Бракованная

      Дорога до двухэтажного дома занимает меньше двадцати минут. Уилл и мертвый шериф наверняка предпочли бы провести их в молчании, но Анжела не из тех, кто привык, что её игнорируют.              — Какого черта ты делаешь здесь?! — взрывается всё-таки Хоппер. — Ты должна быть на другом конце страны, если я верно понял, кто ты вообще такая.       — Ты всё верно понял, — устало говорит Уилл, и Анжела замечает, что он исхудал и осунулся за прошедшие месяцы. — Она издевалась над Эл в Ленора-Хиллз.       — Что ещё за Эл?       — Сначала я задаю вопросы, девочка. Какого черта ты здесь делаешь? Или ты отвечаешь, или я оставлю тебя на этой дороге и сделаю вид, что никогда тебя не видел! И не надо мне говорить, что я шериф и не могу так поступить!              Анжела сжимает челюсть. После смерти все получают возможность предвосхищать чужие возражения?              — Я искала Джейн. Джейн, — добавляет она, глядя на Уилла. — Никакую ни Эл.       — Зачем ты её искала?       — У нас… возникло одно незакрытое дело.       — Ради которого ты тащилась через всю страну? Твои родители вообще в курсе, где ты находишься? Кто дал тебе пистолет? Откуда у тебя эта дрянная тачка? Какого хрена ты здесь делаешь?!       — Делайте паузы между своими вопросами, шериф! Мне некуда вклиниться.              Уилл на переднем сидении вжимает голову в плечи.              Вряд ли он переживает за Анжелу, когда Хоппер сжимает руль и прожигает Анжелу взглядом через зеркало заднего вида. Ей приходится отвести взгляд.              — Мои родители думают, что я в загородном доме. Пистолет я купила вместе с машиной. Я приехала, чтобы найти Джейн.       — Зачем?       — Она изуродовала моё лицо, сломала мою жизнь и исчезла! — взрывается Анжела. — У меня есть к ней пара вопросов!              Шериф немного расслабляется на переднем сидении.              — Тебе сколько, шестнадцать? — спрашивает он немногим мягче. — Зря ты приехала в Хоукинс. Всё могло обойтись.       — Кто такой Векна? Как вы вообще меня нашли? И почему вы вооружены до зубов? И куда вы вообще меня везёте?              Они обмениваются странными взглядами и Уилл пожимает плечами.              — Эй, я к кому обращаюсь?! Я ответила на ваши долбанные вопросы! Вы вообще должны быть мертвы! Я видела газетные вырезки.       — Почему ты не сказал мне сразу, кого мы спасаем? Могли бы просто проехать мимо, — говорит Хоппер тихо.       — Про Векну долгая история, — оборачивается Уилл к Анжеле. — Нам позвонили с поста, который ты проезжала, и предупредили о тебе. В Хоукинсе не слишком хорошая обстановка, поэтому мы… у нас… есть оружие. А едем мы домой.       — Переночуешь сегодня у нас, — добавляет Хоппер. — А завтра я тебя отправлю обратно. Нечего тебе здесь делать, Анжела.              Ей не нравится то, как он выделяет голосом имя. И то, как смотрит. И то, что он, вообще-то, должен быть мертв.              — Я никуда не поеду, — говорит Анжела и вскидывает подбородок. — Я ещё не видела Джейн. Я тащилась через всю страну… на машине, потому что ваш чертов аэропорт закрыт…       — Зачем? — вклинивается Хоппер и ей приходится заткнуться. — И отдай мне пистолет. Сейчас.              Зеркало заднего вида должно разбиться к чертовой матери от перекрестных взглядов, которыми они обмениваются. Уилл рядом с Хоппером, кажется, не дышит. Трус.              — Пистолет. Сейчас же.       — Я купила его на свои деньги.       — У тебя поддельные документы. Твои родители не знают, где ты находишься. Пистолет, Анжела.              На секунду она думает, что может застрелить его. Пока Уилл будет соображать. Приставит дуло к затылку и нажмет на курок. Она не промазывает и на расстоянии. Попасть в цель, да ещё такую раздражающую, — плёвое дело.              Блядь.              Она всерьёз думает об убийстве копа?              Уилл буравит её тяжелым взглядом, кажется, убежденный, что она сделает что-то, чего никто не ждёт.              Анжела сдаётся.              Хоппер передаёт пистолет Уиллу и тот прячет его в бардачке.              — Так кто такой Векна? И не нужно мне втирать про долгую историю. Я никуда не спешу…              Хоппер хмыкает и тормозит.              — К счастью, мы спешим. И, знаешь, я рад, что завтра тебя здесь не будет.              Анжела сжимает челюсти и выбирается из машины, когда он швыряет ей дорожную сумку. Единственное, что она додумалась забрать из машины прежде, чем они убрались оттуда.              Пока Хоппер перегоняет машину в гараж, Уилл ждёт Анжелу у крыльца. Слишком довольный для тихого забитого подростка, каким она его помнит.              Она впихивает ему сумку; она не привыкла носить тяжести.              — Кто такой Векна? Каким образом отец Джейн жив?              Уилл щелкает челюстью.              — Ты в курсе, что ты не в тех условиях, чтобы качать права? Здесь — не Ленора.       — О, значит, я могу не опасаться за свое лицо?       — Ты… ты просто невыносима.       — Меньше восхищения, Байерс.       — Это не восхищение…       — Мне плевать.              Она первой дергает дверь, хотя та закрыта. Уилл швыряет сумку на пол и нажимает кнопку звонка. На пороге появляется его мать. Джус, кажется? Анжела разочарована, что это не Джейн, хотя она до сих пор не знает, что сделала бы, будь это Джейн.              — Привет, — восклицает женщина с улыбкой, немного недотягивающей до гостеприимной.       — Анжела, — подсказывает Уилл.       — А-анжела?..              Джус тоже застревает на шраме на переносице, и Анжела улыбается, едва удерживаясь от издевательского книксента.              — Добрый вечер.       — Она переночует здесь и завтра уедет, — говорит Хоппер из-за спины. — Постелим где-нибудь на полу у окна.       — У окна?       — Она — не почетный гость, Джойс. Не нужно угощать, давать лучшие места, иначе она может остаться, — Хоппер буквально вталкивает Анжелу в дом, пропускает Уилла и закрывает дверь, предварительно оглядевшись по сторонам.              Вдоль стены, рядом с обувницей, — выстроенный в ряд склад оружия, куда Хоппер и Уилл складывают обрезы.              — Рада познакомиться, Анжела, — уже не так гостеприимно говорит Джойс. — Мы не ждали гостей. Тем более, из Леноры.       — Тем более, тебя, — добавляет Уилл.              Он мажет взглядом по её лицу.              — Мне… мне жаль, — выдавливает тихо. — Это было неправильно, но… но ты была не права.       — Не тебе решать.       — Я накрою стол, — предупреждает Джойс. Хоппер, сняв куртку, подходит к ней ближе и целует в губы — коротко и одновременно чувственно. Анжела удерживается от фырканья, пока Уилл, стушевавшись, смотрит куда-то в сторону.       — Не утруждайся. Анжела не задержится здесь надолго.       — Ты голодна? — всё-таки спрашивает Джойс.              Лучше бы сделать вид, что — нет.              Но Анжела, немного выведенная из себя всем произошедшим, кивает. Хоппер прищуривается. Уилл мнётся рядом.              — Хорошо, — вздыхает Хоппер. — Поздний ужин для нежданных гостей. Я понял.              Он не выглядит расстроенным, но и вдохновленным не выглядит тоже. Уилл показывает Анжеле, куда повесить ветровку, ведёт в ванную, выдает полотенце. Слишком гостеприимный для брата Джейн.              — Ты так и будешь игнорировать мои вопросы?       — Как ты угадала?       — Почему вы вообще уехали из Леноры? Как он, — она машет рукой в сторону кухни, — вообще может быть жив? Он погиб в пожаре, так рассказывала Джейн. Я видела газеты. Я… И где вообще Джейн?       — Ей точно не до тебя, — отвечает Уилл. — Ей только тебя и не хватало. Зачем ты здесь? На самом деле, зачем?              Анжела с остервенением трет руки под горячей водой. Успеет ли она придумать правильный ответ за секунды, если до этого не смогла придумать его неделями?              — Если я скажу, что хочу извиниться? — говорит она куда-то в мыльную пену. — За то, что сделала?              В конце концов, ей не обязательно отвечать правду, так?              — Ты не выглядишь так, будто приехала извиняться.       — Ты не знаешь меня.       — Я знал тебя достаточно, чтобы не хотеть узнавать, Анжела. Но я хорошо знаю Хоппера, чтобы быть уверенным: ты завтра уедешь. Надеюсь, у тебя получится всё это забыть. И… больше не соваться сюда.       — Это из-за того, кого вы называете Векной?              Сбитый с толка Уилл тянется рукой к задней поверхности шеи.              — Может быть.       — У него не было кожи. У него была изувеченная когтистая рука. Почему вы называете его Векной? Кто он?       — Векна — один из злодеев игры. Dungeons & Dragons, если слышала.       — Делать мне больше нечего, кроме как слышать о нердовских играх, — Анжела закатывает глаза. — Но там, на дороге, была вовсе не мерзкая гиковская фигурка.       — То есть, ты слышала…       — Ну и как долго вы собираетесь мыть руки? — интересуется Хоппер.              Анжела злится, уверенная, что смогла бы разговорить Байерса, если бы не мрачный коп. За столом, накрытым кое-как из остатков ужина, надеяться на получение ответов не получается. Но Анжела действительно голодна, поэтому ест, не обращая внимания на находящихся вокруг людей.              На часах около двух часов ночи.              — Анжела, — тихо говорит Джойс, разрушая надежду.              На самом деле, Анжела не знает, на что надеется, но понимает, что всё разрушается, когда Джойс подаёт голос.              — Я не в курсе всего, что произошло между тобой и Э… Джейн. Я не знала, через что проходила моя дочь в новой школе, она не рассказывала, и я, наверняка, могла бы догадаться сама, но… — Хоппер сжимает её плечо, и Джойс кладёт руку поверх его. — Я знаю, что она сделала. И это… это…       — Это неправильно, — говорит Хоппер, не так мягко. — Это превышение самообороны и ненужная жестокость. Но я знаю свою дочь, Анжела. И я делаю выводы, из того, что она рассказывала, и, главное, из того, чего она не рассказывала. Ты поступала отвратительно с ней. Может, ты не заслужила удара в лицо, — он смотрит на шрам, но не чувствует ни смущения, ни вины, которые мог бы, — но я знаю свою дочку. Я не на её стороне в этом вопросе, но и не на твоей стороне тоже. Я знаю, что доводит людей до крайности. Я знаю людей, которые доводят других до крайности.              Чтобы он не говорил, чтобы он не делал, как бы он не наказал Джейн за то, что она сделала, Анжела понимает, что он — на стороне дочери. Превышение самообороны и ненужная жестокость — так он сказал? Анжела не знает, ругал ли он Джейн из-за этого удара, но он простил. Он принял её поступок.              Поступок Джейн, но — не поведение Анжелы.              — Ты — очень красивая девочка, — шепчет Джойс со слезами. — И этот шрам он… он почти не виден. Ты его не заслужила, но Джейн тоже не заслужила всего, что делала ты с ней.              Анжела вскидывает подбородок, но молчит.              Ей нечего сказать.              Даже Джейн не знает всего, что с ней делала Анжела. В собственных мыслях. В собственных фантазиях.              К счастью, Джейн не может влезать в чужие головы.              Иначе Анжела, наверное, была бы мертва.              — Мне жаль, — повторяет Джойс. — Мне действительно очень жаль.              Анжела может сказать ей, что приехала извиниться за свое поведение перед Джейн. Как сказала Уиллу. Как могла бы сказать Хопперу, который ей не нравится и который, между прочим, должен быть мертв. Но Анжела смотрит в огромные карие глаза Джойс и понимает, что не солжет.              Не ей.              Не сейчас.              Никогда.              Ей стелют на диване в гостинной. Джойс выдает полный комплект белья и, когда Анжела тяжело вздыхает, представляя, как до утра будет разбираться с устройством пододеяльника, помогает застелить.              — Полотенце вот здесь. Твоя сумка в коридоре. Ты хочешь принять душ?       — Спасибо.              Анжела действительно благодарна. За честность. За… отсутствие жалости, которое, оказывается, необходимо в её случае. Не то, чтобы она чувствовала вину… впрочем, она ведь чувствует, так? Вину, шок из-за своего небывалого везения: встретить в чужом городе людей, близких Джейн.              И жестокое разочарование: не встретить Джейн.              Анжела принимает душ из кипятка, как привыкла, переодевается в одежду, выданную Джойс с полотенцем, и долго стоит у дверей в ванную. В доме уже темно и тихо: все легли спать. Как можно быть настолько глупыми? Они оставляют её без надзора в доме, полном оружия! Они не знают её, она себя сама уже не знает. Она может взять обрез Хоппера, подняться наверх и…              Ступени лестницы не скрипят, когда она поднимается. В темноте она делает это очень, очень медленно, едва различая, куда ступает, но даже не думая остановиться.              Наверху несколько дверей, и Анжела чувствует себя как героиня ток-шоу: нужно угадать, где не прячется лев. Интуиция заставляет толкнуть вторую дверь справа и замереть. Никто не кричит и не стреляет; комната пуста.              Анжела — тот ещё везунчик: с первого раза угадала спальню Джейн.              Здесь пахнет Джейн. Здесь не так много от Джейн, потому что комната полупустая, но Анжеле достаточно и запаха, который она, как ни странно, узнает.              Анжела делает несколько шагов и дышит полной грудью. Впервые с момента пробуждения в дрянном мотеле, она чувствует, что смертельно устала. В голове, в которой начинает зарождаться боль, пусто, когда она откидывает краешек чужого одеяла и медлит; это — кровать Джейн, чужой, незнакомой Джейн, испортившей лицо, сломавшей жизнь. Анжела всегда считала себя брезгливой, но сейчас она ложится в чужую постель, закручивается в чужое одеяло, как в кокон, утыкается носом в чужую подушку…              Запах Джейн везде. В нервной дрожащей реальности, в тусклых снах, чем-то похожих на кошмары, в темноте чужой спальни, в которой Хоппер смотрит на Анжелу, свернувшуюся клубком на постели его дочери, а после аккуратно прикрывает дверь…              Анжела никогда прежде не засыпала так быстро и так крепко, как в эту странную ночь.              (ей снятся сны, от которых не хочется просыпаться)