offside

Перевод
PG-13
Завершён
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 35 838 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

8.

Настройки
— Долго ждёшь? Джунхи отрывается от телефона, когда слышит голос Ынхи. Её волосы слегка влажные после тренировки, но она успела сменить форму на повседневную одежду. И если честно, Джунхи даже не особенно успел заскучать, погрузившись в собственные мысли, в ожидании Ынхи, которая попросила подождать её после тренировки. Он даже думает, что не смотря на необходимость принять душ сразу после, Ынхи сделала всё куда быстрее, чем могла бы. — Не, — он блокирует экран и засовывает его в боковой карман рюкзака. — Вы в этом году круты, как никогда. Хотел бы я иметь немного времени в своём графике, чтоб чаще ходить к вам на тренировки. — Ага, мы такие, — Ынхи гордо улыбается и садится рядом с ним. — Я прощаю тебя, но если ты не придёшь хотя бы на одну игру, когда начнётся чемпионат, я тебя убью. — Это даже не обсуждается, я приду! Донхун, думаю, тоже составит компанию Сумин на играх, так что, у меня даже будет компания, — он правда пытается не звучать так же расстроенно, как он чувствует себя в этот момент. Даже мысли о том, чтобы быть на трибунах рядом с этой парочкой, даже если они и не парочка, как утверждает Донхун, приводят его в уныние.  — Ты серьёзно? Ты всё ещё ревнуешь? — Ынхи рядом с ним смеётся. — Так очевидно? — Джунхи чувствует, как краснеют его щёки, а после чувствует, как Ынхи щипает его за одну из них.  — Ещё бы, влюблённый мальчишка. — Чего? — Джунхи резко вскидывается, удивлённый. А после, внезапно, он вспоминает, как Ынхи, просто ни с чего, сказала ему, что Донхун и Сумин не вместе. И даже посмеялась над тем, что, возможно, Джунхи самому нравится Сумин. — Погоди, с чего ты взяла, что я ревную? Ты же сама говорила, что веришь в то, что Сумин мне не нравится Ынхи приподнимает бровь в неверии смотря на Джунхи. На её губах застыла лёгкая ухмылка. И вообще, Ынхи выглядит так, будто бы уже знает что-то, о чём сам Джунхи догадался лишь недавно. — Джун-а, не моя работа говорить тебе, что чувствовать, — она ерошит ему волосы и улыбается. — Если тебе нужно высказаться, вперёд, я вся внимание.  И он сдаётся. Ему кажется, что если он сейчас скажет это вслух, всё станет реальным. Настоящим. Более осязаемым.   — Мне кажется, что я, хм… — Джунхи запинается, пытаясь подобрать нужные слова. Он теребит пальцами манжет Донхуновой ветровки. — Немного влюблён? Думаю, да, можно так сказать. Ну, ты знаешь, в кого… — В кого? В лорда Волдеморта? — Ынхи хихикает, а Джунхи щурится в её сторону. — Ой да, прости, я думала немного разрядить обстановку. И да, я в курсе. — Но когда?  Ынхи задумывается. — Если честно, в тот самый первый раз, когда мы были в гостях у ваших друзей. Я подумала, что вы — милашки и решила понаблюдать. И ты, кстати, совершенно точно не умеешь скрывать свои чувства. Весь этот флирт и эта ревность. Тебе просто повезло, что Донхун такой же дурак, как и ты, и ни черта не понимает. Или, наоборот — не повезло. Вообще-то, Джунхи считает себя достаточно удачливым во всём. Ведь даже после всех тех вещей, что творил Джунхи, Донхун всё ещё сумел прийти к выводу, что Джунхи влюблён в Сумин. Не в Донхуна. — Погоди, почему это?  — Потому что если бы он заметил, тогда, может быть… — Нет. Нет, ни за что, — Джунхи резко прерывает её, пока она не успевает что-нибудь придумать. Он неловко фыркает, будто бы пытаясь убедить самого себя, что, вообще-то, его чувства могут быть взаимными. Что за бред. — Ему ведь даже парни не нравятся. — Он сам так сказал? — Ынхи смотрит на него, абсолютно не веря в то, что говорит Джунхи.  Он мысленно вернулся тот день, когда они остались вдвоём в раздевалке. Вспомнил взгляд Донхуна, которым он буквально прошивал Джунхи насквозь. И ему потребовалось буквально встряхнуться, чтобы перестать об этом думать.  — Ему и не нужно. Ынхи лишь цыкает на него. — Позор тебе и твоей гетеронормативности, Пак Джунхи.  Она достаёт телефон и включает камеру. — Сюда иди.  — Зачем? Вместо ответа, Ынхи просто притягивает его к себе ближе, закидывая руку на плечо и прижимаясь своей щекой к щеке Джунхи. Она направляет на них камеру и притворно мило улыбается. — А ну, скажи “сыыыыыр”! Джунхи тоже улыбается, но скорее на автомате, и отмечает, глядя на себя на экране чужого телефона, как вокруг его глаз образуются морщинки. Возможно, только возможно, весь стресс, накопившийся за последнее время, начинает брать над ним верх. Он замечает, как Ынхи что-то печатает в углу фото, которое они только что сделали. — Что ты делаешь? — Это - называется байтинг, — она показывает ему фото, которое она уже успела запостить в сториз в Инстаграм*. Краем глаза Джунхи видит отметку своего аккаунта в углу сториз, а ещё — кучу сердечек. — О, только не говорит, что ты пытаешься заставить его ревновать. — Ну да? — ынхи закатывает глаза, убирая телефон. — Поверь мне, если он ничего не напишет прямо сейчас, то непременно спросит лично, когда вы встретитесь.  — Или, он спросит у Сумин о том, что вообще происходит, — тут же отрезает Джунхи, но жалеет об этом, когда видит ухмылку на лице Ынхи. Ну да, если Донхун спросит Сумин, значит, ему не всё равно. А это не так.  — Если он пойдёт с этим к Сумин, она тут же даст мне знать. — Напомни мне никогда больше ничего тебе не рассказывать. Ынхи лишь снова закатывает глаза. — Ну что за дурачок. Ты только что рассказал мне свой самый большой секрет и, смотри-ка, ты в порядке. Мы просто делимся секретами, которые никто никому не расскажет, не волнуйся.  В тишине места, где они сидят, внезапно раздавшийся звук входящего сообщения, кажется слишком громким для Джунхи, поэтому он лишь подскакивает на месте. Он достаёт телефон из сумки до смущающего быстро, а после, осознав, что он вообще делает, замедляется. Но, что сделано, то сделано, и Ынхи победно ухмыляется, глядя на него. — Это просто домовладелец, напоминает, что завтра нужно будет внести платёж, — Джунхи пытается оправдаться, понимая, что это, в общем-то, бессмысленно.  К тому же, на экране высвечивается совсем другое имя. донхун хён: это что, моя ветровка? [изображение] Рядом с сообщение красуется смайлик человечка в монокле, а ниже - скриншот сториз Ынхи. Джунхи не может сдержать смешка.  — А твой домовладелец, кажись, весёлый малый, — голос Ынхи выводит Джунхи из транса, а сарказм, которым приправлена фраза, заставляет его немного покраснеть. — Что говорит? Дай посмотреть! Джунхи показывает ей экран телефона, и она тут же начинает верещать, слегка ударяя его по плечу. — Он дал тебе свою ветровку?! — Ну, да… Потому что мы - друзья, а я с собой не взял ничего тёплого в прошлый раз… — И ты носишь её до сих пор, потому что…? — Потому что он мне нравится, довольна?! Не то, чтобы мы раньше с тобой этого не обсудили, — бубнит Джунхи себе под нос, потому что он не собирался снова говорить этого. Вслух. Правда, в этот раз признаться было куда легче.  — Хорошо-хорошо, ответь ему уже! Иначе он подумает, что ты его игнорируешь. — Хорошо! Пристала, блин, — Джунхи буквально стонет, печатая ответ, и старается не думать слишком сильно над тем, как это может звучать.  джунхи: с чего ты взял, что это не моя?  Джунхи добавляет к ответу тот же эмодзи, что использовал Донхун, будто бы это поможет ему не чувствовать стыда за то, что он всё ещё носит чужую вещь.  Это был единственный вариант, когда ему было холодно, но теперь у него нет причин носить чужую ветровку, кроме той, что он хочет это делать. И нет, дело не в том, что эта куртка лучше той, что есть у Джунхи — это часть формы, у Джунхи точно такая же, — просто дело в том, что конкретно эта принадлежит Донхуну. Потому что она пахнет Донхуном, и тот сам отдал её Джунхи, чтобы он не замёрз.  — Так мило, что ты думаешь, будто это всё - не флиртунство, — говорит Ынхи, возвращая Джунхи из собственных мыслей.  — Это ничего не значит, мы просто препираемся. — Ага, как два детсадовца: дёргаете друг друга за косички, потому что нравитесь друг другу, — она потягивается и зевает, будто бы это Джунхи её уморил своей глупостью. — Знаешь, что? Хочу есть. Можем мы, пожалуйста, поговорить об этом где-нибудь за кофе или чем-нибудь вкусненьким?  