В новом мире с кем-то далеко не новым

Перевод
PG-13
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 18 746 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник

Глава 4. Без гроша в кармане

Настройки
Примечания:
[Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем! Важные вещи нужно говорить трижды!] "Что теперь?" Докджин проснулся раздраженный. Он прекрасно спал без сновидений в очень удобных объятиях своего "брата", и ему очень хотелось вернуться к этому. [Ежедневное задание «Хорошенько отдохни ночью» выполнено!] [Получено 500БП!] В этот момент проснулся Докча и со стоном сел как положено. — Ты собираешься делать это каждый раз, когда мы просыпаемся? — сказал он, расправляя изголовье кровати Докджина. [Система#9158 приносит извинения, но завершение ежедневного задания не было тем, за что эта Система поздравляет пользователей.] — Что тогда? — Какой бы хорошей ни была Система, Докджин не мог не раздражаться. Ради бога, его разбудили раньше солнца. [С днем ​​рождения! С днем ​​рождения! С днем ​​рождения!] Докджин и Докча перечитали с недоверием дважды. [Сегодня на Корейском полуострове в этом мире 15 февраля 2020г. Глаза Докджина расширились, а Докча слишком резко вдохнул. — 29 лет со дня рождения пользователей Ким Докча и Ким Докча ☆*:.。. о (≧▽≦)о .。.: *☆] Сегодня их день рождения? Они не праздновали его с... ну, довольно давно. Они даже не смогли отпраздновать свое реальное 29-летие из-за всего этого случившегося скачка во времени. Они даже не могли продолжать ностальгировать по тому, что могло бы быть, поскольку только одна важная вещь занимала большую часть их мыслей. Каомодзи? Это определенно впервые для Системы. [В связи с особенностями сегодняшней даты был активирован Ивент.] [Во время Ивента у Пользователей есть возможность выполнять Специальные Квесты и покупать Специальные Предметы, относящиеся к указанному событию.] — Я предполагаю, что сегодняшнее событие основано на нашем дне рождения? — спросил Докджин. [Пользователь «Ким Докча» прав! Сегодняшний Ежегодный Ивент называется «Празднование дня рождения»] [Этот Ежегодный Ивент завершится в 24:00] Полночь. Хорошо, что они были знакомы с военным временем, будучи частью вооруженных сил и все такое, иначе они думали бы, что "2400 часов" - это у них есть 2,400 часов в запасе. — Что это за "Специальные Квесты"? — спросил Докча. [«Празднование дня рождения» — Специальный квест №1: Кусочек торта] [Награда: 500 П-Баллов каждому, 1 коробка случайных предметов каждому Условия: съешьте любой торт 1 раз.] [Больше Специальных Квестов появится после завершения текущего Специального Квеста] Докджин изучал "Условия". — Где мы раздобудем торт? — Он посмотрел на Докчу. — У тебя есть деньги? — Неа, — сказал он, выделяя букву "н". Южнокорейская вона не была необходима во время апокалипсиса (или в том поезде), но даже до того, как «Звездный Стрим» объявил о своем присутствии, Докча определенно не процветал без нее. Потом его осенило, он вернулся в такой мир. Он сунул руки в карманы, сжимая внутреннюю ткань. Этот мир, возможно, и пережил разрушение, но оно и близко не было похоже на ущерб от апокалипсиса, к которому привык Докча. В этом мире все еще были цивилизация и действующее правительство — обе вещи, которые так много раз подводили его прежде. Как они собирались выживать в подобном мире? Нет. Он не должен так думать. Он должен быть сильным, если не ради себя, то ради человека рядом с ним. И так или иначе, у него была Система, и это... он вдруг кое-что вспомнил. — Система, открой магазин. Вчера, когда он проверял Системный Магазин, его внимание привлекла одна вещь. [Открытие Системного Магазина…] [Загрузка доступных Предметов…] Было несколько разных предметов, которые могли пригодиться в определенных ситуациях, но не сейчас. Он прокрутил вниз до определенного раздела. [Дроп Монстров] Магическое Ядро, ранг E — 200 БП Магическое Ядро, ранг C — 1000 БП Как и в прошлый раз, Магические Ядра были единственными доступными предметами в разделе [Дроп Монстров]. Разница в цене между ними может быть большой, но их описания остаются прежними: [— Маленький светящийся камень, который обычно находится внутри трупов Магический Тварей. Как правило, они очень ценны и служат основным источником дохода для большинства охотников по всему миру.] Он сосредоточился на словах "ценны" и "источник дохода". Если бы он мог найти, где продать их, то они могли бы быть обеспечены на несколько дней. Докджин рядом с ним тоже осматривал Системный Магазин, но другой раздел. [Предметы