Oel Ngati Kameie/Я Тебя Вижу

Ло'ак мог вспомнить всего три момента за свои четырнадцать сезонов жизни, когда он по-настоящему испытывал страх. Первый – его первый полёт с Икраном: момент, когда он установил связь и забрался ему на спину. Двое других детей из деревни тоже прошли испытание подъёма в горы, но первый полёт – это всегда то, что всадник и его Икран должны пережить в одиночку. Существо осторожно подкралось к краю обрыва, его когти вцепились в камни, чтобы удержать равновесие, в то время как он набирался храбрости, чтобы дать команду взлететь. Дело было не в страхе перед высотой — он боялся упасть, ошибиться, подать не тот сигнал и кубарем полететь сквозь облака, чтобы внизу превратиться в синий мазок. Внизу, под слоем облаков, скрывался лес, но сейчас перед ним была лишь бесконечная белая пелена. Позади него отец спокойно говорил, чтобы он расслабился, чётко представлял в мыслях то, что хочет сделать. Первый полёт был важен: он укреплял связь всадника и Икрана. Спустя несколько мгновений Ло'ак отдал мысленный приказ — Икран расправил крылья, поднимая их в воздух, заглушая радостный крик отца, который тоже взмыл в небо. Первые секунды полёт был шатким, и страх вспыхнул в груди, когда он подумал, что его могут сбросить за неумелое управление. Пальцы крепче сжались на поводьях. Он заставил себя мысленно приказать Икрану выровняться. Плечи дрожали, но на лице расплылась широкая улыбка, когда они прорезали облака, скользя в свободном падении. Единственное слово, которым он мог бы это описать — свобода. Чистое, необузданное счастье, которое хотелось поймать и сохранить навсегда. Он радостно закричал, обращаясь к небесам, а его отец, сделав петлю в воздухе, присоединился к нему, на его лице сияла гордость. Второй раз он испытал этот же животный страх, когда акула атаковала его у Скал Трёх Братьев. Это было другое, потому что тогда он действительно стоял на грани смерти. Он до сих пор помнил, как лёгкие горели от нехватки воздуха, как по венам разливался чистый адреналин, когда он выхватил нож, готовый драться. Иногда он просыпался от кошмаров, где его то заглатывала акула, то он тонул, медленно погружаясь на дно. Но об этом он рассказывал только Паякану, несмотря на его уговоры поделиться с родителями. Ло'ак не хотел этого. Всё закончилось бы очередным нравоучением отца, суровым, полным разочарования взглядом матери… а потом пожизненным наказанием. Третий раз страх сковал его, когда их связали на охотничьем судне RDA. Запястья скрутили стальными наручниками, колени похолодели от холода. Он почувствовал, как дыхание сбилось, когда затылок упёрся в холодный ствол винтовки. Он взглянул в сторону моря, туда, где собрались воины Меткайина, и мысленно умолял кого-нибудь прийти на помощь, пока сам тихо принимал свою судьбу, которую уготовила ему Эйва. Страх всё ещё терзал его, когда Паякан вынырнул из воды, отвлекая Куоритча и давая ему шанс вырваться. Он в восхищении смотрел, как его друг огромной дугой взмыл над кораблём, чуть не сбросив в воду троих людей своим приземлением. Затем страх сменился гордостью и новым приливом адреналина, когда Паякан, словно сама стихия, сносил всех людей на палубе. Его плавники, хвост, пасть и бронированное тело обращали в руины всё, что попадалось на пути. Ло'ак признавал, что боялся тогда — Тук отчаянно дёргала путы, Цирея судорожно искала выход. Но им удалось спастись, и от всего этого остались лишь тонкие шрамы на запястьях. И вот, этот момент очень быстро приближался к четвёртому. Ло'ак держал Паукa за плечи, крича Паякану, чтобы тот как можно скорее доставил их обратно в деревню. Ему было страшно. Паук дышал так редко, что это пугало его. Под его ладонью грудь друга тяжело вздымалась, глаза