Ошибка

Неравная схватка с острым чувством голода была проиграна унизительно быстро. Арья осторожно взяла вилку и воткнула ее в сочное мясо перепелки. Слюнки моментально наполнили рот девочки, и она поторопилась проглотить первый кусок. Мягкий привкус чеснока, трав и пряностей оказался таким ярким и полным, что Арья вдруг ощутила, как у нее защипало в переносице. Она забыла, когда в последний раз ела нечто подобное. Нежное мясо словно таяло на языке. Арья съела еще один кусочек, затем еще. Но последний, самый крупный, она едва сумела проглотить, внезапно вспомнив, что находилась здесь не одна. — Аппетит унаследован от отца-каменщика, как я погляжу, — заметил лорд Тайвин, наблюдая за тем, как девочка ловко справилась с перепелкой и уже поглядывала в сторону мясного пирога. — Мой отец — лорд Эддард Старк, а не какой-то каменщик, — недовольно буркнула Арья. Ей уже порядком надоела вся эта выдуманная история. — Разве? — лорд Тайвин слегка приподнял одну бровь. — Сомневаюсь, что благородный лорд Старк учил своих детей с пренебрежением относиться к подаркам людей, которые питают к ним благосклонность. Полагаю, только дети каменщиков или кузнецов не смогли бы по достоинству оценить всё великолепие и значимость преподнесённых даров. Но я за это их не виню. Они необразованны и в силу своих скудных умственных способностей не в состоянии многого понять. — Благосклонность? — переспросила Арья и резко вскинула подбородок. — Когда невинному человеку отрубают голову, такое отношение нельзя считать благосклонным, — на одном дыхании выпалила она. — Сейчас мы говорим не об этом, — спокойно произнес лорд Тайвин, внимательно наблюдая за Арьей. — Человека воспринимают в окружении будь то врагов или друзей именно так, как сам человек себя преподнесет. Сегодня я вижу дочь каменщика. Ты сама это подтвердила, появившись в своем диковинном наряде. Соответственно, я буду с тебя требовать, как с дочери каменщика, потому что ты была допущена к моему столу и накормлена моей едой. — Вы же знаете, что это не одежда каменщика, — Арья отложила столовые приборы. Есть вдруг совсем перехотелось. — Откуда, позволь спросить, я могу об этом знать? Арья потупила взгляд на свою вилку. Снова подумав о том, что было бы неплохо воткнуть ее куда-нибудь поглубже в шею лорда Тайвина, она прикусила нижнюю губу. Если бы Арья осталась совсем одна, может, и рискнула бы пойти на такое безрассудство. Но из-за ее выходки могла серьезно пострадать и Санса. Арье не хотелось, чтобы ее старшая сестра страдала. — Завтра ты будешь трудиться наравне с другими каменщиками. Благо недостатка работы и в Красном замке, и во всей Королевской Гавани нет. Наденешь свой удобный наряд и босиком отправишься туда, куда тебя определят. Затем отчитаешься передо мной о своей проделанной работе. Всматриваясь в холодные зеленые глаза, Арья изо всех сил старалась выследить в них насмешку. Но ее не было. Даже тени. На этот раз никто шутить не собирался. — Может быть, потом мне всё же удастся наконец-то поговорить с Арьей Старк. — Вы и так говорили со мной, милорд, — напомнила Арья, нервно потрепав неровные края платья. — О нет! Я лишь озвучил свое решение в отношении младшей дочери покойного лорда Винтерфелла. Но не разговаривал с ней лично. Весь этот разговор был и мучительным, и страшно унизительным. Но больше всего Арью злило то, что она сама поспособствовала его возникновению. Если бы ей удалось вовремя усмирить эмоции и надеть проклятое платье таким, каким оно было изначально, возможно, сейчас не пришлось бы выслушивать всё это. Но в таком случае, Арью просто посчитали бы безвольной куклой, флюгером. — И будь осторожна, — добавил лорд Тайвин, встав из-за стола, — маленькие девочки с голыми ногами, сами того не ведая, способны породить в головах у людей, особенно, мужчин очень…хм… тревожные мысли. Щеки Арьи снова вспыхнули. Когда она с ядовитой радостью кромсала свое платье, то не думала ни о чем… таком. Теперь же ей вдруг почудилось, что она всё это время сидела здесь голой. Стыд