Трудности перевода

             Пора, красавица, проснись:       Открой сомкнуты негой взоры       Навстречу северной Авроры,       Звездою севера явись! ~ А.С. Пушкин               Наступил день отъезда в Малфой Мэнор — канун Рождества. На улице стояла морозная, но в то же время солнечная погода. Впервые за долгое время город был полностью усыпан снегом. На улицах Лондона царила рождественская сказка. Дети весело колядовали на улицах, а взрослые, не успевшие купить подарки, второпях разметали вещи с витрин.        Луна и Невилл отправились во Францию в первый же день каникул. Ребята просто светились счастьем. Такое редко встретишь в нынешнее время, но они были идеальной парой, ничего не скажешь. Они даже дополняли фразы друг за другом, чем приводили в восторг окружающих.        Джинни и Гарри уже ждали вместе с сумками в гостиной квартиры Драко. Девушка, как обычно, собрала целую гардеробную с собой. Гарри же наоборот привык путешествовать налегке. Молодые люди приехали на такси чуть заранее, чтобы точно не опоздать.        — Миона, ты там скоро? — крикнула Джинни через весь дом. Она переминалась с ноги на ногу, не зная, чем себя занять. Девушка уже изучила интерьер гостиной вдоль и поперёк. Гарри же просто молча смотрел в окно.        — Ещё минута, и я выхожу, — отозвалась подруга, сегодня она была в боевом расположении духа. Ей не терпелось познакомиться с родителями Драко.        Что не скажешь о самом Малфое, сегодня он был мрачнее тучи. Поездка домой явно не была одной из его любимых вещей. И, вероятно, он бы предпочёл провести это Рождество в кругу друзей в Лондоне. Сейчас он бы с удовольствием сбежал от этой суеты, остался дома. Но он уже дал слово друзьям, а как известно, джентльмен всегда выполняет свои обещания.        Захватив подарки для друзей, Гермиона, наконец-то, вышла из своей спальни. Девушка даже успела купить небольшой презент для родителей Драко.        Мама Гермионы всегда учила девушку хорошим манерам и тому, что нельзя приходить в гости с пустыми руками. Поэтому она купила уютный плед иссиня-черного цвета для четы Малфоев. Драко сказал, что это любимый цвет его мамы.        Он нечасто делился чем-то личным, особенно когда дело касалось его семьи. Но из небольших рассказов Гермиона поняла, что с мамой у него были доверительные и можно сказать теплые отношения. И хотя отец держал юного Драко в строгости, мама всё же иногда его баловала и покупала приятные мелочи. Вроде коллекционных машинок, которые собирал Драко. Они стоили немалую сумму денег, но Малфои были баснословно богаты, да и Нарцисса Малфой никогда не жалела денег на своих детей.        Что касалось взаимоотношений с Малфоем старшим, Драко предпочитал умалчивать о проблемах с отцом. Он не любил говорить о семейных конфликтах. Хотя часто именно из-за них ему приходилось страдать.        Ребята погрузили все сумки в такси, и расселись по местам. Джинни с Гермионой и Гарри сели на задние места. Драко предпочёл ехать спереди. Его всегда немного укачивало, когда дело касалось легковых автомобилей.        На вокзале ребята пересели с такси на поезд, который должен был умчать их в Уилтшир — там находилось родовое поместье Малфоев. Они немного опаздывали из-за пробок в городе. Немудрено, ведь в такое время года дороги Лондона часто перегружены автобусами с туристами. Только благодаря удаче, они вовремя успели на поезд.        Запрыгнув в свой вагон, они принялись играть в настольные игры при этом шумно болтая. Так они коротали время в поезде.        — Уно, — вскричал Малфой, положив зелёную карточку на стол. Он первый вышел из игры. Мужчина светился улыбкой победителя.        — Эй, ты мухлевал, — шутливо сказал Гарри.        — Неправда, — парировал Драко, — просто признай, что ты не умеешь играть.        Гарри скорчил рожицу в ответ Малфою.        Ребята играли в Уно всю дорогу до Уилтшира. Это была одна из любимых игр Джинни, поэтому она взяла её с собой.        А за окном простирались бесконечные английские просторы. Тропы были укрыты снегом, иногда виднелись редкие следы диких животных. Лес казался сказочным.        Драко, откинувшись на спинку сиденья, рассматривал причудливые морозные узоры на стекле. Он любил путешествовать на поезде гораздо больше, чем на автомобиле. Хотя бы потому, что в поезде его никогда не укачивало и можно было вдоволь насладиться пейзажами, окунуться в свои мысли.        Он закрывал глаза и представлял, как они снова играют в снежки с Аделаидой. Её счастливый смех и топот маленьких ножек. Мама часто говорила не играть им подолгу на улице, но они всё равно бежали туда сломя голову каждый раз, когда выпадал первый снег. Как и все дети, он обожал эту пору года. Они часто строили снежные замки с сестрой и делали снежных ангелов.        — Ида, идём сюда, я хочу тебе что-то показать, — позвал сестру маленький Драко.        Девочка стремглав бросилась к нему, разметая сугробы на своём пути.        — Что там? — её маленькие бровки вопросительно поднялись.        Мальчик разжал ладошки и в его руках сидел воробей. Похоже, что птица замерзла и была дезориентирована в пространстве.        — Я нашёл его возле дерева, — похвастался находкой Драко.        — Думаю, мы должны отнести его домой и согреть, — предположила девочка.        — Да, наверное ты права, — с этими словами он осторожно, чтобы не повредить крылья, сомкнул ладошки. Они отнесли птицу домой.        Но, кажется, Люциус Малфой не слишком обрадовался «подарку». На следующий день, он выпустил птицу, пока Драко не видел. Мальчик тогда сильно расстроился и плакал еще какое-то время. К счастью, птица успела отогреться за день, проведённый в поместье, и смогла самостоятельно улететь.        — Драко… Драко, ты с нами? — вывела его из оцепенения Джинни.        — Дааа, просто задумался.        — Мы почти приехали.        Их двухчасовое путешествие подходило к концу. Драко чувствовал себя более напряженно чем обычно, по мере приближения к дому. Он не навещал свою семью с лета, и, если бы не Гермиона, он бы так и не поехал в Мэнор на зимние каникулы.        Друзья наспех собрали свои вещи и сошли с поезда на крайней станции. На вокзале стояли несколько жёлтых машин такси. И они без проблем смогли добраться до Малфой-Мэнора.