закатывались, а затем тело обмякло, безвольно повиснув вперёд. Ло'ак вскрикнул, изо всех сил стараясь удержать его, пока Паякан мощными ударами хвоста гнал их вперёд. Лицо Паука казалось болезненно-бледным под маской, рот распахнулся в попытке заглотнуть воздух. Он не знал, что делать, и каждый миг казался ему вечностью, пока деревня оставалась лишь далёкой точкой на горизонте. — Чёрт, чёрт, чёрт! – пробормотал Ло'ак сквозь стиснутые зубы, осторожно ощупывая края маски Паука, проверяя, нет ли утечки. Если он бы вдыхал ядовитый для него воздух Пандоры, то они бы это заметили. Но маска была цела, и всё же Паук задыхался, словно выброшенная на сушу рыба. — Не смей умирать, чувак. Мы доберёмся до папы, он знает, что делать. Ло'ак мысленно проклинал себя за то, что не взял с собой коммуникатор. Он ведь был так близко к деревне, что даже не подумал, что он может понадобиться. RDA не посмела бы напасть. Не сейчас. Сейчас его лучший друг задыхался у него на руках. Паякан прорвался сквозь начало рифа и остановился, когда дальше нельзя было плыть, не рискуя выброситься на мель. Ло'ак быстро поблагодарил его, и затем позвал Илу. Поддерживая тело Паука на плаву, он потащил его к существу, помог забраться и направил Илу вперёд. Дыхание Паука оставалось поверхностным, но он перестал судорожно хватать воздух, а его глаза начали медленно приоткрываться. Ло'ак пытался подбодрить его, пока они приближались к их клану, где уже спешили навстречу родные. — Папа! – крикнул Ло'ак, в тот самый момент, когда Паук закашлялся и заскулил, пытаясь вырваться из его хватки, приходя в себя. — Папа, помоги! С Пауком что-то не так! Джейк мигом оказался на краю настила, протягивая сильные руки, чтобы подхватить Паука — одной поддерживая его за ноги, другой за шею. Его хвост нервно дёргался позади, а выражение лица выдавало тревогу. Ло'ак тоже вскочил, поспешив за ним с плеском хвоста в воде, прижав уши к голове. Паук уже окончательно пришёл в сознание, но был явно не в себе — он извивался в руках Джейка. — У него паническая атака. – серьёзным тоном сказал отец, заходя в капсулу. Его мать уже раскладывала одно из их одеял, извлекая из своих запасов чайные травы. Джейк аккуратно уложил мальчика, а Тук и Нетейам опустились рядом, наблюдая за ним. — Нужно, чтобы кто-нибудь взял у Макса кислородную маску. Что случилось? — Я знакомил его с Паяканом. – коротко ответил Ло'ак, пока Нетейам уже выскальзывал из капсулы, а Кири заняла его место у головы Паука. — Мы говорили о том, как Паякан нам помог, когда RDA напали… и он вдруг начал очень быстро дышать. Он внутренне сжался, ожидая, что сейчас его снова отчитают, как во все прошлые разы, когда он облажался. А он и правда облажался, и сильно. Именно он довёл Паука до этой панической атаки, хотя до конца не понимал, что это вообще значит. Но теперь придётся сделать что-то действительно стоящее, чтобы исправить свою ошибку. — Было ли что-то, что могло бы спровоцировать это? Физическая атака или что-то подобное? – спросил Джейк. Ло'ак покачал головой, растерянно глядя, как его мать мягко проводит пальцами по волосам Паука, помогая ему успокоиться. — Ладно, нужно будет поговорить с ним позже. Это длится уже слишком долго. — Что именно, пап? – озабоченно спросила Кири, подняв взгляд на его напряжённое лицо. — Ты думаешь, с ним что-то случилось, пока он был у них? — Я не знаю. – ответил он, опускаясь на корточки рядом с ней. Нейтири мельком взглянула на него, держа голову Паука у себя на коленях. В её глазах плескалось нечто, что Ло'ак не мог постичь — что-то, что рождается только после многих лет душевных ран. — Но нам нужно докопаться до сути. Это мешает ему полностью исцелиться. Кири обеспокоенно всхлипнула. Ло'ак заметил, как