и злость горячей волной разнеслись по всей грудной клетке и обожгли изнутри. — Я смогу себя защитить, милорд! — с чувством заявила она и соскользнула со своего места. Арья ожидала, что сейчас непременно последует ответ лорда Тайвина, но он этого не сделал. Для него разговор уже был окончен. Не удостоив девочку взглядом, он направился прочь из чертога. Арью это почему-то разозлило особенно сильно. Когда она вернулась в свои покои темноволосая служанка, которая помогала Арье с волосами уже подготавливала постель. Усталость накатила на девочку с новой силой. Правда, в этот раз она заползла не в мышцы и косточки, а куда-то намного глубже. В мысли и чувства. Привалившись спиной к закрытой двери, Арья некоторое время просто наблюдала за тем, как служанка ловко и аккуратно расправляла простыни и взбивала маленькие подушки. Глядя на нее, Арья вдруг вспомнила о своей матери. Между ней и этой служанкой не было ничего общего, скорей, общность заключалась в той непринужденной заботливости, что сосредоточилась в руках… — Как тебя зовут? — спросила Арья, оттолкнувшись от двери. — Ноа, госпожа, — тут же ответила служанка и прервав свое занятие, быстро поклонилась. — Я почти закончила. Сейчас подам горячую воду, чтобы омыть ваши ноги. Арья глянула на свои босые ступни и поняла, что действительно было бы неплохо сначала их хорошенько вымыть, а затем уже забраться в кровать. Весь порыв протеста и категоричного непринятия ситуации, в которой Арья оказалась не по собственной воли, на сегодня полностью израсходовался. Она страшно устала, а учитывая, что завтрашний день не обещал ничего хорошего, силы стоило всё же поберечь. И душевные, и телесные. Позволив Ноа помочь ей вымыть ноги, Арья безучастно глядела в окно. Небо налилось густой чернильной синевой, загорелись первые звезды, напомнив девочке светлячков. Здесь было тепло, но это тепло не грело Арью. Здесь сладко пахло цветами, но Арья пропускала этот аромат мимо себя. Всё это: комната, замок, небо, звезды и луна — были для нее чужими и неприветливыми. Почему-то именно по вечерам всегда становилось тоскливей всего. Ноа принесла ночную сорочку и с осторожностью посмотрела на свою маленькую госпожу. Арья молча позволила, чтобы ее одели, а затем забралась в кровать. Когда в спальне погасли свечи, девочка еще долго смотрела в высокий потолок, затем на молодой месяц. Он был бледен и окружен бесчисленным количеством звезд. Арья думала о своей семье, думала о себе и том, какие завтра ее ожидали испытания. Холодный белый свет тонкого месяца начал тускнеть, и она не заметила, как провалилась в сон. Арье снились лютоволки, великолепные в своей хищной грации и бесстрашии. Она была среди них, ощущала густую мягкую шерсть под своими ладонями, слышала хриплые дыхания. Ей хотелось улыбаться. Впервые за долгое время Арья почувствовала себя дома. Но сон несправедливо быстро рассеялся, когда послышался громкий стук в дверь и торопливые шаги Ноа. — Госпожа, проснитесь, — прошептала служанка. — Там пришли. За вами. Арье хотелось грязно выругаться, как это часто делал Йорен, когда ситуация складывалась не в его пользу и снова провалиться в сон, чтобы оказаться там, среди лютоволков. Девочке вспомнилось, что она будто бы сама на несколько секунд стала лютоволчицей и ей это очень понравилось. — Госпожа, — не сдавалась Ноа. Запомнив, что эта служанка явно обладала настойчивым характером, Арье пришлось пересилить себя и разлепить глаза. Над Королевской Гаванью только-только засеребрился рассвет и со стороны окна потянуло утренней прохладой. Девочка плотней завернулась в одеяло и села. Всё тело ныло еще пуще, чем накануне. — Госпожа, меня просили передать, что ждут дочь каменщика, — осторожно произнесла Ноа, уже подготавливая воду для умывания. — Я не совсем поняла, что это значит. Какая еще дочь каменщика? — Это я, — зевнув, скучающе объяснила Арья. Странно, но еще вчера ее страшно злила вся эта история про выдуманного отца, а сегодня Арья почти об этом и не думала. «Наверное, я еще просто толком и