ID работы: 13455400

Испытание временем 2: Прошлое сталкивается с будущим

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
396 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 48 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава 23: Что нас ждёт

Настройки текста
Люк попытался контролировать свое дыхание, когда почувствовал, что корабль начал медленно оседать на землю. Его сердце бешено колотилось, кровь шумела в ушах, страх в виде льда струился по нему. Мне нужно взять себя в руки, или я не продержусь и пяти секунд рядом с Сидиусом, подумал Люк про себя, когда Эйус заглушил двигатель корабля. Он сделал несколько успокаивающих вдохов, готовя себя к боли, которая, как он знал, вот-вот должна была появиться. — Вставай, — грубо сказал Эйус, хватая Люка за руку и дергая его вверх. Люк стиснул зубы и сдержал крик, который угрожал вырваться из него, когда его сломанную ногу толкнули, агония пронзила все его существо. Он чуть не потерял сознание. — О, это просто небольшая здоровая боль. Не говори мне, что ты не можешь её вынести. Потому что, если это так… — Эйус мрачно усмехнулся. — Ты не справишься с тем, что мой учитель запланировал для тебя. — Ты не можешь сказать мне, что имеешь хоть малейшее представление о том, что он планирует, — выдохнул Люк, быстро вкладывая в Силу столько боли, сколько мог, пока Эйус тащил его за собой, останавливаясь только для того, чтобы дождаться, пока опустится трап. — Ни одного. Но я знаю, что это будет неприятно. На этом разговор закончился, и Люк сосредоточился на попытках сохранить какую-то форму достоинства, пытаясь преодолеть агонию, которую он испытывал, неуклюже прихрамывая на своей сломанной ноге. Его не потащили бы к Сидиусу. Он будет ходить, сломана нога или нет. Люк был удивлен, обнаружив себя в чем-то вроде секретного подземного ангара, ожидая, что его приведут в пещеру или что-то в этом роде. Судя по его видениям Эйуса до слияния, он, вероятно, должен был хотя бы догадаться, что они прячутся на каком-то объекте. Возможно, они даже все еще были на Коррибане. Люк напрягся от знакомого смеха, который внезапно эхом разнесся по комнате. Его дыхание сбилось, когда они с Эйусом внезапно остановились, Эйус опустился на колени, в то время как Люк выпрямился, его подбородок был вздернут в упрямой решимости. — Учитель… — благоговейно пробормотал Эйус. Холодные голубые глаза Люка опасно сверкнули, но он ничего не сказал, наблюдая, как Сидиус вышел из тени. Люк надеялся, что больше никогда не увидит этого извращенного человека, но, похоже, ему не настолько повезет. По крайней мере, на этот раз он не выглядел ужасно старым. — Я вижу, ты принёс мне подарок, Эйус, — заметил Сидиус с кривой усмешкой, подходя ближе, пока его глаза изучали слегка потрепанную фигуру Люка. Его взгляд задержался на ноге Люка, и Люк знал, что Сидиус понял, что она сломана. Тем не менее, Люк с вызовом выпрямился. — И это прекрасный подарок, — усмехнулся Сидиус. — Мастер, на нём был радиомаяк. Остальные следовали за мной, и я полагаю, они знают, что мы здесь, — сообщил ему Эйус, все еще склонив голову в знак почтения. Люку было противно видеть себя склоняющимся перед Лордом Ситхов, но он ничего не мог поделать. Глаза Сидиуса опасно сверкнули, но выражение исчезло так же быстро, как и появилось, и он улыбнулся. — Неважно. Мы все равно не собирались задерживаться надолго, — спокойно сказал Сидиус. Похоже, Эйус услышал об этом впервые, потому что Люк увидел, как его голова слегка приподнялась – признак того, что он был удивлен. Однако Сидиус продолжил, прежде чем Эйус успел задать вопрос. — Отведи нашего… гостя… в его комнату, пока мы не будем готовы к отъезду, — Глаза Сидиуса скользнули по Люку, и он улыбнулся. — Убедись, что ему… удобно. Я надеюсь провести с ним приятную беседу перед нашим отъездом. Эйус поднялся со своего коленопреклоненного положения, крепко схватив Люка за руку, прежде чем потащить его за собой. Сначала Люк споткнулся, заставив Сидиуса радостно рассмеяться над состоянием Люка, который изо всех сил пытался ходить на своей сломанной ноге. Каждый шаг вызывал новую волну боли; боли, которая заставляла его зрение темнеть и кружиться, но он продолжал идти. Эйус провел его по темным коридорам, где бы они ни находились, и Люк попытался завязать какую-то беседу. — Где мы находимся? — спросил Люк, часть его боли просочилась в его тон. — Это не твоя забота, — ответил Эйус. — Я уже здесь. Я бы сказал, что это так, — ответил Люк, наблюдая за каждой реакцией Эйуса. — Просто помолчи, — рявкнул Эйус. —Ты не заставишь меня потеплеть к тебе, как бы сильно ты ни старался. Люк мгновение смотрел на него, прежде чем издать скорбный вздох. — Что с тобой случилось? В один момент ты самоотверженный сын, отдающий все, чтобы спасти жизнь своего отца, а в следующий… — Люк покачал головой. — Почему ты позволил яду ситхов одолеть тебя? Это только разозлило Эйуса, и Эйус остановился, открыв дверь и грубо втолкнув Люка внутрь. Люк ахнул, заставляя себя принять сидячее положение, прислонившись к холодной каменной стене и снова схватившись за ногу. Он не знал, сколько еще издевательств может выдержать нога. Дверь скользнула, закрываясь, погружая комнату в темноту, и Люк подумал, что он один, неспособный дотянуться с помощью Силы, чтобы увидеть, был ли он прав. Однако его схватили за рубашку спереди и швырнули об стену, на несколько секунд из него вышибло дыхание. — Ты ничего не знаешь, — прошипел ему Эйус, его глаза вспыхнули золотом в темноте. Люк схватился за его руки, чтобы высвободиться, но Эйус отшвырнул его через всю комнату. Люк почувствовал, как ударился о каменную стену, вскрикнув от боли, поднялся на четвереньки, прежде чем Эйус снова набросился на него, схватил сзади за рубашку Люка и потянул его вверх, нанеся несколько быстрых и сильных ударов в живот Люка. Эйус снова подбросил Люка, и Люк болезненно приземлился на спину, собравшись с духом. — Что случилось с тем, чтобы убедиться, что мне удобно, — саркастически сказал Люк, сворачиваясь в клубок, когда Эйус сильно пнул его в бок. — Именно это я и делаю, — прорычал Эйус. И вот агония Люка продолжилась.