Специального Ивента] Праздничная шляпа — 50 БП Миксовый торт — 400 БП Зелье полного восстановления — 100 БП Праздничный свисток — 50 БП Это действительно все Специальные Предметы? Единственная вещь, которая казалась реально полезной, - это Зелье полного восстановления. Но опять же, им не угрожала непосредственная опасность. И еще оставалось выполнить одно задание. — Система, какое описание у «Миксового торта»? [Миксовый торт — 400 БП] [— Выглядит как обычный кекс, но может заменить полноценный обед. Доступен только во время Ивента] Заменить полноценный обед? Серьезно? — Хён, думаю, взамен нам стоит купить это. Докча сморщил нос, когда услышал Докджина. — Мне казалось, я просил тебя не называть меня так. Докджин улыбнулся, как ребенок. — Я буду делать что хочу. — Он проигнорировал тяжелый вздох Докчи, указывая на предмет «Миксовый торт» в Магазине Системы. — А он сработает? — спросил Докча, как только прочитал описание. — Это товар из Магазина, я вроде как ожидал, что Квест захочет, чтобы мы купили торт где-нибудь в Тондэмуне. — В Квесте сказано "любой торт", а в названии буквально указано "торт". — Это может быть какая-то уловка. Плюс, посмотри на цену, - 400БП за кекс? Это же как наш ежедневный заработок. Докджин закатил глаза. — Ты просто жадничаешь. Мы все равно вернем их, как только квест будет завершен, плюс, получим Коробку со случайным предметом. — До сих пор им очень везло с ними. Докча тяжело вздохнул. — Ладно. [Куплен «Миксовый торт».] [Куплен «Миксовый торт».] Внезапно появился незамысловатый парящий кекс бежевого цвета. Когда Докча и Докджин протянули руку, чтобы схватить его, кекс подплыл к ним, мягко приземляясь на ладони. Докча осмотрел его. — 400 БП и никакой глазури? И я то жадный? [.....] Докджин просто надкусил свой кекс. Хотя он молча соглашается, что это того не стоило. Предмет, который должен был заменить полноценный обед, на самом деле выглядел не так, как должен был, учитывая, что он едва охватывал его ладонь. Он был твердым, как мясо, и совсем не был похож на кекс. Но это было привычно, и тот не имел неприятного вкуса, так что Докджин проглотил его. Но когда Докча откусил свой кекс, глаза Докджина расширились. — Что за черт? — выпалили в унисон Докджин и Докча, приоткрыв рты и уставившись на свои кексы. Жареный рис, яйца, бекон, лук и чеснок. Это были все ароматы, которые они пробовали. Дело было не только во вкусе, они даже чувствовали мягкость еще теплого омлета, обернутого вокруг слегка жирного риса, смешанного со сладкими, но пикантными кусочками бекона. Что за Вилли Вонкино дерьмо? Несмотря на их внутренние жалобы, они не переставали жевать. Они не ели нормального обеда — или, если уж на то пошло, нормального завтрака — с тех пор, как попали сюда. И этот невзрачный кекс со вкусом омурайсу сейчас был просто великолепен. [Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем! Важные вещи нужно говорить трижды] "Снова?" — уныло подумал Докджин. [Открыт новый Ежедневный Квест!] [Получено 100БП!] — Еще один? — Голос Докчи слегка повысился. [Ежедневное задание «Позавтракать» выполнено] [Получено 500БП!] [Специальный квест №1: «Кусочек торта» выполнен] [Получено 500БП!] [Выдана «Коробка случайных предметов»!] В результате у Докджина и Докчи осталось 2400 и 2300 соответственно. Это уже похоже на то, что Система просто отдавала БП. Даже Сценарии и Созвездия не были такими щедрыми на свои награды, по крайней мере, вначале. [Получить «Коробку случайных предметов»?] [Да/Нет] Они нажали "да". Как и в случае с кексом, внезапно материализовалась маленькая плавающая серая коробка. Они мягко приземлились на руки Докчи и Докджина, когда они протянули их. Когда они потянули красную ленту, скреплявшую бант, коробка рассыпалась крошечными конфетти, а содержимое оказалось в ладонях. [Получена зубная щетка х2] [Получена зубная паста х2] Докча уставился на зубные щетки в своей руке. Из всех случайных вещей, которые он мог получить, это определенно было самым неожиданным. Но бесспорно полезным, поскольку ни у кого из них не было туалетных принадлежностей, но казалось, что этот подарок пытался что-то сказать. Сбоку от него Докджин выдохнул на сложенные чашечкой ладони, пытаясь уловить запах его дыхания. И с отвращением отшатнулся. — Может быть, нам стоит почистить зубы, прежде чем приступить к следующему квесту. Словно по сигналу, Система звякнула. [Следующий квест!] [«Празднование дня рождения» — Специальный квест №2: Хорошая еда — Хорошее настроение] [— Перекусите в любом ресторане.]

