Ошибка

Когда Арья снова попала в Красный замок, ей показалось, что кто-то невидимый, но сильный схватил ее за шкирку и отбросил в тот день, когда она впервые сюда въехала. К тому моменту Арья уже успела убедиться, что жизнь бок о бок с Джоффри и его матерью вряд ли обещала быть веселой и мирной. Затем одно событие сцепилось стальным кольцом с другим, продлевая и продлевая эту цепь до тех пор, пока отца в конце концов не объявили предателем и не казнили. Арья ненавидела это место. Она ненавидела весь Юг за то, что он отнял у нее отца. Когда ее перенаправили из Харренхолла сюда, девочка втайне неустанно молилась богам, чтобы к моменту приезда от Королевской Гавани не осталось и следа. В тот момент ей было абсолютно всё равно, что будет с сотнями тысяч невинных, если боги вдруг смилостивятся и услышат мольбы. «Эти люди были свидетелями казни, — напоминала себе Арья, плотнее кутаясь в плащ по ночам во время привала. — Им было плевать на то, что отца обвинили в том, чего он не совершал. Они жаждали увидеть, когда ему отрубят голову. И увидели! Нет. Мне их ничуть не жаль». Но боги остались равнодушны к молитвам Арьи. Битву на Черноводной выиграли Ланнистеры в союзе с Тиреллами. Даже крошечная надежда на то, что лорда Тайвина Ланнистера могли смертельно ранить на поле боя, тоже не сбылась. Ничего не сбылось. Невозможность обратить ситуацию себе на пользу злила настолько сильно, что непрошенные горячие слезы застилали глаза. Арья не хотела быть слабой, но ощущала себя именно таковой. От нее совсем ничего не зависело. Она не могла помочь Роббу. Не могла попасть в Винтерфелл. Не могла снова обнять Джона и почувствовать, как он в ответ взъерошит ее волосы. «Может быть, лорд Тайвин был прав? — в ужасе подумала Арья, когда в сопровождении прислуги и стражи шла по коридорам Красного замка. — Может, я действительно просто флюгер, который вынужден подчиняться дуновению ветра, а не самостоятельно выбирать свое направление?». От таких размышлений девочке стало дурно и противно. Флюгером в их семье могла быть разве что Санса, но уж точно не она. Септа Мордейн долго и усердно пыталась сделать из Арьи настоящую леди. Если бы она, Арья, и впрямь была флюгером, то уже давно научилась красиво вышивать и носить все эти глупые платья, от которых на самом деле нет никакого проку. Передвигаться в них неудобно, мечом как положено не взмахнешь, тетиву на луке не натянешь. Да и красивыми такие наряды Арья никогда не считала. То же касалось и причесок. Санса на Юге быстро переняла здешнюю моду, Арье же она казалась смешной. Намного проще и удобней было ходить с короткими волосами, чем с длинными, которые каждый день нужно приводить в порядок и терпеливо ждать, когда служанка закончит со сложным плетением. Разве всех этих убеждений было недостаточно, чтобы не считаться флюгером? Дернув по привычке головой, чтобы убрать с глаз отросшую челку, Арья продолжала шагать по коридору. Единственное, что ее подбадривало — твердое решение надолго в этом замке не задерживаться. Уже однажды ей удалось ускользнуть из него. Значит, получится и в этот. Разве что придется дождаться подходящего момента для побега. Как знать, может быть, ей удастся напоследок раздобыть еще какую-нибудь важную информацию, которой она сможет поделиться с Роббом. А пока… Пока что Арье приходилось усмирять свою злость и жажду неповиновения. На этот раз она определенно не имела права на ошибку. Когда ее привели в комнату, Арья заметила, что одна служанка суетилась возле ванны, окутанной паром, что исходил от горячей воды, а вторая — расправляла складки на платьях, что лежали на заправленной кровати. Из-за тяжелых размышлений, что Арью не оставляли на протяжении всего пути, она не сразу ощутила, насколько же сильно устали ее мышцы. Руки, вопреки тому, что Арья отлично умела держаться в седле и бессчётное количество раз ездила верхом, всё равно были покрыты кровавыми мозолями. Перчаток у нее не было. В довесок к этому спина и плечи напоминали о себе болью. Поэтому мысль о горячей воде