***

— Ты уверен насчет этого? Лея бросила на Хана свирепый взгляд, и позади нее Чубакка возмущенно зарычал. Три из них были на Тысячелетний Сокол, готов уйти на Беспине. Они только что навестили Ландо Калриссиана, чтобы убедиться, что с беднягой всё в порядке и он не думает, что сходит с ума. Они не так давно все уладили, и уже получили призыв о помощи в другом месте. Хан поднял руки в защиту, прежде чем кто-либо из них успел что-либо сказать. — Эй, я просто говорю. Коррибан? Разве они не могут сами справиться с двумя ситхами? — Люк в беде, Хан. Они нуждаются в нашей помощи. Мы уходим, сейчас же, — упрекнула его Лея. Чубакка согласился с сердечным "хм", скрестив руки на груди и бросив на Хана многозначительный взгляд. Хан вздохнул, но уже был любезен. — Я всё ещё не думаю, что это хороший план. Лея нахмурилась. — Если нас там будет достаточно до того, как они уйдут, тогда, возможно, мы сможем победить Императора и вернуть обоих Люков. Хан покачал головой. — То, что двое ходят вокруг, чрезвычайно сбивает с толку, я не собираюсь лгать. — Ну, если мы сможем собрать их обоих в одном месте и выяснить, как помочь им слиться, тогда это больше не будет проблемой, — сладко сказала Лея. Хан хмуро посмотрел на нее. — Это если они оба согласятся. Из того, что рассказал нам Люк, его вторая половина очень хотела с ним порвать. Лея вздохнула, потирая виски успокаивающими круговыми движениями. — Я просто… я надеюсь, что с ним все будет в порядке. Все в таком беспорядке… — Эй… — тихо сказал Хан, беря ее за руку в свою. Он не продолжил, пока она не посмотрела ему в глаза. — С Люком всё будет в порядке. Ребята крепкие, а он переживал и похуже. С ним все будет в порядке, Лея, я тебе это обещаю. Лея вздохнула, позволяя Хэну быстро поцеловать ее в щеку. — Я очень надеюсь, что ты прав, Хан…

