Трудности перевода

      

      Буря мглою небо кроет,       Вихри снежные крутя;       То, как зверь, она завоет,       То заплачет, как дитя, ~ А.С. Пушкин               Ноябрь пролетел незаметно. Наступила самая волшебная пора года — зима. Хлопья белого снега кружили в воздухе и медленно покрывали землю. Погода с каждым днём становилась все морознее. Лондон уже украсили к Рождеству, а атмосфера праздника витала в воздухе. Миллионы людей по всей Англии спешили купить подарки для своих близких, чтобы порадовать их. И Гермиона не была исключением. Она отправилась на самую большую ярмарку Лондона, чтобы найти подарки для друзей и родных. И так как Виктор обещал приехать на Рождество и провести его с Гермионой и её семьей, первым делом она решила выбрать подарок именно для него.        Больше всего на свете Виктор Крам любил практичные вещи. Поэтому девушка решила, что карманные часы станут отличным решением для него.        На главной улице находилась антикварная лавка, где каждый мог бы найти вещицу по вкусу. На витрине, за чисто вымытыми стеклами, красовались светящиеся фигурки оленей, крохотные ёлки, имбирные пряники самых невообразимых форм. Туда она и решила направиться.        — Добрый вечер, мэм, — поздоровался седовласый владелец антикварного магазинчика.        — Добрый, я бы хотела купить у Вас карманные часы для своего парня.        Пожилой мужчина достал коллекцию различных часов: от малых до великих. В его коллекции были, как и совсем простенькие экземпляры, так и дорогостоящие, инкрустированные драгоценными камнями.        — Вот эти, — она указала на бронзовую модель.        — О, это отличный выбор, мэм. У этих часов есть история. Дама, которая продала мне их, была представительницей знаменитой обедневшей аристократии Лондона. Кроме знатной фамилии и некоторых безделушек у неё ничего не осталось. Говорят, что все свои деньги она потратила, чтобы вылечить сына, который был неизлечимо болен. Она ужасно любила своего сына, но несмотря на все приложенные усилия, мальчик умер в раннем возрасте. И все, что ей осталось — распродать фамильные ценности таким же старьёвщикам, как и я, чтобы не умереть от голода.        — Такая печальная история.        — Да, но и это еще не конец. Взгляните, на них есть гравировка. Я продаю их дешевле, потому что мало кто согласится купить их с чужими инициалами.        На часах было написано «Always yours, H». А на обратной стороне красовалась выгравированы пересмешники. Две птички прижимались друг к другу, согревая теплом своего тела. В одной из своих книг Гермиона вычитала, что пересмешники были символом невинности и чистоты. Именно этот фактор и сыграл в пользу этих часов.        «Как интересно. Надеюсь, ему понравится», — подумала девушка.        — Я их беру.        — Хорошо, тогда с Вас сорок фунтов.        Расплатившись за покупку, Гермиона, довольная своим выбором, покинула антикварный магазинчик.        Весь вечер девушка ходила то туда, то сюда, выбирая подарки. Для родителей она купила декоративное панно, а на оставшиеся деньги — сладости для друзей. И пусть у неё не было достаточно денег, она не забыла ни про кого из своих близких. Утомленная шоппингом, но очень довольная, девушка отправилась домой на метро. Огни рождественского города провожали её до самого дома. Не зря говорят, что Лондон один из самых нарядных городов, когда речь заходит о Рождестве.

***

       Придя домой, девушка переоделась в домашнюю плюшевую пижаму и заварила жасминовый чай. Она зажгла ароматические свечи с запахом зелёного яблока. Аромат жасмина и яблока разнёсся по всей комнате. Дома никого не было, похоже, что Драко и Луна ещё не вернулись.        Гермиона открыла свой белоснежный макбук, чтобы проверить почту.        «1 новое сообщение от Виктора Крама».        Девушка обрадовалась, ведь буквально через две недели он должен приехать домой в небольшой отпуск.        — Привет, детка,        Я вынужден задержаться в Бруклине на некоторое время по работе. Боюсь, что тебе придётся провести это Рождество без меня. Я постараюсь приехать, как только смогу. Передавай маме и папе большой привет от меня. Скучаю по тебе.        ~ Целую, Виктор        Гермиона не могла поверить в прочитанное. Виктор не приедет на праздники. Он опять её подвел. В очередной раз она чувствовала себя брошенной дурой.        Девушка со злостью хлопнула крышкой ноутбука. Она в сердцах сорвала подвеску, подаренную Виктором, с шеи и швырнула её на пол. О как бы она хотела высказать ему все в лицо, а не через глупые имейлы. Так и не придумав, что ему написать, как выразить все свое негодование, она набрала номер Джинни. Подруга всегда была готова её выслушать и протянуть руку помощи. Гермиона уже и не помнила, сколько раз Джинни выручала её, и она старалась в свою очередь быть для неё хорошим другом.        Пара гудков, и на том конце линии послышался звонкий девичий голос:        — Миона? Что случилось? — будто предчувствуя что-то неладное, спросила Джинни.        — Виктор…он не сможет приехать…        Её подруга сразу же всё поняла. Проницательности Джинни можно было позавидовать, она всегда понимала подругу с полуслова.        — Уже выезжаю к тебе, ты только не вздумай расстраиваться, — пригрозила она.