дрожат пальцы Паука. Быстро вскочив, он схватил одно из запасных пончо и передал его сестре, чтобы она укутала подростка. Тук осторожно прилегла рядом, обняв его с боку и не сводя глаз с его маски, на стекле которой оседал пар от уже ровного дыхания. Нетейам вернулся через несколько минут, держа кислородную маску и экзо-пак. Ло'ак удивился, что Макс и Норм не пришли следом, но эта мысль мгновенно испарилась, когда за пределами капсулы раздались тяжёлые шаги. Нейтири протянула руку за маской, и Ло'ак с любопытством наблюдал, как она и Норм ловко и осторожно меняют её, следя, чтобы Паук не вдохнул Пандорский воздух. Когда ремешок был надёжно закреплён на его голове, Нейтири мягко отвязала узел с его хвоста. Глаза Паука внезапно широко распахнулись. Он резко дёрнулся, пытаясь вырваться, и, опираясь на локти, пополз назад. В какой-то момент он наткнулся на грудь Нейтири и замер, но руки его всё ещё были вытянуты вперёд, а в глазах читался откровенный ужас. Норм застыл на месте, не делая резких движений. Тук, напуганная происходящим и сбитая с места, уткнулась лицом в плечо Кири, крепко сжимая её руку. Глаза Паука наполнились слезами, и он начал что-то тихо бормотать на английском — языке, которым почти никогда не пользовался рядом с ними. На'ви был для него почти родным, на английский он переходил только в лабораториях. Его руки дрожали, и он вздрогнул, когда Нейтири осторожно положила ладонь ему на плечо. — Нет, нет, пожалуйста. Не надо. Я… я ничего не знаю. – прохрипел он по-английски, дёргаясь назад, когда Норм медленно отступил. — Клянусь, я не знаю, куда они ушли. Пожалуйста… — Бро, всё хорошо. – попытался его успокоить Ло'ак, протягивая руку, чтобы коснуться его пальцев. Глаза Паука метнулись к нему, но он, похоже, его не узнал — лишь продолжал судорожно следить за каждым движением Норма. — Он думает, что мы — RDA. – сказал Норм Джейку. Ло'ак достаточно знал английский, чтобы понять смысл. — В таком случае тебе стоит покинуть капсулу. – твёрдо произнесла Нейтири, нахмурившись, её голос был полон защиты. — Ты пугаешь его. Паук немного расслабился, но взгляд его оставался беспокойным, скачущим по каждой мельчайшей детали вокруг, как у загнанного зверя. Ло'ак не мог сдержать дрожи при виде этого. Он никогда раньше не видел его таким напуганным и потерянным. Он до сих пор не сбросил напряжения. Ло'ак наблюдал, как Норм и Макс переговариваются с его отцом у входа. Их голоса были слишком тихими, чтобы разобрать слова, но вскоре они кивнули и, бросив ещё один взгляд внутрь, ушли обратно в лабораторию. Ло'ак отвернулся, но тут же тихо хмыкнул при виде того, как Паук наконец немного оттаял, облокотившись на руку Нейтири, мягко зарывшуюся в его волосы. Кири и Тук придвинулись ближе, чтобы оказаться в пределах досягаемости его ладони, а Нетейам занял место слева, прислонившись спиной к стене, но оставшись лицом к выходу. Нейтири слегка раскачивалась на месте, напевая колыбельную, которую все четверо знали с детства. Ло'ак задумался о том, как они изменились за это время. Ещё год назад Паук был для них скорее бездомным зверьком, чем частью семьи, а теперь Нейтири держала его, как родного. Мысль об этом вызвала у него тёплую улыбку, которая не исчезла даже тогда, когда отец сел рядом с тяжёлым выдохом. — Почему ты не взял коммуникатор? – тихо спросил он, и улыбка тут же сползла с лица Ло'ака. — Простите, сэр. – пробормотал он, неловко поводя хвостом. Опустил голову, провёл языком по губам, прежде чем заговорить снова: — Я не думал, что он понадобится. Мы не уходили далеко, да и патрули нас видели. Джейк снова тяжело вздохнул, но положил ладонь на затылок сына, заставляя его поднять взгляд. — Я не сержусь. – сказал он мягко, его улыбка