И словно по сигналу, что-то громко заурчало в животе Джунхи, напоминая ему, что он, вообще-то, давно не ел и полностью согласен с девушкой, сидящей рядом.  В итоге они обедают вместе в кофейне недалеко от кампуса. Ынхи рассказывает ему о том, что у кого-то из их команды или у кого-то из тех, кто помогает команде, были проблемы с признанием своих чувств — он уверен, она специально рассказывает именно об этом и именно ему, — но теперь они официально вместе и вся команда за них очень рада.  — Я тоже за них очень рад, — говорит Джунхи, хотя понятия не имеет, о ком вообще речь.  Как только он заканчивает есть, руки сами собой тянутся к телефону, проверить сообщения.  донхун хён:  возле воротника на моей есть маааааленькое кофейное пятнышко [изображение] никак не могу его отстирать Донхун снова прикладывает к сообщению скриншот чужой сториз, только на этот раз Джунхи видит маленький красный кривой кружочек, который, видимо, обозначает место кофейного пятна. Он опускает голову в поисках этого злосчастного пятна, и, конечно же, находит его там, где оно и должно быть. джунхи: и с чего ты решил, что на моей куртке не может быть точно такого же?  я пью очень много кофе, если ты забыл Джунхи кусает губы в попытках сдержать смех. Он точно знает, что не сможет долго это делать, поэтому решает сказать как есть, и будь, что будет. джунхи: ладно, шутки в сторону на моей бы точно никогда не было пятна, потому что я знаю, как от них избавляться Какое-то время он не проверяет свой телефон, специально засовывая его во внутренний карман рюкзака. Джунхи игнорирует его даже тогда, когда тишину пронзает громкий звук уведомлений, а Ынхи буквально сверлит его взглядом.  Всё это продолжается ровно до момента, как Джунхи возвращается домой. Он идёт в душ и чистит зубы, а уже после, лёжа в кровати и готовясь ко сну, решает проверить уведомления ещё раз. донхун хён: да быть не может!!!! как???? Джунхи требуется перечитать свои последние сообщения, чтобы понять, о чём вообще идёт речь. И, о, они всё ещё говорят о том, как вывести пятно от кофе с куртки.  Джунхи выдыхает, потому что Донхун, кажется, настолько увлечён возможностью избавиться от кофейного пятна на своей куртке, что и думать забыл о том, что Джунхи — грёбанный сталкер, который без каких-либо причин ходит в чужой куртке. Или он просто решил тактично промолчать.  джунхи: это супер секретный способ, который передаётся в моей семье из поколения в поколение *шёпотом* жидкий порошок и немного уксуса, но я, так и быть, отстираю его для тебя И поскольку Джунхи не может не создавать неловкие ситуации вокруг себя, он решает, что нужно внести ясности в ситуацию. Он озабоченно прикусывает нижнюю губу, придумывая неубедительное — и, очевидно, фальшивое — оправдание. джунхи: прости, что снова надел твою куртку, просто она висела рядом с дверью, а я так торопился, что даже не проверил Джунхи выключает свет и откладывает телефон на тумбу рядом. И даже не смотря на то, что в комнате темно, Джунхи уверен — он светится румянцем как влюблённая школьница, у которой горят щёки от того, что она только что поговорила с мальчиком, который ей нравится.  Телефон, лежащий рядом на тумбе, освещает комнату пришедшим уведомлением. донхун хён: всё в порядке главное, что ты в тепле. и да, кофейные пятна тебе идут И даже если Джунхи не совсем понимает, что именно имеет в виду Донхун, он всё равно чувствует, будто плавится от неконтролируемого приступа счастья и глупой улыбки, что растянула его губы.  джунхи: спасибо? мне кажется, она приятно пахнет донхун хён:  да что ты, тебе спасибо Смайлик, который Донхун прикрепляет к последнему сообщению, тот самый, который с глазами полными обожания и мольбы, так сильно похож на самого Донхуна. И Джунхи не может не думать о том, что несмотря на то, что Донхун порой выглядит устрашающим, на самом деле больше похож на большого котёнка — с этими его глазами и теплотой, которую он излучает, когда обнимает своих друзей. джунхи: спокойной ночи, хён донхун хён: спокойной ночи, джун  Проваливаясь в долгожданный сон, Джунхи не может перестать улыбаться.
Примечания:
Нравится 0 Отзывы 2 В сборник