***

— Гален, подойди сюда. Возможно , вы тоже захотите это увидеть, миссис Скайуокер. Гален и Падме с любопытством подняли головы с диванов, где они беседовали о текущем состоянии Республики. Их любопытство быстро сменилось беспокойством, когда они увидели встревоженное выражение на лице Джуно. — Что это? — спросил Гален, когда они оба подошли к ней. Юнона сжимала в руке голопроектор. — Это от Асоки. Что-то случилось, — сообщила им Джуно. — Это Энакин? С ним все в порядке? — спросила Падме, ее голос на мгновение поднялся на октаву. Гален бросил на нее сочувственный взгляд. Не так давно она уже почти потеряла Энакина. Если с ним уже случилось что-то плохое, она может просто расклеиться. — Энакин в порядке, это… ну… вам придётся услышать это самим, — поспешно закончила Джуно, протягивая голопроектор, чтобы все они могли видеть, пока она воспроизводила сообщение. Асока появилась перед ними, выглядя усталой, когда она наклонилась вперед, опираясь руками о стойку перед собой. — Извините, что беспокою вас, но это срочно. Пока мы расследовали самую последнюю атаку… сына Энакина… Мы обнаружили, что он все еще на планете. Мы обыскали пещеры в поисках его, но в процессе Люк был схвачен и вывезен с планеты прежде, чем мы смогли его спасти. Падме ахнула, быстро прикрыв рот, чтобы заглушить звук. Сердце Галена упало, но Асока продолжала говорить. — Люк смог активировать свой маяк самонаведения до того, как его схватили, хотя мы потеряли сигнал. Однако мы почти уверены, что они направляются на Коррибан. Нам нужно подкрепление. Если нам повезет, мы сможем удержать их от отъезда с Коррибана. Если мы этого не сделаем, мы вернемся к исходной точке. Они могут спрятаться где угодно, и Люк пропадет вместе с ними. Мы должны убедиться, что они не покинут Коррибан. Пожалуйста, придитеи помогите. Энакин считает, что будет лучше, если у нас будет подкрепление, тогда мы сможем быть уверены, что победим Сидиуса. Он не хочет рисковать жизнью Люка. Пожалуйста, поторопитесь. Сообщение закончилось, и Гален мгновенно положил руку на плечо Падме. — Не волнуйтесь, миссис Скайуокер, с ними всё будет в порядке. У них нет возможности сбежать от Люка, особенно если Энакин намерен их остановить. Падме просто кивнула, выглядя ошеломленной и потерянной в своих собственных мыслях. — Нам следует поторопиться, — сказала Джуно. — Если мы хотим встретиться с ними на Коррибане до отъезда Сидиуса, нам нужно уехать как можно скорее. Гален кивнул, вставая. — Я схожу за Марой. Нам тоже понадобится её помощь. — Ты уверен, что это разумно? Энакин не доверяет ей… — медленно произнесла Джуно. — Она ещё не сделала нам ничего плохого, — многозначительно сказал Гален, уже направляясь в комнату Мары. Он остановился у двери, продолжая свой разговор, даже когда дверь отъехала в сторону. — И я знаю, что она была бы отличным союзником, если бы... Он остановился на полпути, изучая комнату. Пустая комната. Он напряг свои чувства, надеясь, что она просто находится в другой части дома. Однако ему не так повезло, и он ничего не нашёл. Мара исчезла.