была усталой, но доброй. — Просто говорю, что в следующий раз, когда будешь за рифом, лучше его надень, хорошо? Ло'ак кивнул, но тут Паук вдруг издал слабый стон, едва заметно двигаясь, зарываясь лицом в плечо Нейтири. Его дыхание стало ровным, а глаза закрылись. В капсуле раздался тихий, но явный вздох облегчения. Ло'ак в изумлении смотрел, как его мать, улыбаясь, снова провела пальцами по волосам Паука, а затем потянулась за сетью, которую чинила перед этим. — Ну что ж, похоже, нам придётся тут задержаться. – проговорил Джейк, вставая и потягиваясь, прежде чем направиться к очагу, чтобы подправить угли. Нетейам и Ло'ак тут же поднялись, взяв из корзины еду, чтобы приготовить ужин для всех. Кири занялась очисткой маски Паука, а Тук с радостью принялась заплетать небольшие косички в его волосах, стараясь не мешать матери. В доме воцарилась тёплая, умиротворяющая тишина. Когда Паук проснулся, еда уже была готова. Он выглядел немного растерянным, оглядываясь вокруг. — Эм… привет? – пробормотал он, недоумённо глядя на Нейтири. Она лишь улыбнулась и помогла ему сесть. Ло'ак тут же воспользовался моментом, чтобы наброситься на него. — Мне так жаль, Паук. – сказал он, его глаза отражали тревогу и искреннее раскаяние. — Я не хотел тебя ранить или… или довести до панической атаки. Прости, брат. Паук несколько секунд смотрел на него, приоткрыв рот, затем быстро моргнул. — Всё в порядке. Я не пострадал, так что со мной всё нормально. – ответил он с легкой улыбкой. — Но паническая атака у тебя всё же была. – вмешался Джейк, присаживаясь рядом с Ло'аком, чтобы их взгляды оказались на одном уровне. Паук заметно занервничал, опустил глаза к своим ногам, а его улыбка вновь померкла. — Можешь сказать нам, почему? Что её вызвало? Он начал теребить торчащую нитку на пончо, что теперь лежало у него на коленях, но поднял голову, когда Кири переплела его пальцы со своими. — Мы просто хотим убедиться, что с тобой всё хорошо, Обезьянка. – сказала она, и губы Паука снова дрогнули в слабой улыбке. — Расскажешь нам? Паук тяжело вздохнул, хрипло втянув воздух через маску, затем поднял голову, переводя взгляд на семью Салли. — Меня отдали Куоритчу, чтобы я помогал ему и другим Рекомам привыкнуть к их новым телам. – начал он. — Сначала это было не так уж сложно. Я просто объяснял, как работают их движения с учётом гравитации и тому подобное. Они ещё задавали кучу вопросов, на которые я вообще не знал ответов. — Потому что ты не слушаешь, когда Норм объясняет. – с усмешкой вставил Нетейам. Паук тихо хохотнул и легонько хлопнул его по ноге в знак упрёка. — Потом они захотели, чтобы я отвёл их в горы Аллилуйя, чтобы они приручили Икранов. – продолжил он, и выражение лиц у всех членов семьи мгновенно исказилось от отвращения. Их уши прижались назад, а из груди вырвалось тихое шипение. Паук не вздрогнул, лишь кивнул, соглашаясь с их реакцией. Он тоже ненавидел саму мысль о том, что те считали себя достойными связи с кем-либо. — Было забавно смотреть, как Куоритч воспринимает всё как вызов вам. — Могу себе представить. – пробормотал Джейк. — А потом они начали на вас охотиться. – голос Паука стал серьёзным. — Мне приходилось идти с ними, иначе бы меня отправили обратно к… к б-белым халатам. Ло'ак заметил, как его родители быстро переглянулись, услышав эту оговорку, но не стали давить. Они знали, что это лишь заставит Паука замкнуться в себе. Но Ло'ак уловил едва заметную дрожь в его голосе и незаметно подался вперёд, чтобы его плечо прижалось к плечу Паука в знак поддержки. — Они… – Паук сглотнул, сильнее прижимаясь к Ло'аку и глубоко вздохнув. — Они начали нападать на морские деревни. Собирали всех, кого могли найти, допрашивали, угрожая электрошокерами и