не проснулась», — пронеслось у нее в голове, пока она умывалась. Тяжелый труд Арью не пугал. В Харренхолле бездельничать ей не приходилось. Не пугало и то, что кто-то мог пялиться на ее голые ноги. Арья лишь злилась из-за того, что приходилось плясать под дудку лорда Тайвина. Но другого выхода на данный момент у нее, к сожалению, не было. — Я подготовлю одежду, — предупредила Ноа. — Не нужно, — остановила ее Арья. — Я надену то, в чем была вчера. Служанка удивилась, но перечить маленькой госпоже не решилась. Посмотрев на результат своих вчерашних стараний другими глазами, Арья лишь глубоко вздохнула. — Только не затягивай слишком туго, — попросила она Ноа и поджала пальцы на ногах. Несмотря на то, что ступни частично потеряли свою чувствительность, Арья не хотела думать о том, во что они превратятся ближе к вечеру. — Обувь, госпожа, — прошептала Ноа и, как Арье показалось, посмотрела на нее с искренней тревогой. — Не сегодня, — пожала плечами Арья и пошлепала в сторону дверей. Красный замок еще спал, поэтому по дороге во двор она никого, к счастью, не встретила. А вот сохранить спокойствие удалось ровно до того момента, пока Арья воочию не увидела масштабы предстоящей работы. Близ северных Старых ворот, где располагались престижные и богатые районы уже началось строительство нескольких новых домов. Работа кипела, несмотря на то что солнце только-только несмело выглянуло из-за горизонта. Помимо Арьи, привели еще с десяток детей ее возраста и нескольких — чуть постарше. В основном это были мальчики, родившиеся в Блошином конце. Некоторые из них поглядывали на Арью. Их насмешливые взгляды ей не понравились. Нахмурившись, Арья сжала руки в кулаки и выпрямилась, чтобы показаться чуть выше, чем она была на самом деле. Впрочем, все эти мальчики были слишком худыми, поэтому Арья не сомневалась, что смогла бы их с легкостью побить. Если придется. Но до драки с ними в тот день дело так и не дошло. Пока каменщики занимались строительством, Арье и остальным детям приходилось таскать тяжелые сильно обожжённые кирпичи. Строительная пыль витала в воздухе и хрустела на зубах. Отовсюду слышались голоса: кто-то ругался; кто-то командовал; кто-то гоготал. Таская кирпичи, Арья несколько раз не углядела и забила себе оба мизинца и большой палец на правой ноге. Боль была такой острой, что из глаз непроизвольно брызнули слезы. Большой палец даже оказался залит кровью. Арье пришлось оторвать кусок ткани от своего «платья», чтобы на скорую руку обмотать палец и вернуться к работе. Мышцы руки, ног и спины нестерпимо ныли. Все мозоли на руках, которые вчера Ноа заботливо умостила лечебной мазью, были содраны. Но во всем этом присутствовала и положительная сторона. Тут, среди рабочих, никто не знал Арью. Не знал, кем был ее отец и чьей воспитанницей ей пришлось стать. Это ощутимо упрощало ситуацию, будто Арья временно оставила свое имя в покоях, чтобы ему никто не навредил. Когда солнце поднялось высоко над Королевской Гаванью был объявлен перерыв. Ячменная похлебка с морковкой и репкой не могла сравниться со вчерашней сочной и пряной перепелкой. «Но рядом хотя бы нет лорда Тайвина», — приободрила себя Арья и принялась за свой скудный обед. Прежде ей приходилось питаться и жуками, и червяками, поэтому прихотливой Арья себя не считала. Похлебка отлично справилась с утолением голода и придала сил. Вторую половину дня Арье пришлось постоянно помешивать раствор и следить за тем, чтобы он не был слишком густым или слишком редким. Большой палец на ноге ныл, ныла и поясница, но Арья старалась радоваться и тому, что теперь хотя бы стояла на одном месте. Она даже позволила себе злорадно порадоваться. Тайвин Ланнистер хотел ее наказать, но проведенный день на стройке оказался не таким уж и мучительным. Пока над Гаванью не начали сгущаться сумерки. Нанюхавшись раствора, Арья с тревогой заметила, что временами у нее начинала кружиться голова. — Гляди в оба, — вдруг предупредил ее мальчишеский голос. Арья вздрогнула и обернулась. Рядом с ней возник