показалась Арье слишком привлекательной, чтобы отбрасывать ее. А вот платья она бы с удовольствием сожгла. Когда молчаливая стража оставила девочку на попечении служанок, Арья даже не взглянула на наряды, которые очевидно подготовили для нее. Их она на себя добровольно никому не позволит натянуть. — Я могу сама, — буркнула Арья, когда заметила, что одна из служанок потянулась, чтобы помочь ей раздеться. За время всего своего путешествия Арья научилась о себе заботиться. Она больше не ощущала себя той девочкой, которая впервые попала в Королевскую Гавань. Арья определенно стала пусть и ненамного, но старше. Во всяком случае настолько, чтобы понять — она не та хрупкая леди, которая постоянно нуждается в чьей-то помощи. Служанка возражать не стала. Быстро справившись с одеждой, Арья опустилась в горячую воду, тем самым расплескав ее. Но это Арью ничуть не заботило. Она не собиралась с почтением и аккуратностью относиться к тому, чем располагал Красный замок. — Зачем мне это? — спросила Арья, заметив, что вторая служанка продолжала кружить над платьями, проверяя прочность застежек и шнуровки. — Десница короля распорядился, чтобы вас подготовили к сегодняшнему праздничному ужину. Арья взглянула на говорившую. На вид она была не старше Сансы, разве что не такая высокая и стройная. Да и темные волосы совсем не походили на сестрины, что всегда напоминали осень. Если бы они находились не в Красном замке Арья, возможно, посчитала эту служанку приятной. Но никаких «если бы» не существовало. Нахмурившись, Арья притянула колени к груди и вперила в них свой задумчивый взгляд. Зачем нужен был ужин? Да еще и праздничный. Учитывая, что Арья прибыла в замок через несколько дней после победы, основные гуляния уже явно успели отгреметь. Служанка, вытерев пол, подлила еще горячей воды и взялась за мочалку с мылом. — Я сама, — буркнула Арья. Натирая мылом кожу рук и ног, она никак не могла перестать думать о предстоящем ужине. Кто на нем будет присутствовать? И зачем присутствовать ей? Ответов Арья не знала, но точно понимала, что ей это всё не нравилось. Продолжая усердно орудовать мочалкой, она даже не заметила, что ее кожа угрожающе покраснела. Если бы горячая вода и мыло были способны смыть не только дорожную пыль и грязь, но и весь тот ужас, что пришлось пережить Арье, жизнь определенно стала чуть менее паршивой штукой, чем являлась на самом деле. Когда девочка вымылась, служанка уже была готова помочь ей завернуться в большое полотенце, но и здесь Арья отстранилась и буркнула недовольное «я сама». — Позвольте поухаживать за вашими волосами, — не сдавалась упрямая служанка, вооружившись гребнем. На этот раз Арья вынуждена была отступиться, но лишь для того, чтобы попросить обрезать челку. Не для красоты, а для удобства. И было бы совсем неплохо, сделать всё это ровно. — Можно попытаться украсить некоторые пряди цветами, — предложила служанка, когда отложила ножницы и внимательно осматривала плоды своей работы. — Нет, — отрицательно качнула головой Арья и про себя отметила, что теперь челка никак не мешала ей и не лезла в глаза при каждом, даже самом незначительном движении. — Никаких цветов, лент и… И всего вот этого. Арья знала, что даже если бы любила все эти глупости, предназначенные для леди, всё равно не позволила их на себя нацепить. С ней не обращались как с заложницей, тем не менее она ощущала себя таковой. Она оказалась в этом месте не по своей воле, поэтому веселиться и наслаждаться жизнью в стенах этого замка не стала бы ни при каких условиях. — Платья, подготовлены специально для вас, — аккуратно заявила та служанка, которой вероятно поручили быть ответственной за одежду. Плотней укутавшись в большое полотенце, Арья ощущая босыми пятками прохладу каменного пола, подошла к кровати. Как она и предполагала, эти платья были сшиты на манер тех, какие принято носить леди, обитающей на Юге. Скривившись, Арья едва сумела справиться с острым желанием смести ногой всё это безобразие на пол. Она не была Сансой. Не была хорошенькой принцессой