Трудности перевода

      

      Я, слова вымолвить не смея,       Любовь глубоко затаил.        Как изнываю по тебе я,       Сознаться не достанет сил.        ~ Гали Орманов               Всю следующую неделю девушка была сама не своя. Гермиона постоянно грустила из-за того, что Виктор уехал в Бостон. Она мало ела и плохо спала. Даже волшебные чаи Луны были не способны справиться с её тоской и навалившейся апатией. Казалось, что ничего уже не заставит её улыбаться и радоваться.        В последнее время она часто плакала в подушку по ночам и, хотя Виктор обещал писать так часто, как может, из-за плотного графика и тренировок у него было совсем мало времени на общение с Гермионой.        — Хей, ну чего ты, совсем расклеилась, — её подруга детства Джинни Уизли, которая тоже переехала в Лондон, чтобы учиться в одном городе с подругой, сидела рядом и утешала девушку. — Ну, уехал твой Виктор, но это же не значит, что ты умрешь старой и одинокой. В море полно рыбы.        — Да, вокруг полно симпатичных парней, — поддержала её Луна, — просто присмотрись.        — Спасибо, конечно, девочки, но я пока не готова впускать кого-то нового в свою жизнь. Да и с Виктором мы не расстались, не в привычном понимании этого слова точно. Он предпочел карьеру, — девушка сидела ссутулившись, понуро опустив голову вниз.        — Ты у нас такая красавица и умница, Миона, честное слово. А Виктор просто глупец, что отпустил такую девушку как ты. Помяни моё слово, он еще пожалеет, что уехал в свою Америку.        — А что, если нет? Что если я больше никогда его не увижу?        — Тогда я познакомлю тебя со своим симпатичным соседом Колином, он давно про тебя спрашивает, к тому же он фотограф и держит свою картинную галерею в центре Лондона, — подмигнула рыжеволосая девушка.        — Да и Драко свободен. Я заметила, что ты ему, кажется, нравишься, — задумчиво произнесла Луна.        При мыслях о привлекательном светловолосом соседе, которому она, оказывается симпатична, лицо девушки приобрело пунцовый цвет. Она никогда не думала о нём в этом плане. Для неё Драко всегда был хорошим другом и добропорядочным соседом. А что, если нет? Что если он не просто симпатичный сосед?        Брюнетка откинула от себя эти мысли, встряхнув головой. Она сделала глоток горячего какао с маршмеллоу. Тепло от напитка приятно разливалось по её телу. Луна всегда готовит самые вкусные напитки.        «Сейчас не время думать об этом. Девочки правы, я не должна сидеть тут и расклеиваться. Лучше сконцентрируюсь на учебе», — думала она.        — Как насчет тебя, Луна? Мы всегда говорим про меня, но никогда не обсуждаем твои отношения, — сказала Гермиона, чтобы отвести тему от своей личной жизни.        — Оу, я… — блондинка засмущалась, — сейчас с кое-кем общаюсь, но пока ничего серьёзного. Мы познакомились в университете, он, как и я, учится на биолога. Его зовут Невилл. И он самый замечательный парень из всех, кого я знаю.        — Ты познакомишь нас с ним? ¬– подначивала её Джинни.        — Наверное, пока не знаю. Мы только две недели как общаемся. Пока я не до конца уверена, что у нас всё сложится. В общем, пока рано об этом говорить.        Неловкую беседу прервал внезапно зашедший на кухню Драко. Сегодня у него было немного домашнего задания, и он уже успел с ним разделаться и присоединиться к разговору.        — Чем занимаетесь, девушки?        Они весело захихикали, вспомнив то, что обсуждали минуту назад.        — Я что-то не то сказал?        — Нет, все в порядке. Будешь какао? — предложила Джинни.        Он лишь утвердительно кивнул. И с благодарностью принял кружку из рук рыжеволосой девушки.        — А почему Гарри не пришёл? — спросила Гермиона.        — Не хотел помешать нашему девичнику.        — Что ж, если я часть вашего девичника, когда мы уже будем делать маски друг другу и делиться секретами? — шутливо спросил Драко.        — Можешь начинать рассказывать нам все свои грязные секретики, — захихикала Джинни.        — Уступаю дамам, я ведь джентльмен, — сказал он и подмигнул.        Девушки звонко рассмеялись. Даже Гермиона перестала грустить и копаться в себе на некоторое время.        Джинни уболтала Малфоя сделать с ними несколько освежающих процедур для кожи лица и рук. Никогда прежде молодой человек не был так смущен. Ему казалось, что девушки потешаются над ним, но сопротивляться целому женскому коллективу оказалось не так и просто. Стоило видеть лицо Драко, когда Луна нанесла на него тканевую маску с изображением енота.        Сначала Драко ворчал, но затем, поддавшись общему порыву, начал веселиться. Он измазал Гермиону пузырчатой маской и нарисовал Джинни голубыми тенями усы. Ребята вдоволь нахохотались.        Весь остаток вечера они провели, обсуждая предстоящие праздники и попивая восхитительный какао. Драко вскользь упомянул, что мама устраивает праздник и пригласила его с друзьями в Мэнор на Рождество, но он пока не уверен, что хочет поехать. Ребята делились планами и надеждами на будущий год.        — Хорошо посидели, приезжайте ко мне в гости, как-нибудь, — на прощание сказала Джинни.        — Обязательно, передавай привет Гарри.        — До скорого!        — Пока, пока.