оружием. Но жители не знали, где вы… Паук не заметил, как при этих словах Джейк и Нейтири обменялись многозначительными взглядами, но вот Ло'ак заметил. — Я умолял Куор… его не убивать никого. – Паук неосознанно скорчил лицо от отвращения, когда исправился. — В итоге он просто сжигал их дома. Он громко всхлипнул. Тук издала жалобный звук, подползая ближе и устраиваясь у него на коленях. Он удивлённо замер, но всё же обнял её, бросив осторожный взгляд сначала на Нейтири, затем на Джейка, словно ожидая их возражений. Нетейам положил руку ему на плечо, а Кири придвинулась ещё ближе, не отводя взгляда. — Но Куо… ему этого оказалось недостаточно. – он продолжил, когда дыхание немного выровнялось. — Он приказал капитану начать охоту, выманить вас, убив Тулкуна и оставив его тело гнить. Думаю, именно это и стало причиной моей панической атаки. Он поднял взгляд и встретился глазами с Ло'аком. В его взгляде было столько вины, что у Ло'ака сжалось сердце. — Когда я услышал об атаке Паякана на RDA и увидел его раненым… Кажется, это просто вернуло все те воспоминания. – он опустил голову. — Простите. Я, наверное, кажусь идиотом, раз так завёлся из-за такой мелочи. — Нет. – твёрдо сказал Джейк, но в его голосе не было суровости, только спокойствие и уверенность. Он наклонился вперёд и осторожно поднял Пауку подбородок, чтобы тот снова посмотрел ему в глаза. — Твой страх и твои переживания — это не мелочь. Они важны. И спасибо, что поделился этим с нами. Но запомни, малыш, в следующий раз просто поговори с нами, хорошо? Мы здесь. Ты можешь рассказать нам что угодно. Паук смотрел на него в полном ошеломлении, широко распахнув глаза и приоткрыв рот. Кири тихонько хихикнула, заметив его выражение, но когда он повернулся к ней, энергично кивнула. — Но… – вдруг выдавил Паук, метая взгляд между двумя родителями. Ло'ак видел его замешательство, но за ним скрывалось нечто большее — в его голосе звучала едва уловимая нотка надежды. — Но почему? — Потому что ты — часть нашей семьи. – мягко ответила Нейтири, её взгляд был тёплым и искренним. — И мы хотим знать, что ты чувствуешь. Хотим знать, что тебя тревожит, что пугает. Мы хотим, чтобы ты был частью того, что есть у нас. Паук застыл, потеряв дар речи, но Ло'ак заметил, как этот слабый проблеск надежды в его глазах становился ярче, как они наполнялись слезами, а голос дрожал от эмоций. — Но… я не На'ви. Джейк тяжело вздохнул и провёл рукой по затылку. — Мы хотели обсудить это в более подходящее время. – сказал он, бросив взгляд на Нейтири, которая кивнула. — Но, наверное, лучшего момента не найти. Ло'ак почувствовал, как в груди закипает радостное волнение, когда он с надеждой перевёл взгляд с матери на отца. — В клане Оматикайя есть один ритуал. – заговорила Нейтири, и все обратили внимание на неё. — Ребёнок — это драгоценный дар Эйвы, и родители обязаны обучить его всему, что знают, подготовить к пути воина. Но если они отвергают его или причиняют ему вред, то признаются недостойными. — И как это касается меня? – спросил Паук, всё ещё не понимая. — Куор… он даже не признал меня своим сыном. — В каком-то смысле признал, малыш. – ответил Джейк, и в его голосе послышалось отвращение. Судя по тому, как напрягся Паук, этот тон сказал ему больше, чем слова. Он снова опустил голову, стиснув зубы за кислородной маской. — Он не хотел меня, да? – тихо спросил он, заглядывая в лицо Джейка, где отразилось чувство вины. Паук только горько усмехнулся, и этот звук неприятно кольнул Ло'ака. — Это значит, что он тебя отверг. – продолжила Нейтири, и Паук невольно вздрогнул. — Но у такого ребёнка есть шанс обрести другую семью, другой клан, который примет его. Джейк сказал мне, что на Земле это называется усыновлением. Нейтири