мальчик на два или три года старше ее. Он был чумазый, впрочем, и, как и все вокруг. Но не такой тощий, как многие другие мальчишки. А еще… Арье показалось, что взгляд у этого мальчика был неглупым. — Вон те на тебя уже давно пялятся, — мальчик кивнул своей темноволосой головой в ту сторону, где сидела небольшая группка из трех человек. Сколько им лет, Арья определить не могла, но они легко могли сгодиться ей в отцы. Именно эта троица на протяжении всего дня гоготала больше остальных, ела больше всех, а работала — меньше. Они были самыми крепкими из всех рабочих, поэтому-то и диктовали свои порядки. Арья поторопилась отвернуться и с особым усердием продолжила помешивать раствор. — Зачем ты так вырядилась? — не унимался мальчик и отложив кирпичи, вытер грязные ладони о не менее грязные и дырявые бриджи. — Здесь у нас не бордель. Арья едва сдержалась, чтобы не влепить ему оплеуху. — И без тебя об этом прекрасно знаю, — буркнула она. — Тогда зачем так вырядилась? — А тебе какое дело? — Мне вообще всё равно. А им — нет. Пожевав нижнюю губу, Арья еще раз украдкой глянула на троицу, затем на мальчика. — Долго мы тут еще пробудем? — Скоро уже должны закончить. Сумерки продолжали сгущаться над Гаванью, а вместе с ними сгущался и страх в душе Арьи. Она вспомнила слова лорда Тайвина о том, какие мысли могут возникнуть в головах у мужчин при виде обнаженных девичьих ног и напряглась всем телом. Высматривая среди рабочих стражу, которая Арью и привела сюда рано утром, она нигде не заметила знакомых фигур. О том, как она будет добираться обратно в Красный замок ей никто ничего не рассказал. Когда с работой было покончено, Арья зачерпнула из ведра немного воды и плеснула себе в лицо. Освежившись, она почувствовала, что головокружение постепенно начало проходить. Осторожно оглянувшись по сторонам, девочка заметила, что все уже начали расходиться и тоже решила последовать их примеру. Где-то впереди мелькнул мальчик, который предупредил ее об опасности. Арья хотела нагнать его, но вдруг услышала знакомый противный гогот. — Где маленькая мышка нашла такую красивую тряпку? Ноздри Арьи раздулись от злости. — Я не мышка! — выдала она и продолжила идти вперед. — А кто же тогда? — Волк! — Воолк? У волка слишком острые зубы, знала об этом? — Придется их выбить, — подал голос второй и оба снова загоготали. — Чтобы плавно скользило. Что и где должно было плавно скользить Арья не знала и знать в общем-то и не хотела. Отвернувшись, она побежала вперед, не обращая внимания на разбитый большой палец, но почти сразу же угодила в чьи-то руки. Это произошло слишком неожиданно. Троица разделилась. Пока двое разговаривали с Арьей, третий незаметно вырвался вперед. Арья почувствовала себя так, будто оказалась на охоте, где ей отвели роль добычи. Она попыталась вырваться, когда почувствовала, что чужие вонючие руки крепко сжали ее грудь, которая еще и не выросла толком. — Вот волк и в капкане! — послышался довольный голос одного из троицы. Арья не прекращала попыток вырваться. Ей зажали рот рукой, но она всё равно ухитрилась ее укусить и выскользнуть. — Всё равно не убежишь! Арья не разбирая дороги бежала, спотыкалась, падала, поднималась и снова бежала. Внутри всё горело из-за частого и сбитого дыхания. Плутая между узких улочек, Арья пыталась вспомнить обратную дорогу, но все мысли в ее голове смешались в одну сплошную похлебку, которую она сегодня ела на обед. Поворот, еще один, затем еще. Арья вдруг налетела на высокую каменную преграду и застонала. Она уперлась в тупик, которого по ее предположениям, вообще не должно было быть здесь. — Где она? — донесся до нее голос одного из троицы. Арья, прижавшись лопатками к стене, замерла. — Эта мелкая потаскуха прокусила мне руку, — пожаловался второй. Проведя языком по зубам, Арья вспомнила, насколько сильно воняли руки того, кто ее схватил и ощутила дурноту. — Эй, да вот же она! Встрепенувшись, Арья осмотрелась по сторонам в поисках хоть какого-нибудь оружия или просто предмета, способного им