***

К счастью, в жилом комплексе, в котором они находились, был общественный туалет с раковиной и душем, ими они и воспользовались. У них не было мыла для купания, но нашлось мыло для рук, и они не в том положении, чтобы привередничать. Переодевшись и отряхнув плащи, они вернулись на улицы Тондэмуна. — Отлично, что делаем в первую очередь? Первоначально их план на сегодняшний день заключался в том, чтобы пойти в местный отдел ЗАГСа, чтобы получить свидетельство о рождении, и надеяться, что ответственный за это купится на их историю. Но потом появились эти Специальные Квесты. — У нас еще много времени, просто... — Докча посмотрел на небо. — Сейчас около 5:50 утра. — Во сколько открывается ЗАГС? Докча пожал плечами. — Зависит от того, какой. Тот, который я смог полностью проверить, открывается в восемь, но, возможно, мы могли бы найти открывающийся по-раньше. — Ты знаешь где ближайший? — Ага. — Тогда давай сначала проверим его. Не хочу продолжать беспокоиться о нашей проблеме со свидетельством о рождении. Докча кивнул и направился к Чхонхо-даэро, 29-гиль.

***

Ли Бенхо был обычным человеком. В 25 лет он устроился на работу со стабильной зарплатой. Когда ему было 28, он женился на возлюбленной своего детства, суровой, но любящей женщине. В 29 в его жизни появились оба его ребенка. Может, им сейчас и по 15 лет, но для него они все еще его милые маленькие возмутители спокойствия. Несмотря на обыденность работы в качестве сотрудника службы Записи Актов Гражданского Состояния по сравнению с захватывающей жизнью Охотников, которые неуклонно появлялись в течение последних 7 лет, Ли Бенхо не променял бы свою жизнь ни на что в мире. "Кроме того," — подумал он, приближаясь к своему месту работы, — "меня только что повысили до помощника регистратора". — Ты уверен, что это то место? Ли Бенхо кого-то услышал. Он заметил мужчину, или двух, у главного входа ЗАГСа. — Почти уверен. Но не думаю, что они уже открыты. Ответил другой. В этот момент вмешался Бенхо. — Я могу вам помочь? Он оказался лицом к лицу с двумя молодыми людьми, одетыми в одинаковые белые плащи. "Близнецы." Он не мог сдержать легкой улыбки на лице, думая о своих собственных. Эти двое переглянулись, словно передавая личное сообщение, которое только они знали, как расшифровать, прежде чем повернуться к нему. — Мы надеялись подать заявление на отложенную регистрацию нашего свидетельства о рождении. — сказал мужчина справа. — Мы вернемся в другой раз, раз вы, ребята, еще закрыты. — продолжил мужчина слева. Ли Бенхо хмыкнул. — В этом нет необходимости, — он достает ключ, отпирая дверь. — Мы только что открылись.

