые с ним происходили… в основном то, во что… Вейдер… был вовлечен. Возможно, я что-то из этого видел. Люк почувствовал, как его охватывает облегчение. Он был не единственным, кто видел эти ужасные вещи. Ему определенно стало легче от осознания того, что он мог открыто поговорить со своим отцом о том, что он видел. — Я видел… два боя между мной и Вейдером. Тот, где я потерял руку… — даже не задумываясь об этом, Люк потер руку, которая была отрезана в видении. — И еще один, где Вейдер погиб, спасая меня от другого ситха… Императора, я полагаю… Его отец несколько мгновений был очень тих, переваривая то, что сказал ему Люк. — Я тоже видел оба этих воспоминания… Люк кивнул и откинулся на спинку стула, не совсем уверенный, что еще он хотел сказать. Его отец на мгновение положил руку ему на плечо, успокаивающе сжимая его. — Это в прошлом, в другое время. Теперь мы вместе, как семья. Я никогда не падал и никогда не упаду. Люк кивнул. — Конечно, отец, я знаю, что ты этого не сделаешь. Энакин вздохнул, медленно останавливая корабль перед домом Марека. — Иди и приведи Галена, я подожду здесь. Люк вздохнул и встал с сиденья, спускаясь по пандусу, который еще только открывался. Гален был один на своей посадочной площадке, ожидая их неизвестно сколько времени. Он, как правило, был очень пунктуальным, никогда не опаздывал. Гален убрал руки со своих дуэльных световых мечей, когда подошел к Люку. — Самое время вам двоим появиться, — усмехнулся он. Люк закатил глаза. — Нас задержали. Кроме того, ты всегда приходишь раньше, так что я не хочу это слышать. Гален хихикнул, но поднялся по трапу. — Ну, давай, падаван. Люк нахмурился. — Эй, меня собираются посвятить в рыцари! — Да, но тебя еще не посвятили в рыцари, поэтому я собираюсь говорить об этом как можно больше. Люк снова закатил глаза и последовал за ним обратно на корабль. — Да, да, да … Отец Люка оглянулся на них, когда они вошли. Энакин ухмыльнулся Галену, в то время как Люк вернулся на свое место на месте второго пилота. — Ну, привет, Старкиллер, готов к новой миссии? Гален неловко поерзал. — Могли бы мы больше не использовать это прозвище? И Энакин, и Люк нахмурились, хотя через мгновение на лице Энакина появилось понимание. — Тебе снились еще сны? Гален кивнул, прислоняясь к стене рядом с ним. — Да. И слышал, как ситх называет меня Старкиллер, зная, что это было мое ситхское имя … — Он покачал головой. —Давайте просто остановимся на Галене, пожалуйста? Энакин кивнул. — Конечно, Гален, — тихо сказал он. Все успокоились, когда Энакин отъехал от дома Галена, направляясь к выходу из атмосферы. — Итак, Коррибан… я не знал, что я когда-либо буду там, — сказал Гален после нескольких минут молчания. — Тебе повезло, что ты не был там до сих пор. Это не из приятных мест. Темная сторона повсюду, холодно и сухо, а формы жизни… не позволяйте внешности обмануть вас. На Коррибане много опасных существ, — мрачно сказал Энакин. — Например? — с любопытством спросил Люк. — Тук'ата, или гончая ситхов, огромная, с темной кожей, светящимися красными глазами, тремя рядами зубов, шестидюймовыми когтями, тремя рогами, похожими на крылья отростками с ядовитыми жалами, могут говорить на языке ситхов, и они могут передвигаться на четырех или двух ногах. Джедаям удалось приручить только двоих… когда-либо. Это даже не самое худшее, что есть. Например, Хсисс, длинное ящероподобное существо, которое может воздействовать на чувствительных к силе, становиться невидимым, а в его укусе содержится яд ситхов, который постепенно обратит зараженных на темную сторону. Зеленая чешуя, хвост длиной в метр, шипы на спине, десятки зубов и длинные когти. Конечно, есть терентатеки… убийцы-джедаев… — Энакин медленно умолк, погрузившись в свои мысли. Люк побледнел, хотя задал вопрос, который интересовал и его, и Галена. — Что такое Терентатек? Его отец вздохнул, слегка покачав головой, когда его голос на несколько мгновений понизился до еле слышного шепота. — Кое с чем, я надеюсь, мы не столкнемся, пока мы здесь, — пробормотал он. Он прочистил горло и продолжил, прежде чем кто-либо из них смог попросить его уточнить. — Терентатек… питается кровью способных к Силе. Их когти и клыки ядовиты… у них шипы по всей спине… четыре длинных когтя на руке… они напоминают ранкоров. Они практически невосприимчивы к воздействию Силы из-за их толстой шкуры… рядов зубов… Я лично надеюсь, что мы не столкнемся ни с одним из них… На корабле несколько секунд царила тишина. — Что ж, всем счастливого отпуска, — саркастически сказал Гален. — Ну, мы на миссии… Я бы вряд ли назвал это отпуском, — хихикнул Люк. Энакин закатил глаза. — Мораль лекции: будьте предельно осторожны, пока мы на планете, ясно? — Конечно. Вы думаете, я хочу, чтобы меня съел терентатек или тук'ата? — Гален сказал. — Нет, я думал, ты это был Хсисс, на которого ты надеялся, — поддразнил Люк. Гален бросил взгляд на Люка, и Энакин закатил глаза. — Я могу сказать, что находиться на этой планете с вами двоими будет все равно что нянчиться с кучкой юнлингов… — Ну, Люк все еще падаван, — спокойно сказал Гален. — О. Я буду. Посвящен в рыцари, — твердо сказал Люк. Гален просто хихикнул, но постепенно успокоился. — Не волнуйтесь, Энакин, мы будем осторожны. Ну, я все равно так и сделаю, — сказал он. — Я тоже. Мама оторвет мне голову, если я не буду осторожен, — сказал Люк. — Она получит и мою, если ты пострадаешь, — сказал Энакин будничным тоном. Люк рассмеялся. Как только корабль начал двигаться со скоростью света, Энакин повернулся лицом к Галену. — Итак, я полагаю, что мне все еще нужно дать вам объяснение о том, что происходит, как я обещал…

