10. Серия важных встреч
3 августа 2023 г., 21:35
Примечания:
От автора: У Дазая каким-то образом есть целых четыре разговора в рамках одной главы.
От переводчика: я вас люблю💚
— Мистер. Дазай, — Снейп говорил четко, несмотря на рычание под его словами. — Нам нужно поговорить.
Всего один день, а он уже в беде. Не удивительно. Дазай изобразил пустую улыбку. — Да сэр?
Глядя на него со странным резким выражением лица, Снейп выглядел раздраженным. Профессор выпятил подбородок. — Я думаю, вы бы предпочли, чтобы мы обсудили это наедине в моем классе. Пойдемте.
Дазай пожал плечами и последовал за Снейпом обратно в класс, мысленно перебирая все, что он сделал сегодня на уроке. — Это из-за того, что я задал «идиотский вопрос», сэр? — он должен научиться держать рот на замке, честное слово. Даже дома, когда он избит и окровавлен, в голове у Дазая звучит голос, умоляющий подстрекать его дальше. Обычно он хорош в том, чтобы заткнуться и выполнять приказы, но он не считал никого в зельях достаточной угрозой для таких мер предосторожности.
Профессор Снейп развернулся на каблуках, пока снова не оказался лицом к лицу со своим учеником. Он глубоко вздохнул, словно собираясь сказать что-то ужасно утомительное.
— Как твоя рука?
— Что? — испуганное восклицание сорвалось с его губ еще до того, как Дазай его заметил.
— Твоя рука, мальчик. Которую ты так глупо решил порезать в Косом переулке.
Дазай почувствовал, как его рука бессознательно двигается, чтобы потереть то место, где был порез. Из-за того, что мантии Хогвартса были длинными, даже края его бинтов были едва видны. — Отлично, — он нерешительно ответил: — Мори позаботился об этом. По крайней мере, он знал об этом.
Глаза Снейпа сузились, Дазай не был уверен, что именно это выражение должно было означать. — Я должен убедиться. Дай сюда, — когда Дазай ещё не успел протянуть руку, тонкие губы Снейпа вытянулись. — Возможно, мои предыдущие попытки вылечить эту травму потерпели неудачу, но это не значит, что я доверяю маггловским методам лечения. Особенно… — Снейп снова закатил глаза по бинтам, как будто увидел что-то большее. Он прочистил горло. — Обратитесь хотя бы за этим к мадам Помфри.
— Кто?
— Медсестра Хогвартса.
Вздохнув, Дазай позволил своей позе немного сдуться. — Ах, спорить бесполезно, верно?
В ответ Снейп одарил его взглядом, который ясно дал понять, что этот приказ не подлежит обсуждению. Взгляд Дазая блуждал по комнате, пока наконец не остановился на запасе ингредиентов для зелий Снейпа у дальней стены. Некоторые из них должны были быть ядовитыми, верно? Может быть, что-то, что остановит его сердце или расплавит его мозг…
— Дальше, — продолжил Снейп. Он подождал несколько секунд, пока взгляд Дазая не вернулся к нему. — Ваша вспыльчивость сегодня в классе неприемлема.
Именно об этом, я был прав. С ухмылкой Дазай невозмутимо ответил: — Мне даже нельзя задавать вопросы в классе, а?
— Вопросы по теме урока - разрешены, — выдавил Снейп. — Вопросы и рассуждения о самоубийстве — нет».
Самоубийство? Дазай предположил, что зелье, способное убить его врагов, могло бы быть полезным — он задавался вопросом, можно ли его отследить с помощью современных технологий криминалистики. Это была интересная идея, но Дазай отмахнулся забинтованной рукой. — Мне было просто любопытно. В любом случае, если мы не собираемся его варить, то все.
На самом деле, он думал о новом методе самоубийства с помощью зелья мгновенной смерти, но Дазай не был уверен, как он относится к тому, что у Снейпа есть эта информация о нем. Не то чтобы он ожидал, что профессор будет обеспокоен или что-то в этом роде, но что-то в том, как Снейп смотрел на него, заставило его задуматься. Дазай придержал язык по поводу самоотравления и предпринял менее честные попытки, такие как побег.
— Это все, сэр?
Дазай наблюдал, как лицо Снейпа менялось. Наконец, он издал тяжелый вздох, в котором было больше скрытого гнева, чем Дазай считал необходимым. — Да. Иди сейчас к медсестрп, думаю, до обеда у тебя будет достаточно времени.