***

По факту они не были открыты. Двери - возможно, но Ли Бенхо был здесь единственным сотрудником. В конце концов, сейчас только 6 утра, а все остальные обычно приходят в 6:30. Для всех даже предусмотрена 30-минутная подготовка перед официальным открытием в 7 часов. Это было импульсивное решение впустить этих двоих, но сейчас он не мог отступить! — Хорошо, что вы пришли пораньше, вы удивитесь, насколько беспокойным может быть офис ЗАГСа. Ли Бенхо не мог удержаться от внутреннего фейспалма, который он сделал сам себе. Даже в свои 40 он каким-то образом роет себе могилу. Они прошли по узким коридорам к его кабинету, он надеялся скрыть, насколько пусто заведение, но часть его чувствовала, что эти двое уже знали, что здесь больше никого нет. Наконец, добравшись до своего кабинета, он предложил паре места у своего стола. — Кстати, меня зовут Ли Бенхо. — произнес он, как только все сели. — Докча, Ким Докча, — представился мужчина справа от него. "Единственный ребенок? Или читатель, возможно." — Я Ким Докджин, — последовал за ним мужчина слева от него. "Ага, определенно читатель" — Итак, вы пришли с заявлением об отсрочке регистрации. Если нам повезет, это не займет много времени. Надеюсь, у вас есть все, что нам нужно. Двое молодых людей посмотрели друг на друга, решительно нахмурив брови. Но для Бёнхо, он увидел замешательство. — Вы… не знаете о необходимых требованиях? — мягко спросил он. Довольно часто люди подают заявку на отложенную регистрацию, не зная, чего ожидать. Тем более, что значительной частью этих людей были бездомные, не имеющие возможности узнать. — Если хотите, я могу составить список, и вы можете вернуться позже. — Нет, нет. Дело не в этом. — начал Докджин. — Мы знаем о требованиях… у нас их просто нет. "Это звучит как-то неправильно" — Даже удостоверения личности? Это не лучший вариант, но в настоящее время можно использовать студенческие билеты, но это также может зависеть от того, где вы учились. Губы Докджина сжались. — Мы… никогда не ходили в школу?.. — Мы были на домашнем обучении. — поправил Докча почти сразу. Бёнхо сузил глаза. Он был отцом больше десятка лет, причем двух маленьких обманщиков, он знал, когда разыгрывался какой-то трюк, практически чувствовал это. И он чувствовал это прямо сейчас. — Даже из колледжа? Или аттестат об окончании? — Мы не поступали, сэр. Хотя это само по себе довольно необычно, с учетом того, что в наши дни многие университеты предлагают бесплатное образование всем и каждому, в отличие от времен Ли Бёнхо, когда результат теста определял курс, который вы проходите, школы, которые вы могли бы посещать, или сможете ли вы вообще поступить. На самом деле, — Напомните, сколько вам двоим лет? Если они знали, что он не спрашивал раньше, Ким Докча и Докджин не прокомментировали. — На самом деле нам только что исполнилось 29. — Мы надеялись, наконец, отпраздновать после этой… ну, встречи. 29. Таким образом, им было бы по 24, когда большая часть школ Тондэмуна предлагала бесплатное образование для всех желающих. Они должны были по-прежнему иметь возможность поступить в колледж, даже если они были 6 лет вне школы. Их семья запрещала им посещать занятия? Может быть, они уже нашли работу после школы? Теперь, когда он подумал об этом. — Ким Докча-сси, могу я узнать, чем вы занимаетесь? Они переглянулись. Бёнхо не знал, как, но воздух стал еще гуще. — Мы оба безработные. — ответил Докджин. — Немного сложно устроиться на работу без свидетельства о рождении или живорождении. — продолжил Докча. Неплохо подмечено. Но что-то все равно было не так. — Свидетельство о живорождении? — спросил Бёнхо. — Это важный документ, формируемый сразу после вашего рождения. Наверняка больница, в которой вы родились, сделала такую. — Мы… не родились в больнице? — по крайней мере, в этом мире, подумал Докджин. Бёнхо посмотрел на Докджина. — Тогда акушерке, которая принимала вас, следовало сделать свидетельство о живом рождении, — он страдальчески нахмурил брови. Докча нервно потеет. Этот человек становился слишком увлечен их жизнью, и сертификатами. Это было немного пугающе. Когда Ли Бёнхо заметил нервозность Докчи, ему пришла в голову самая ужасная мысль. Это еще раз напомнило ему о людях, которые приходят оформлять собственную отложенную регистрацию. — Ваш случай крайне редок, — медленно произнес он, убедившись, что они поняли. — Обычно, когда это происходит, нам нужен кто-то, кто может подтвердить вашу личность, например, член семьи. Ли Бёнхо внимательно изучил реакцию близнецов, и ему не понравилось то, что он увидел. Расфокусированный взгляд, видящий то, чего там не было, Бёнхо просто надеялся, что это не было чем-то худшим, чем его собственное воображение. — У кого-нибудь из вас есть родственники, которые могут поручиться за вас? — мягко спросил он. Их глаза с трудом сфокусировались. — У нас никого не осталось. — тихо проронил Докча. — Мы - все, что есть друг у друга. — Докджин отвел взгляд.