***

(Оригинальная временная шкала) — Люк, он отключился несколько часов назад, ты не можешь сказать, что это ерунда, — сказала Лея напряженным голосом. Ее брат вздохнул, пристально наблюдая за Ханом в течение нескольких мгновений. Ее жених был без сознания так долго, что Лея была на грани нервного срыва. Люк, постоянно уговаривающий ее успокоиться, тоже не помогал. Она сидела у кровати, на которую они положили Хана после того, как он внезапно потерял сознание, держа его руку в своей. — Лея, ты хотя бы рассматривала возможность того, что он просто в другой временной линии, как это сделали мы? — тихо сказал Люк. Лея раздраженно вздохнула. — Люк, мы еще даже ему этого не сказали! Если бы он… — Тогда я уверен, что другие мы и наши родители позаботятся о нем. Я посвятил отца в происходящее, так что я уверен, что все они смогут справиться с растерянным Ханом. Лея нахмурилась при упоминании их отца. Она все еще испытывала враждебность к Вейдеру, и ей не хотелось отпускать эти чувства в ближайшее время. Она не знала, что бы она делала, если бы когда-нибудь отпустила свою обиду на него. Он не тот, за кого ты его принимаешь… Слова матери Леи всплыли в памяти, и ей пришлось приложить сознательное усилие, чтобы не прикусить губу. Слова Падме не покидали ее с тех пор, как Лея вернулась в свое время. Каким-то образом ее мать уловила ее ненавистные чувства к Энакину, и в итоге они говорили на эту тему больше, чем она привыкла. Падме заставила ее открыться о вещах, которые она обычно держала при себе, например, о том, что произошло на Звезде Смерти. Она все рассказала своей матери, а потом почувствовала, как с ее плеч свалился огромный груз. Однако последние слова Падме по этому поводу поколебали ее твердую решимость… даже если она не хотела этого признавать. — Лея... Тон голоса Люка вывел Лею из состояния задумчивости, и она сосредоточилась на Хане. Воздух вокруг них, казалось, гудел и метался, становясь все громче и быстрее, пока, наконец, все снова не стихло. Хан застонал, и его глаза открылись. — О, Хан, с тобой все в порядке! Мы так волновались за тебя, — сказала Лея, неоднократно целуя его. — Ты волновалась, принцесса? А как же я? — пробормотал Хан, хотя она могла сказать, что он улыбался. — Я только что познакомился с твоими родителями… и другими вами. Ты и твоя мать сделали все возможное, чтобы объяснить мне всё после того, как Люк и твой старик уехали на Коррибан с какой-то миссией. Лея на мгновение отвела взгляд, снова приходя в себя, и Люк поморщился. — Они уже отправились на Коррибан? Так скоро… Хан взглянул на Люка, затем на Лею. — Только не говорите мне, что вы двое тоже туда отправлялись и решили мне не говорить! — сказал он раздраженным голосом. Люк закатил глаза. — Мы не решали не рассказывать тебе, Хан, мы собирались рассказать тебе. Прямо перед тем, как тебя действительно унесло. Хан покачал головой. — Это было так запутанно. Имея свои воспоминания и воспоминания другого меня… моя голова все еще раскалывается… Люк сочувственно улыбнулся ему. — Да, это определенно ошеломляет. — Если не считать головной боли, с тобой все в порядке? — спросила Лея у Хана, глядя на него с явным беспокойством. — Да, я в порядке, принцесса. Мне просто нужно переварить все, что только что произошло. Лея вздохнула. — Конечно, я дам тебе отдохнуть, — сказала она, вставая. Она нежно улыбнулась ему и повернулась, чтобы выйти из комнаты, ее разум перебирал все вещи, которые она хотела сделать, пока у нее был шанс. Люк последовал за ней к двери. — Лея! — Даже не пытайся Люк. Я не хочу говорить о нем прямо сейчас. Она почувствовала твердую руку своего брата на своей руке и поняла, что на этот раз Люк собирался сказать то, что было у него на уме, прежде чем она сможет убежать. — Лея, я знаю, у тебя есть все причины ненавидеть Вейдера, но ты не имеешь права причинять Энакину ту боль, которую ты причинила, когда мы отправились в другое время. Пожалуйста, Лея, ему больно знать, что ты ненавидишь его за то, чего он не совершал, что в наше время в роли Вейдера он причинил тебе боль, но это был не он. Лея вырвала свою руку из рук Люка, мрачно нахмурившись. — Ты не имеешь права указывать мне, что я могу чувствовать, а что нет. И знаешь что? Я рада, что ему было больно узнать. Так ему и надо за то, что он сделал со мной, хотя, на мой взгляд, этого было недостаточно. Ты мог бы забыть все, что он сделал, Люк, но я нет. Не желая больше ничего от него слышать, она развернулась на каблуках и выбежала прочь, оставив его в коридоре. Даже после того, как она ушла, в коридоре чувствовались напряжение и гнев, и не только от Леи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.