Как будто я собираюсь это сделать!
— И мистер Дазай.
Перевязанный студент моргнул.
—...Если ваши соседи по дому доставляют вам неприятности, я ожидаю, что вы прийдете ко мне за помощью. Понятно?
Ах... слышал ли профессор Снейп ту чепуху, которую он рассказал Рону? Упс.
Дазай подождал еще немного, отказываясь отвечать. Словно вздохнув, Снейп кивнул, позволив Дазаю выбежать из пустого класса зелий. В этот момент он чувствовал себя немного крысой, но не думал, что Снейп достаточно умен, чтобы быть кошкой, преследующей его. Тем не менее, то, что профессор отвел его в сторону, в долгосрочной перспективе не могло означать ничего, кроме неприятностей.
Выйдя из подземелий, Дазай решил побродить по залам. Прошло достаточно много времени, и он не знал, куда сбежали Драко (и компания), и заверил Рона, что даст мальчику время подумать. Он не знал, где кто был, но до обеда оставалось еще тридцать минут. К сожалению, все, что Дазай узнал о путешествии по Хогвартсу с того утра, это то, что он должен придерживаться группы людей, которые знают, куда идти.
Где-то здесь, наверное, была библиотека, верно? Может быть, он должен попытаться найти его.
***
Он потерялся.
В этих чертовых залах не было абсолютно никакого смысла! Вы идете по одной лестнице только для того, чтобы развернуться и найти на ее месте другую. Дазай был уверен, что одна лестница привела его сразу к трем совершенно разным этажам. Он все еще не был полностью уверен, как это работает. Затем лестница начала двигаться ровно в секунду, когда нога Дазая оторвалась от земли, и он чуть не упал с этой проклятой штуковины! Когда нумерация на дверях изменилась со 100 до 500 за один поворот направо, Дазай решил прекратить.
— Я просто умру здесь, — он заскулил в пустой коридор. Погрузившись в себя, он вздохнул. — Это не та смерть, которую я себе представлял, но, возможно, смерть, которую я заслуживаю. Голодать в этом адском лабиринте... просто убей меня уже, — он сделал последний шаг, прежде чем решил просто сесть и ждать смерти. — По крайней мере, мне больше не придется видеть самодовольное лицо Мори. Или...
— Так так так! Смотри, что у нас здесь!
Дазай вздрогнул, вскочил с пола и быстро отыскал того, кто подкрался к нему. Сразу же взгляд Дазая остановился на невысокой прозрачной фигуре, плывущей под потолком. У него были черные волосы, черные глаза и взгляд, буквально сочящийся озорством. Призрак был одет в костюм шута. Дазай хотел бы посмеяться над происходящим там хаосом, если бы он не был направлен против него.
— Этти, битти, змейка, потерялась? Угадайте, что несмотря на всю эту чопорность и чистоту, вы все такие же некомпетентные, как и остальные эти дураки!
— Еще один призрак, — пробормотал Дазай, в основном для себя. — Это ужасно. Пожалуйста, не говорите мне, что каждый, кто умирает здесь, должен продолжать жить как призрак.
Какое ужасное место, если это так. Дазай бросит учебу прямо сейчас и поищет другие места для обучения. Те, в которых он также может развивать свой интерес к новым методам самоубийства, не опасаясь, что ему придется остаться после этого.
— Ах! Это тот самый сопливый мальчика, о котором говорил барон! — Полтергейст захихикал: — Я понимаю, о чем он говорил! Ты странный маленький сопляк, не так ли?
Кровавый Барон сплетничал о нем? Он должен был что-то с этим сделать. Между тем, однако...
— Это та странная энергия или что-то еще, о чем говорил тот мужчина Барон, верно? Он так и не удосужился объяснить, — прокомментировал Дазай, апатично выискивая информацию. Последний допрос перед тем, как извилистые, бесконечные коридоры решили вести его прямо на смерть. Он почти почувствовал ностальгию.
Конечно, выражение любопытства оказалось ошибкой, когда похожее на шута привидение захохотало. — Хочешь знать, змейка! Разве это не мило, маленькая змейка хочет кое-что узнать!