***

       Малфой-Мэнор представлял собой грозное, мрачное здание с высокими кованными воротами из чугунной решетки. По обеим сторонам ворот красовались каменные горгульи, которые, казалось, пристально наблюдают за всеми приезжающими. К поместью вела широкая подъездная дорога, обсаженная живой изгородью. Сейчас изгородь была присыпана снегом. Внутри дорожка по обеим сторонам была засажена густыми тисами, за ними находились фонтан и пруд. На территории поместья также можно было найти конюшню с лошадьми, оранжерею с экзотическими растениями и зверинец для редких животных, там обитали павлины, декоративные обезьянки и гигантские разноцветные попугаи. Мама Драко была ярой поклонницей экзотической диковинки. В её коллекции находились как самые редкие виды цветов, так и диковинные рептилии.        Друзья Драко были сильно впечатлены размерами поместья. Гермионе еще не приходилось бывать в столь роскошных домах. Она с восхищением произнесла:        — Не думала, что твой дом настолько огромный.        Драко лишь покачал головой:        — Скорее угнетающее пустой и мрачный.        Невеселое настроение витало в воздухе. Драко не хотя шел по тропе к дому. Каждый шаг давался ему всё тяжелее. Сердце учащенно билось, когда он снова увидел знакомые ландшафты. А напряжение всё накалялось.        Мужчина постучал в массивную дубовую дверь, но никто не открыл. Его друзья удивленно переглянулись между собой. Он снова постучал через пару минут. Драко уже подумал, что никого не было дома, но буквально еще через несколько минут в проёме показалась стройная женская фигура.        — Драко?!