Мирцеллой, чтобы безропотно выполнять то, что ей пытались навязать, вопреки ее мнению. С отвращением рассматривая платья, Арья вдруг поймала себя на мысли, что всё это было не просто так. Над ней уже пытались начать трудиться «каменщики». Но раз уж умудренной опытом септе Мордейн этого не удалось сделать, то служанкам, которым было столько же, сколько Сансе или же годом больше — и подавно. — Эти платья, — медленно произнесла Арья, взглянув на ту служанку, которая помогла ей с челкой. Ни ее имя, ни той второй девочке были неинтересны. — Они теперь мои? — Да, всё верно. — И я могу делать с ним всё, что захочу? — перекатившись с пятки на носок спросила Арья. — Думаю… Думаю, да. Арья еще раз глянула на платья и выбрала то, что было наименее, на ее взгляд, праздничным. На нем хотя бы отсутствовали дурацкие бусины и кружева, но алая ткань и без того выглядела чрезмерно красивой. Отказавшись от помощи надеть нательную сорочку и обработать специальной лечебной мазью мозоли и ссадины, коих было в достатке на ногах и предплечьях, Арья схватила со столика у зеркала ножницы. Те самые, которыми ей укоротили челку. В шитье Арья так и не преуспела. Впрочем, она к этому никогда и не стремилась. А вот рубить, кромсать и резать было ей по нутру. На самом деле Арье хотелось превратить эти платья в одни сплошные лоскутки, причем такие мелкие, чтобы сшить их обратно было просто невозможно. Она знала, что эта выходка, в сущности, не принесла бы ей ничего из того, о чем Арья на данный момент мечтала. Но сам факт неповиновения почему-то страшно ее веселил. Тем не менее Арья понимала, что в своем протесте нельзя было переусердствовать. Риск оказаться под замком мог нарушить все ее планы. Вернее, только один — убежать отсюда. Служанки молча наблюдали за тем, как девочка, высунув кончик языка, с диким вдохновением, взялась за дело. Длинные юбки были неровно укорочены до уровня колен. Длинные манжеты рукавов тоже попали под «казнь» ножниц. Рассматривая результат своих стараний, Арья ощутила темную ядовитую радость. Опустив одну руку, она чуть скривилась от боли в левой. Слишком увлеклась занятием и совсем позабыла о мозолях, но оно того стоило. Отложив ножницы, Арья глянула на служанок и криво ухмыльнулась. Они обе определенно не привыкли к такого рода выходкам. Но это мало заботило Арью. На это раз, как и в случаи с волосами, ей всё же пришлось прибегнуть к посторонней помощи. Самостоятельно справляться с платьями Арья уж точно не умела. «Проклятие, — мысленно выругалась девочка, пока служанка туго затягивала платье на спине. — Проще подстрелить кролика в темноте, чем ходить в этой… этой пыточной одежде». Когда с платьем было покончено, служанка храбро предприняла последнюю попытку надушить цветочными ароматами хотя бы запястья маленькой капризной леди, к которой ее приставили. Но Арья предостерегающе качнув головой, подошла к зеркалу. Для удобства и собственного успокоения она бы с радостью еще надела какие-нибудь бриджи, но дорожную одежду, в которой ее привезли в замок, уже давно унесли. — Ногам ничего не мешает, — отметила вслух Арья и несколько раз присела. — Рукам — тоже, — она сделала пару взмахов. Ей было всё равно, кто и что о ней подумает. Арью не интересовало мнение людей, которые вот так с легкостью поверили в предательство ее отца и не попытались защитить его во время казни. Пусть они считают ее дочерью предателя, или дикаркой, или даже сумасшедшей. Какая разница, кто она теперь? — Обувь, — мягко напомнила служанка, которая была ответственна за одежду. Арья посмотрела на несколько пар мягких туфель. Каждая из них была предназначена для определённого платья. Снова крошечные цветочки и шелковые ленточки. Арья поглядела на свои босые ступни, которые за всё время ее путешествия успели частично потерять чувствительность и стать твердыми. — Никаких туфель, — решительно ответила она. — Я пойду так. Босиком. «Лучше я буду для всех вокруг сумасшедшей, чем безвольным флюгером», — успокоила себя Арья и глубоко вздохнув, покинула комнату.