***

       Через пол часа Джини приехала на такси, захватив с собой бутылочку красного полусладкого. Девушка всегда считала, что вино — лучшее лекарство от всех бед и огорчений. Она захватила с собой шоколадные эклеры и апельсины, которые купила с утра. Джинни была полна решимости отвлечь подругу от переживаний.        Дубовая дверь отварилась, и на пороге показалась рыжая макушка. Девушка, стряхнув грязь с ботинок, вошла в квартиру. Она казалась слегка запыхавшейся, ну лбу проступил пот.        — Приивеееет, — Джинни распростерла руки и с объятиями помчалась к Гермионе.        — Привет. Ты быстро приехала, я и не ожидала, — она обняла подругу в ответ. Руки Гермионы до сих пор слегка подрагивали от произошедшего.        — Мчалась со всех ног. И я не с пустыми руками, — она протянула бутылку вина и пакет с едой подруге.        — Ой, не нужно было, Джинн. Тут целый холодильник едой забит, ребята постоянно что-то готовят.        — Пустяки. Давай я помогу накрыть на стол, — рыжеволосая выхватила посуду из руки Гермионы.        Целый вечер они сидели и болтали, вспоминая о старых временах в школе и детских проказах. Гермиона, казалось, даже немного повеселела. Её лицо больше не было мертвенно-зелёного оттенка. Джинни все время шутила, и рассказывала забавные истории об их коте — Тобби.        — Как насчет того, чтобы пойти на танцы?! — спонтанно предложила Джинни.        — Извини, я очень устала за сегодняшний день. Хочу побыть одна и немножко отдохнуть. День был длинный и тяжелый.        — Да, конечно, давай, — Джинни поцеловала её в щеку и обняла на прощание.        Когда подруга ушла, Гермиона начала снова загоняться. Она пыталась отгонять тревожные мысли о своем будущем с Виктором, но у неё плохо это получалось. Она постоянно прокручивала в голове их последнюю встречу, пытаясь вспомнить черты его лица, мельчайшие детали, которые напоминали о нём. Но образ начинал размываться в её голове, она не могла сконцентрироваться на чем-то одном. И это ужасно досадовало.        Впервые в жизни отличница Гермиона Грейнджер решила напиться. Она прикончила бутылку, которую оставила Джинни. А затем ещё одну из запасов Малфоя. К счастью, у него был обширный выбор алкоголя в мини-баре, и пропажу одной бутылочки он точно не заметит.        Она выпила один бокал, затем ещё один и еще. Не то чтобы ей нравился вкус, но ощущение некой эйфории и легкости заставляло её продолжать.        Когда Драко вернулся домой, она уже была в стельку пьяна. Девушка сидела на полу и допивала последний бокал. Её волосы были похожи на воронье гнездо, а на щеках и подбородке были видны остатки растекшейся туши и размазанной помады.        — Гермиона, что случилось?! Ты давно здесь сидишь? — не сдержав порыва эмоций, спросил Малфой.        — Кажется, несколько часов или около того, я сбилась со счёта времени.        — Нельзя же вот так сидеть на полу и пить. Ты простудишься, вставай.        Он нежно подхватил её за подмышки и помог подняться. Брюнетка едва ли могла стоять на ногах самостоятельно и чуть не упала, когда мужчина поднял её с пола. Ему стоило не малых усилий словить её, а затем ещё и дотащить до спальни. Посадив её на кровать, он продолжил свою тираду.        — Сколько ты выпила?! У тебя может быть алкогольное отравление, — он выглядел всерьёз обеспокоенным состоянием девушки.        — Я не…я не помню… — она начала непрерывно икать.        — Я принесу тебе воды, и посмотрю, что есть в аптечке. Может какие-то таблетки от отравления.        — Все нормально, не нужно, останься. Я в норме.        — Не похоже на то, — он отрицательно покачал головой.        — Мне нужно кое-что тебе сказать…        — Что такое, Миона?        — Наклонись ближе. Я не могу громко говорить, — девушка была на грани, чтобы не отключится.        Мужчина вынуждено наклонился. Их лица оказались на одном уровне. От него веяло холодной нордической красотой: четкая линия скул, серые глаза и острый подбородок. Белокурые пряди каскадом ниспадали на его лицо. Выражение лица было одновременно напряженным и обеспокоенным. Он волновался за подругу, но в то же время был зол, что она так безрассудно себя повела. Прежде девушка не напивалась, и не ревела на полу в кухне. По крайней мере с того момента, как они познакомились.        «Должно быть, случилось что-то действительно плохое», — подумал Драко.        — Знаешь, тебе никто не говорил, что ты красавчик? Ик… — заикаясь произнесла девушка.        — Что?! — мужчина был удивлен её заявлением, ведь прежде Гермиона никак не показывала свою симпатию.        Вместо ответа девушка подалась вперед, обхватила его шею руками, и стремительно поцеловала. Драко застыл на месте, не зная, как реагировать. Девушка продолжила впиваться своими губами в его всё более настойчиво. Она даже умудрилась засунуть язык в его гортань. Её поцелуй отдавал алкоголем и шоколадом.        Мозг Драко лихорадочно пытался придумать решение ситуации. Ему нравилось целоваться с ней, губы девушки были мягкими и манящими. Но так как это было решением не самой Гермионы, а лишь её тёмной стороны, он не мог и не хотел этим пользоваться. В конце концов, он был джентльменом. Драко мягко отстранился от девушки.        Гермиона практически спала, когда он отодвинул её от себя. Он снял с неё кроссовки, уложил её голову на подушку и накрыл теплым махровым пледом.        — Спи сладко, принцесса.        Мужчина погладил мягкие каштановые волосы Гермионы, пышная копна рассыпалась на подушке. Она выглядела так невинно, будто спящий маленький ангел. Он легонько поцеловал её в щеку, и удалился в свою спальню.        Его одолевали противоречивые эмоции. Он не хотел подпускать её так близко, но кажется уже было слишком поздно. Она была манящей загадкой для него. Той, кого хотелось познать. Щеки пылали, а на губах сохранился её вкус: шоколад и гранатовое вино. Он вдруг, понял, что не забудет этот вкус до конца своих дней.