мягко опустилась перед Пауком на колени, положив одну руку ему на плечо, а другой осторожно коснувшись его щеки. Паук дёрнулся, и Ло'ак увидел, как по его лицу скользят слёзы. Он встретился взглядом с матерью, полной нежности и тепла. — Паук. – произнесла она тихо, почти священно, наблюдая, как его нос сморщился под маской, а Тук прижалась к его груди. — Наш сын. Простые два слова, но они значили для Паука целый мир. Он разрыдался, давая Нейтири прижать его к себе. Тук радостно захихикала, уютно устроившись между ними. Кири смахнула слезу и прижалась к нему с другой стороны. Ло'ак крепко обнял его за плечи, ощущая, как сотрясается его тело от всхлипов. Нетейам накрыл их сверху, положив щёку на затылок Паука. А Джейк заключил их всех в крепкие, надёжные объятия. Салли позволили себе несколько минут просто побыть вместе, слушая, как рыдания Паука постепенно стихают, превращаясь в всхлипы, а затем — в ровное дыхание. Он чувствовал, будто наконец-то заполнилась та пустота, что преследовала его последние недели — словно в сломанную мозаику встал недостающий кусочек, и от этого по телу разлилось тёплое чувство. Он не мог поверить, что у него есть семья. Семья, которая приняла его, несмотря на все сложности. Он не мог поверить, что именно Нейтири сказала ему это — женщина, которая столько лет ненавидела его, а до этого просто не замечала. Он оставался в кольце своей семьи, пока тесные объятия не начали немного душить его, и он осторожно зашевелился, давая понять, что ему становится неуютно. Атмосфера в жилище не изменилась кардинально, но теперь здесь было тепло и спокойно, как никогда раньше. Он наблюдал, как остальные постепенно возвращаются к приготовлению еды, а Тук, развернувшись у него на коленях, настойчиво потребовала, чтобы он собрал ей волосы в хвост, как у него. Он ухмыльнулся, исполняя просьбу, и, когда она наклонила голову, тут же защекотал свою младшую сестру, наслаждаясь её звонким смехом. — Обезьянка. – вдруг сказала Кири, привлекая его внимание. — Тебе правда нужно чаще чистить маски. Там столько грязи скопилось в фильтре, я целую вечность его отмывала. Паук почувствовал, как у него внутри всё сжалось, а лёгкие наполнились ледяным ужасом. Он резко схватил маску. Она её чистила. Она её чистила! С дикой яростью и страхом он со всего размаха швырнул её на пол жилища, заставив всех вздрогнуть. Кири посмотрела на него с обидой. Паук болезненно поморщился, но не остановился, пока маска не превратилась в груду обломков. — Ты что, с ума сошёл? – Нетейам нахмурился, но Паук не ответил, только с отчаянием обернулся к Нейтири и Джейку c охваченным на лице ужасом. — В маске… В главном корпусе был маячок. Грязи и пыли было достаточно, чтобы его заглушить, но… Джейк сразу всё понял, кивнул и молниеносно выбежал из жилища. Паук повернулся к Нейтири, уже готовый к вспышке ярости, ненависти… но встретился лишь с обеспокоенным, решительным взглядом. — Простите. – прошептал он всё равно, но Нейтири покачала головой и снова коснулась ладонью его щеки. — Я не хотел… Я даже не подумал… Я был уверен, что он больше не работает… — Тсс. Он заметил, как Ло'ак и Нетейам уже готовят луки, снимая их со стены и перекидывая друг другу стрелы. — Это не твоя вина. – твёрдо сказала Нейтири, наклоняясь, чтобы поймать его взгляд. — Мы и так собирались покончить с этим демоном. Теперь у нас есть шанс убить его. Она бросила взгляд на своих сыновей, которые уже стояли с оружием в руках, затем жестом подозвала Нетейама. Тот без лишних слов передал ей лук Паука. — А пока. – сказала она, вкладывая оружие в его руки. — Ты будешь сражаться вместе с нами. Её ладонь легла ему на грудь. В её глазах светились решимость… и принятие. — Вместе со своей семьёй.