Ошибка

Расправив плечи, Арья мысленно приказала себе ничего не бояться. Когда ее провели в башню Десницы, она снова встретила лорда Тайвина, сидящего за столом и перечитывающего кипу свитков. Если бы не новый камзол, Арья всерьез решила, что этот человек после их вчерашнего разговора так и провел всю ночь, решая различные государственные дела. Подумав о глупом, злобном и капризном Джоффри, Арья не удивилась тому, что его деду приходилось столько времени проводить за работой. Кто знает, что еще могло бы прийти в голову Джоффу и какую цену впоследствии пришлось бы за это заплатить всей стране. — Леди Арья Старк, — произнес лорд Тайвин и взглянул на нее. Арья себя подготовила к тому, что ей снова придется четверть часа простоять у дверей, смиренно ожидая своей очереди. Но на этой раз лорд Тайвин заметил ее сразу. «Леди» ржавой тонкой иголкой кольнуло ее слух, но Арья сжав зубы, всё же кивнула и сделала реверанс. — Милорд, — ее голос совершенно не дрожал и звучал ровно так, как и должен был звучать в подобной ситуации — сдержанно. Арья этому тихо порадовалась. — Присаживайтесь, — Тайвин указал жестом на свободный стул с высокой спинкой, что был расположен прямо напротив его стола. Тот самый стул, который вчера так никто и не предложил. Арья безропотно подчинилась. Тайвин окинул ее быстрым изучающим взглядом. На этот раз девочка не искромсала свое платье, что могло говорить лишь об одном — она приняла правила игры. Вряд ли этот шаг дался ей легко, но благоразумие пересилило детскую жажду к протесту. Не имея склонности к праздным беседам, Тайвин сразу же решил перейти к сути их разговора. — Я для вас подобрал учителя, который будет с вами заниматься. Арья почувствовала легкую неловкость из-за того, что к ней обращались с таким пусть и сдержанным, но почтением. Она слишком быстро привыкла к тому, как к ней относились во время ее путешествия. Теперь же словно заново приходилось вспоминать, кем она была до побега из Королевской Гавани. — Меня снова заставят заниматься шитьем? — нехотя спросила Арья. — Все благородные леди им занимаются, разве нет? — лорд Тайвин опустил одну руку на подлокотник. — Да, если их ничего больше не интересует, — тут же поторопилась ответить Арья и сразу же прикусила нижнюю губу. Сегодня она хотела показаться сдержанной, чтобы выглядеть взрослей, но не смогла утаить в себе то, о чем думала. — Кроме шитья леди еще учатся петь, танцевать и играть на различных музыкальных инструментах. Они изучают этикет и тонкости светской беседы. Круг интересов леди не такой уж и однотипный. — Пение, танцы и игра на музыкальных инструментах не спасут леди в лесу, если на нее кто-нибудь решит напасть, — парировала Арья и почувствовала, что ее сердце начало так быстро сокращаться, будто она только что вскарабкалась по высокому дереву. — Для защиты у леди всегда найдутся рыцари. — Убить можно любого. Любой может и умереть. Даже рыцарь. И в таком случае леди придется самой защищаться. — Боюсь, у нее ничего не получится. У рыцаря больше шансов остаться в живых. Он обучен сражаться… — Если этому обучат и леди, она тоже сможет сражаться, — Арья сама не заметила, как не позволила лорду Тайвину договорить. Это уже было не просто глупо с ее стороны, а даже опасно. Он с легким прищуром взглянул на нее, но Арья не смогла понять, что именно этот прищур мог означать: задумчивость или раздражение. — У рыцаря есть меч и доспехи, которые способны защитить его тело. А что же есть у леди? — Подвижность и гибкость, — почти сразу же ответила на одном дыхании Арья. — Доспехи защищают тело рыцаря, но делают его не таким уж и поворотливым. Если леди не глупа и сразу поймет, что ей грозит смертельная опасность, то подхватит свои юбки и попытается хотя бы убежать. Но владение кинжалом приумножило бы ее шансы на спасение. Меч сложно спрятать под платьем, а вот кинжал — легко. Стоит только подпустить обидчика поближе, а затем — раз! — Арья едва сдержалась, чтобы