***

После еще нескольких обсуждений и "неохотной" передачи Докчей альбома с фото в качестве подтверждения своей личности, Ли Бёнхо-сси наконец отпустил их, пообещав, что их сертификаты будут переданы ему лично. Докджин вздохнул, выходя из ЗАГСа, радуясь, что все наконец закончилось. — Не думал, что в тебе все еще есть это. Сказал Докча рядом с ним. — Не думал, что в тебе все еще есть это, старик. Докча сморщил нос. — Думаю, мне начинает нравиться, когда меня зовут хеном. Докджин рассмеялся. Все получилось почти в точности, как они планировали. С того момента, как Ли Бёнхо впервые улыбнулся им, они поняли, что между ними сформировалась привязанность. Что было подтверждено, когда он впустил их, хотя они на самом деле не были открыты. Оттуда все это было просто актерским мастерством. Докча действительно не знал, чего ожидать, в то время как у Докджина было еще меньше идей. Смешивание противоречий с фактами. Прекрасно подходит к той части, в которой достаточно проницательный человек, как Ли Бёнхо, нашел бы что-то неладное. И как только Докча отдал ему фотоальбом, "правда" наконец раскрылась. Даже если это было ради выживания, они не могли избавиться от чувства вины за то, что манипулировали Ли Бёнхо, особенно когда тот казался по-настоящему хорошим и заботливым человеком, в отличие от существ, с которыми они обычно связывались. По крайней мере, когда дело касалось Чхон Инхо, тот уже использовал людей в своих интересах. По крайней мере, когда дело касалось их товарищей, это должно было обеспечить их безопасность. Этот случай был другим. Они солгали хорошему человеку, чтобы получить то, что они хотели, а не для кого-то еще. Докча лучше, чем кто-либо, знал, что, двигаясь вперед, они не всегда могут позволить себе быть хорошими людьми, особенно для них, в той ситуации, в которой они оказались. Тем не менее, он поклялся когда-нибудь загладить свою вину. Прежде чем она поглотит его.

***

Они вернулись к прогулке по дороге Чхонхо-даэро 29, гораздо более праздной и мирной, чем в прошлый раз. Встреча с Ли Бёнхо заняла 3 часа, то есть сейчас было 9 утра. Пусть и было бы неплохо закончить следующий квест, пока еще утро, Район, который не спал всю ночь, был обречен на сон. Что они быстро поняли, когда искали ЗАГС. Плюс, у них по-прежнему не было с собой денег. [Куплено «Магическое Ядро, ранг C»!] Вот поэтому Докча и решил купить Магическое Ядро. Сначала он немного беспокоился о том, что Магическое Ядро C-ранга может вызвать подозрения, но им нужно было много денег, особенно если они хотели убраться с улиц. Кроме того, они всегда могут придумать историю о том, как его приобрели.
Примечания:
79 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник