Трудности перевода

             Я хотел бы быть твоим фотографом       или рисовать тебя мелом.       я хотел бы быть географом       твоего тела.               Проснувшись в той же одежде, которая была на ней вчера, Гермиона испытывала некоторое смятение. Она слабо помнила события предыдущей ночи, лишь то, что пришла Джинни, они начали выпивать и веселиться, а дальше, как в тумане.        «Кажется, и Драко там был», — она пыталась воссоздать события того вечера. «И я поцеловала его?» — девушка была поражена собственной смелостью и безрассудностью. «Вот черт, должно быть он был в шоке». В животе зарождалась тошнота, а виски нещадно сжимало.        Алкогольное похмелье давало о себе знать. Она захотела незамедлительно выпить галлон воды. Но так как это был выходной день, и Драко, вероятно, находился дома, она попыталась ускользнуть из дома в ближайшую кофейню, не показываясь никому на глаза.        — Уже убегаешь, спящая красавица?        — Я лишь… Я лишь…        — Хотела сбежать от неловкого разговора, — закончил за неё фразу парень. — Понимаю, я бы тоже после такого предпочёл на глаза не показываться.        — Так мы, ммм?        — Занимались ли мы сексом? Ты это хотела спросить?        Лицо девушки полыхало от смущения. Она не знала куда и деться, терзая ткань кофты тонкими пальцами.        — Ни в коем случае. Во-первых, я джентльмен и мое воспитание не позволило бы воспользоваться твоим положением. Во-вторых, я что похож на некрофила?        — В каком плане? — бровь девушки вопросительно изогнулась.        — А в таком. Ты практически уснула на мне, пытаясь соблазнить меня.        — Ооо.        — Поэтому я снял с тебя кроссовки и уложил в кровать. Вот и всё.        Гермиона зарделась румянцем. Она никогда не давала волю чувствам, и ей было неловко из-за своего поведения.        — Прости, что доставила тебе неудобства.        — Ну, это было почти весело, — ухмыльнулся мужчина.        Гермиона наполнила кружку имбирным чаем и немного отпила из неё. Приятное тепло в мгновение ока разлилось по её телу.        — Я чувствую себя такой виноватой за то, как я себя повела. Могу ли я сделать что-то, чтобы искупить свою вину?        На мгновение Драко задумался. Но затем покачав головой ответил:        — Все мы переживаем моменты слабости время от времени. Вчера был твой. Я всё понимаю и не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой в том, что случилось. Ты — не просто моя соседка, ты — мой друг, Гермиона, и всегда можешь рассказать мне, о чём переживаешь.        — Пожалуй, ты прав. Это, наверное, прозвучит глупо, но я была расстроена тем, что не могу провести Рождество, как прежде. Под «как прежде» я имею в виду, что последние пару лет я, Виктор — мой парень, и моя семья собирались вместе на праздники. Мои родители считают его практически членом нашей семьи, так как мы знакомы ещё с детства. Они думают, что он идеально мне подходит, и по окончанию университета мы должны пожениться и нарожать детей. И хотя раньше я была согласна с их мнением, в последнее время я не чувствую той связи, которая была, между нами раньше. Всё пошло под откос. Я даже не хочу ехать домой и объяснять маме очередную причину, почему Виктор не сможет приехать. Я так устала от этого всего, — с этими словами девушка закончила свою продолжительную тираду.        — Мне жаль это слышать, Гермиона. Но ты не обязана соответствовать ничьим ожидания, и, если ты не хочешь объясняться с родителями и парнем — не нужно делать это прямо сейчас. У меня есть идея: как насчёт того, чтобы провести это Рождество со мной и Луной? — с осторожностью, чтобы не задеть её хрупкое душевное равновесие, предложил Драко.        — Наверное, да, было бы здорово. Надо только уточнить, что думает Луна на этот счёт.        — Что думает Луна насчёт чего? — белокурая девушка материализовалась из ниоткуда. Как будто она выжидала этого вопроса за дверью.        — Что ты думаешь, насчёт того, чтобы провести предстоящие праздники со мной и Драко? — повтора вопрос девушка.        — Оу, я уже обещала Невиллу, что поеду с ним на зимние каникулы во Францию на горнолыжный курорт. Он забронировал домик, и мы будем кататься на лыжах в Альпах всю неделю, — Луне было неловко отказываться друзьям, но так как она уже обещала Невиллу, что поедет, она не могла ничего поделать.        — Что ж, ничего не поделаешь, — Драко развел руками в стороны. — Думаю мы что-нибудь придумаем. Я имею в виду, чем заняться с Гермионой.        — Мы можем пригласить Джинни и Гарри, в Мэнор, если ты не против. Ты как-то упоминал, что твоя мама звала нас в гости на праздники.        — Это ужасная идея, — парировал Драко. Он страшно не хотел ехать домой на праздники из-за отца. — Там будет скучно, мама каждый год устраивает светские мероприятия. Они всегда одинаковые.        — Тогда тем более мы должны поехать, я никогда не была на балах аристократов.        — Мы, конечно, можем поехать, но ты об этом ещё пожалеешь, — по его тону невозможно было понять, шутит он или нет.        Гермиона тут же засмеялась, и её щеки заалели.        — Значит, ты уже согласен, что мы поедем на праздники в Мэнор?        — Я не сказал да, — ответил мужчина.        — Но и не сказал нет, будем считать, что дело сделано. Скажи, мне лучше взять бальное платье или коктейльное?        — Ты просто невыносима, — шутливо произнес он и покачал головой.