***

В камере Люка было холодно вдобавок к темноте, что усугубляло невыносимое заточение. Люк вернулся в сидячее положение, прислонившись к стене, расставив ногу правильно и, наконец, дав ей необходимую передышку. Эйус ушел не так давно, хотя даже в темноте Люк знал, что Эйус едва ли оставил его в хорошем состоянии. Люк делал медленные, резкие вдохи, выясняя, где были его пределы и когда дыхание не причиняло ему боли. Тыльной стороной ладони Люк вытер кровь, сочащуюся из уголка его рта, а также осторожно промокнул кровоточащую губу. Он уже практически чувствовал, как по всему его туловищу образуются синяки, а в голове стучало так, словно мозг пытался вырваться из черепа. Из-за ужасной мигрени непрерывный звук капающей где-то воды был пыткой для его барабанных перепонок звучал как бомба, взрывающаяся с каждой каплей. Закрыв глаза, Люк попытался отдохнуть, несмотря на боль, делая все возможное, чтобы отвлечься от своей текущей ситуации. Каким-то образом ему удалось задремать, потому что он вздрогнул, приходя в сознание, когда дверь скользнула в сторону, открываясь. Он сел прямее, пытаясь разглядеть что-нибудь в темноте. Он не знал, кто вошел в комнату, увидев их или услышав. Он мог сказать, кто пришел нанести ему визит, потому что температура в комнате упала, в комнате почему-то стало холоднее. Если бы только со мной была Сила, печально подумал Люк. Я бы не был таким слепым, я бы не чувствовал себя таким беззащитным. Люку приходилось сдерживать себя, чтобы не подпрыгнуть всякий раз, когда тишина наконец нарушалась. Он не ожидал, что звук раздастся так близко. — Я уже начал задаваться вопросом, когда ты попадешь в мои руки, юный Скайуокер, — прошипел Сидиус прямо перед Люком. — Я не знал, что вы так сильно скучали по мне, ваше превосходительство, — холодно ответил Люк. Он не позволил бы Сидиусу добиться от него реакции, что бы ни было сказано. Или сделано. — Я вижу, что твой рот не стал лучше, мальчик. Неважно… Я научу тебя кое-каким манерам, пока ты здесь. Люк мог слышать, как Сидиус встал и отошел. Это не уменьшило опасности, которая, казалось, витала в комнате. — Чего вы на самом деле хотите от меня, ваше высочество? — категорично спросил Люк. Он уже дважды сталкивался с этим человеком лицом к лицу, и он отказывался давать Сидиусу какое-либо чувство власти над ним. Конечно, ни одна из стычек не закончилась для него хорошо, и оба раза его отец вмешивался, чтобы спасти его. На этот раз Люк был один. Он не ожидал этого, поэтому, когда комната внезапно осветилась ситским освещением и боль снова пронзила его, Люк закричал, падая на пол под внезапным нападением Сидиуса. Молния исчезла так же внезапно, как и появилась, и Люк с облегчением опустился на холодный каменный пол. К его еще большему удивлению, земля исчезла, и Люк быстро осознал знакомое ощущение Силового Захвата. Однако на этот раз, к его небольшому облегчению, обошлось без удушья. Однако, похоже, Сидиус решил удостоить его ответом на свой вопрос. Совершенно неподвижный, Люк слушал, что планировал Сидиус, делая все возможное, чтобы страх не одолел его. Он был джедаем. Он был сыном своего отца. Он не позволил бы Сидиусу испугать его. — Слышать, как ты кричишь. Видеть, как ты страдаешь. Я потерял всё из-за тебя. И я обещаю, что ты заплатишь за это. Ты умрёшь от моей руки, но не раньше, чем я сломаю тебя. Нет… ты будешь молить о смерти задолго до того, как я закончу с тобой, мальчик. Но сначала… Сидиус отпустил Люка, прежде чем крепко схватить его за челюсть, заставляя поднять лицо Люка вверх. — Ты расскажешь мне всё, что знаешь. В ответ Люк вырвал листок из книги Хана и плюнул Сидиусу в лицо. Этот шаг принес ему новую волну шоковой терапии. Когда крики Люка перестали эхом разноситься по комнате, Сидиус заговорил еще раз. — Давай попробуем еще раз. Что Энакин знает об Эйусе? — спросил Сидиус. Люк тихо застонал. Казалось, Сидиус хотел знать, был ли он скомпрометирован, знал ли Энакин, что Сидиус делал с его сыном. Возможно, он беспокоился, что Энакин сможет убрать Эйуса из-под него, если Энакин будет знать слишком много. Так что теперь все зависело от Люка. Если Энакин собирался спасти душу Эйуса, Люку нужно было хранить молчание. — Ты слишком долго не отвечаешь, — протянул Сидиус, когда Люка снова ударило током. — Я хочу честного ответа, мальчик, и я пытал достаточно людей, чтобы знать, что это будет первая и самая быстрая информация из твоих уст. — Я вам ничего не скажу! — закричал Люк, укрепляя свою решимость. Лучше всего было оставить Сидиуса в неведении относительно того, как много знал его отец. Даже если ценой молчания была его смерть. — Не будь таким дураком, — прошипел Сидиус. — Это добром для тебя не кончится. — Я выздоравливал, — простонал Люк, когда молния на мгновение прекратилась. — Откуда мне что-либо знать? Пытайте меня, пока я не умру, я ничего не скажу, яростно подумал Люк. — Ты не обманешь меня, мальчик. А теперь скажи мне то, что я хочу услышать! — Сидиус сплюнул. Люк закричал, когда в него ударила другая, гораздо более сильная вспышка молнии. Однако на этот раз, когда Сидиус остановился, Люк сжал челюсти. Он не собирался ничего рассказывать Сидиусу, даже если Сидиус убьет его; это было то, что он повторял себе снова и снова в своей голове. — Я могу заниматься этим всю ночь, — пригрозил Сидиус, прежде чем продолжить свою пытку. Люк забился в конвульсиях, слезы боли выступили у него на глазах. — У вас не вся ночь впереди, — выдохнул Люк, хватая ртом воздух, когда Сидиус наконец остановился. Он стиснул зубы, когда Сидиус приподнял голову Люка за волосы, чтобы прошипеть ему на ухо. — Как только мы покинем эту планету, я позабочусь о том, чтобы ты страдал так, как никогда раньше, мальчик. С этими словами Сидиус швырнул его на пол так же жестоко, как это сделал Эйус. Люк услышал, как открылась дверь, пытаясь выровнять дыхание, поскольку Сидиус, очевидно, задержался в дверном проеме на несколько мгновений. — Я собираюсь наслаждаться тем, что ты в моей власти. Это только начало.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.