стать. В проклятом тупике не было ничего. Слепо пошарив ладонями по кирпичной стене, Арья поняла, что даже не сможет по ней взобраться, слишком уж гладкая. — Теперь волк окончательно попал в капкан, — не без удовольствия отметил один из троицы. Арья отрицательно мотнула головой, решив, что будет до последнего драться, пусть и голыми руками. — Засунь иному в зад свой капкан! — раздался позади троицы дерзкий мальчишеский голос. Небольшая черная тень промелькнула в воздухе и с глухим ударом приземлилась на голову тому, кто предлагал волку выбить зубы. Затем промелькнула еще одна тень, но она промахнулась и упала к босым ногам Арьи. Мальчик, с которым она разговаривала, бросался в ее обидчиков увесистыми камнями. — Проваливай, щенок! Набрав в легкие побольше воздуха, Арья не растерялась и напала на того, кому успел прилететь по голове камень. Завязалась драка. В полутьме тупика сложно было что-то разобрать, но Арья продолжала отчаянно кусаться и молотить то кулаками, то камнем своих обидчиков. Несколько ударов прилетели и ей в живот, а затем еще и в спину. Но вместо того, чтобы испугаться и сдаться, Арья ощутила, что ярость внутри нее от этих ударов стала лишь сильней. Девочка вдруг вспомнила свой сон и почувствовала себя бесстрашным лютоволком. Соленый металлический привкус крови наполнил ее рот. Арья не знала, чью кровь она чувствовала: свою или своих обидчиков. — Хватит! — услышала она мальчишеский голос. — Мы их уделали! Бежим отсюда! Теплая ладонь схватила ладонь Арьи и потянула за собой. Когда удалось выбраться из тупика и сплетения узких улочек, можно было наконец-то остановиться. Уперев руки в колени, Арья тяжело и шумно дышала, пытаясь прийти в себя. — Говорил же, чтобы ты глядела в оба, — сплюнув кровь, упрекнул ее мальчик. — Зачем ты мне помог? — всё еще тяжело дыша, спросила Арья. — А должен был оставить? — Не знаю. Наверное, — Арья медленно выпрямилась и тут же скривилась. Ей казалось, что она вот-вот развалится на куски. — Отец меня учил помогать людям, когда они в этом нуждаются. — Спасибо… Как тебя зовут? — Хью. — Спасибо тебе, Хью. Я… Я твоя должница. — Ты просто слабая девочка, а не должница, — весело заметил Хью. — Я не слабая, — нахмурилась Арья. — Разве ты не видел, как я их колошматила? — Нет. Был занят дракой. Арье отчего-то вдруг стало смешно. Должно быть, так себя проявила радость, вызванная успешным окончанием стычки. Хью тоже рассмеялся. Арье подумалось, что широкая искренняя улыбка украсила лицо мальчика. — А ты где живешь? — спросил Хью, когда смех утих. — В Красном замке. — Врешь! — А вот и нет! — Если ты там живешь, тогда что делала сегодня на стройке? — Долго объяснять, — буркнула Арья, вспомнив о Тайвине Ланнистере. — Мне пора. Прощай. — А зовут-то тебя как? — Как хочешь, так и называй. — Леди Врунишка, подойдет? — Вполне! Стража встретила Арью, когда она уже успела выйти на знакомую ей дорогу и направлялась в сторону замка. Ей захотелось оттоптать ноги всем этим болванам, облаченным в доспехи за то, что ей пришлось в одиночку выбираться из передряги. Арье сложно было поверить в то, что в подчинении Тайвина Ланнистера могли находиться таких слепцы. «Они вовсе не слепцы!», — вдруг возразил ее внутренний голос. И тут Арья поняла, что стража намеренно не вступала в схватку. Возможно, им был отдан приказ вступить только в том случае, если ситуация окончательно выйдет из-под контроля. Это вполне соответствовало логике лорда Тайвина. «Хотел меня как следует проучить, — недовольно подумала Арья. — Может, и ту троицу он сам натравил? Или же… Просто слишком хорошо умел разбираться в людях и мог предугадать кое-какие ситуации». Ни одна из этих мыслей Арью не утешила. Вся грязная и в своей, и в чужой крови, она вместе со стражей направлялась в башню Десницы и ощущала на себе любопытные взгляды придворных. Арья знала, что выглядела она ужасно, но ловя взгляды прохожих, она не смогла сдержать насмешливой улыбки. Сейчас девочка как никогда прежде ощущала себя собой. И разве это не прекрасно?