Дазай хмыкнул. Этот призрак был более раздражающим, чем Кровавый Барон, проходящий через стену посреди разговора. Когда дух начал изображать что-то непристойное над его головой, Дазай решил для себя: он собирается убить призрака. Как-то. Вероятно, сначала пытать его для получения информации. Дазаю определенно приходилось иметь дело с людьми похуже и раздражительнее, но ему никогда не разрешалось строго мучить их, а затем убивать. По крайней мере, не все .
Естественно, тогда он должен убить призрака.
...Можно ли убить призрака?
Один из способов выяснить это, подумал Дазай. Без предупреждения он потянулся, чтобы схватить призрака за ногу, когда тот пролетел над головой. Он не был уверен, чего ожидал — может быть, поймать ногу или пройти насквозь — но это было не так.
Призрак завопил, пятясь (каким-то образом в воздухе) так далеко от Дазая, как только мог. Мафиози тупо смотрел ему вслед, растопырив пальцы в воздухе, где он даже близко не был к духу.
Дазай моргнул, и дух исчез сквозь стену.
— Что это было?
Да, что это было? Он развернулся на каблуках, чтобы встретить голос — Гермиона — с ухмылкой, затем пожал плечами. — Я начинаю чувствовать тенденцию, — простонал Дазай, — если бы один призрак мог просто ответить на мой вопрос, прежде чем проплыть сквозь стену, я бы с радостью умер спокойно.
Гермиона моргнула так, что Дазай решил, что это восторженное согласие.
— Ну, я с радостью умру в любом случае, но мне действительно не нравится, когда меня так оставляют висеть… и я бы не хотел возвращаться призраком с этим как с моим незаконченным делом. Скажи, Гермиона, когда я умру, поможешь ли ты погрузить мою призрачную душу в вечный сон?
— Что?...
Это тоже Дазай решил интерпретировать как согласие. Увидев пустой (поддерживающий!) взгляд девушки, Дазай быстро сменил тему.
— Так что же все-таки привело тебя сюда? — где бы он ни был, он не стал добавлять (но достаточно хорошо подумал, что если телепатия реальна, то кто-то определенно получил уведомление): — Ты должна говорить с такой нехорошей змеей, как я?
Гермиона, казалось, надулась от обвинений. — Я, например, не верю во всю эту чепуху о сегрегации домов, — она улыбнулась, как будто эти слова были грандиозным открытием.
— Как милостиво!
— Кроме того, мы разговаривали в поезде, не так ли? Слизеринец или нет, я думаю, что вы можете быть лучше, чем большинство этих других студентов! Если вы не возражаете против моего высказывания.
Дазай? Лучше других? Это было почти смешно! Тем не менее, он мог читать скрытые слова на губах девушки достаточно хорошо, чтобы оставить в покое плохую оценку характера Гермионы на данный момент. — Гриффиндор плохо к тебе относится? — рискнул он.
— О, ты прав! — она воскликнула: — Невилл, конечно, говорит со мной. Но для всех остальных они относятся ко мне как к какой-то…
— Всезнайка?
— Идиотка! — закончила Гермиона. Она выглядела готовой продолжить, прежде чем вмешательство Дазая, казалось, было замечено. — Подожди … Всезнайка?!
— Так уж вышло, — плавно продолжил Дазай, — я не думаю, что у меня тоже все хорошо в Слизерине, — увидев встревоженный взгляд Гермионы, он добавил: — Что-то насчет чистоты крови. Я не могу слушать ни слова из уст Драко, не засыпая, но он сделал это важным, со всеми жестами рук, угрозами телохранителям и силовыми играми.
Что-то в том, что он сказал, должно быть, поразило, потому что руки Гермионы подлетели ко рту. — Они не могли этого сделать! О, ты должен был быть на Гриффиндоре! Они могут быть хулиганами, но, по крайней мере, они не сторонники превосходства чистой крови!
— Я уверен, что они не... — ну, они были, но Дазай был в особом положении, когда он находил их чепуху о превосходстве смутно забавной и очень забавной. — Ах, это не имеет значения. Но ты должен поговорить с Роном о том, что я гриффиндорец. Он определенно согласен, но с ним трудно.
И снова Гермиона выглядела слегка растерянной. Дазай упустил это из виду, потому что у него уже были когти на Гриффиндоре (читай: Рон), и иметь две родинки не было строгой необходимостью. Хотя может быть весело. Хороший старт для Малфоя, у которого не было сторонников Гриффиндора и, вероятно, никогда не будет.
Раздражающий укол.
Что бы ни. Он начал думать, что, возможно, действительно молится о побеге из этих чертовых залов, а это было чуть-чуть важнее в данный момент. Дазай бросил, вероятно, приятный взгляд, а не сильно измученный. — Ты случайно не знаешь, где находится библиотека?
Слово библиотека, казалось, вдохновило Гермиону. Дазаю ненадолго понравилось, как легко девушка переходила от темы к теме. Она казалась взбалмошной в каком-то умном смысле, если это было возможно. Или, может быть, она просто нравилась людям — Дазай понял это чувство по-своему, заблуждаясь.
— Я только что оттуда, на самом деле! Она чуть дальше по коридору.
Вы имеете в виду эти залы организованы?!
— Я могу показать тебе, если хочешь.
И она знает это?!
Дазай открыл рот, чтобы сказать что-то гораздо более собранное, например: «Пожалуйста, сделай это» или «Есть ли по пути какие-нибудь хорошие места, чтобы повеситься?» но никогда не было шанса.
Девушка с густыми волосами прервала его намерения, нахмурившись. — Но сейчас на это совсем нет времени. Сейчас время обеда — на самом деле мы немного опаздываем. Только не говори мне, что ты все это время искал библиотеку?
Дазай очень хорошо умел лгать. — …ты знаешь дорогу в Большой Зал? Но в чем был смысл?
Гермиона фыркнула. Дазай последовал за ней.
В этот момент он почувствовал себя собакой.
(Это означало, что они были друзьями, верно?)
***
— Ты опоздал, — лениво прокомментировал Драко, глядя на Дазая снизу вверх. — Только не говори мне, что собирался пообедать с этим Уизли.
— Едва ли. Я думаю, он ненавидит меня.
— Ты тот, кто убежал, чтобы посидеть с ним во время зелий.
Пэнси уверенно кивнула. — О чем все это было? Сидеть с предателем крови всего народа!
— И задал такой глупый вопрос! Вы хотите, чтобы мы потеряли очки дома!?
Дазай пожал плечами, чувствуя себя ленивым после всех этих скучных занятий. — Это был сбор информации.
— О ядах, — Блейз поморщился.
Блейз, невзирая на отказ, поставил сэндвич с ветчиной и сыром перед Дазаем. Выражение его лица приняло любопытную хмурость. — Хорошо, — глаза Блейза, казалось, анализировали Дазая, но он не настаивал.
Дазай отмахнулся от другого мальчика, не особо заботясь. Он позволил проигнорировать одаренный бутерброд, вместо этого глухо улыбаясь Драко. Мальчик не был его боссом, но пока не мешало притвориться, что он им был. — И я провел свой обед, бродя по залам. Драко оставил меня позади, поэтому я заблудился.
— Только потому, что ты выбрал этого Уизли, а не нас! — Малфой выругался. Как бы подчеркивая это, он воткнул вилку в виноградину.
— Сбор информации, — Дазай повторил, щелкнув языком: — Ты как будто не слушаешь то, что я говорю, Босс, — когда Драко оживился, услышав обращение, Дазай добавил: — Я уже заложил кое-какую основу в Гриффиндоре еще в поезде. Я хотел посмотреть, окупилось ли что-нибудь.
Пять пар ошеломленных глаз моргнули в ответ. Только когда Блейз тихонько присвистнул, остальные, казалось, снова вытянулись по стойке смирно. Драко заговорил первым, как лидер:
— Может, в тебе все-таки есть немного Слизерина, Дазай!
— Хитроумно, конечно , — вмешалась Пэнси. — Но все же грязнокровка…
Блейз кивнул, выглядя скорее удивленным, чем впечатленным, но тем не менее.
Почти нетерпеливо спросил Драко. — Хорошо? Он тебе доверяет?
— Дай пару недель, — Дазай ответил просто. Боже, с этими паршивцами было слишком весело, чтобы возиться с ними. — А пока вы держите меня целиком в своих руках. Вам не повезло!
Примечания:
От автора: «Мистер Дазай» имеет странную энергию, но я привержен этому на данный момент,
и призрак раздражает. Я не думаю, что указываю это в этой главе, но как??? мы доберемся туда
Спасибо за прочтение!!
От переводчика: 15 ждунов, и выходит следующая глава😉 а ещё пожалуйста, оставляйте отзывы, это важно для меня, и я понимаю что вам правда интересно