не продемонстрировать рукой в воздухе то, как она невидимым кинжалом побеждает своего невидимого врага. Тайвин прислонил костяшку указательного пальца к подбородку, внимательно слушая девочку. Когда речь заходила о мечах, кинжалах и погонях ее серые глаза тут же вспыхивали неподдельным живым интересом. Так было в Харренхолле, когда девочка рассказывала о Висенье Таргариен, то же происходило и сейчас. Арья говорила с пылом, но ее слова не были лишены смысла. Она рассуждала вполне здраво (если леди с мечом и кинжалом вообще можно было считать здравой идеей). — А если леди находится в замке, она тоже должна размахивать кинжалом? — спросил лорд Тайвин, опустив руку. Арья непонимающе на него посмотрела и он решил пояснить: — Леди живет в замке. Например, в Красном. Ее окружают различные люди: и хорошие, и плохие, и просто подозрительные. Как же она в таком случае себя должна вести с ними? — Если хорошие люди действительно хорошие, то… дружить с ними? — Арья хотела, чтобы ее слова прозвучали как утверждение, но они в последний миг приобрели вопросительную интонацию. — А плохих — порубить кинжалом, предусмотрительно припрятанном под юбками, надо полагать? — предположил лорд Тайвин и глянув на свой безукоризненный порядок на письменном столе, снова посмотрел на Арью. — А что делать с теми, кто ведет себя подозрительно? — Наблюдать за ними. — Это уже более разумное решение. Битва не всегда происходит только на поле боя. Битва ведется повсюду. И ведется она не только на мечах или с помощью копья, или лука. Но и на словах, на намеках и взглядах. Вы не простолюдинка, маленькая леди, поэтому всегда будете окружены людьми, которые захотят вас вовлечь в свою собственную игру, чтобы получить определённую выгоду. Или опорочить ваше имя. Или просто убрать со своей дороги. И убрать не мечом, а более изящным образом, правда, итог всё равно может оказаться один и тот же. Слушая лорда Тайвина, Арья всё отчётливей понимала, что ее пугали его слова. Пугало то, что он обращался к ней сейчас не как к ребенку, а как ко взрослой. Арья всегда хотела быть взрослой. Порой она себя таковой и ощущала. Но сейчас… Она будто бы впервые почувствовала весь тот груз, что был заложен в ее имени. — Поэтому обучение не может быть сосредоточено лишь на фехтовании или стрельбе из лука, — подвел итог лорд Тайвин. — Но еще и на шитье? — Арья едва заметно скривилась. Она не знала, сколько времени ей придется пробыть в Королевской Гавани прежде, чем им с Сансой удастся сбежать. Но живо представила эти нудные бесконечные часы, которые придется тратить сидя с пяльцами в руках и постоянно следить, чтобы глупая иголка не угодила под ноготь. Это уже было бы слишком. — Вижу вам совсем не по нутру это занятие. Арья тут же покачала головой в подтверждение слов лорда Тайвина. — В таком случае время, отведенное для шитья, будет посвящено математике. Такое решение Арье понравилось гораздо больше. Она неплохо разбиралась в математике и уж точно не ненавидела ее так, как уроки шитья. — Пение, танцы и игра на музыкальных инструментах остаются. Вы не дикарка и должны освоить большую часть того, что обязана уметь любая представительница знатного рода. Стиснув зубы, Арья молча кивнула. Ее грела и успокаивала мысль о том, что это всё — временно. А затем, когда она с Сансой убежит, уже никто не заставит ее заниматься подобной ерундой. — Если вы умеете владеть мечом так же хорошо, как и рассказывать о нем, возможно, вам даже будет разрешено иногда практиковаться. Без снисхождения. Никто не станет смотреть на то, что вы девочка. Оружие не любит хилых и ленивых. И плоть оно рассекает одинаково, будь перед ним мужчина, женщина или ребенок. Арья не поверила собственным ушам. Ее брови удивленно приподнялись. Она внимательно посмотрела на лорда Тайвина, боясь, заметить в его глазах насмешку. Но он, как всегда, был серьезен. — О вашем внешнем виде также позаботятся. В конце концов, вы воспитанница нашего дома и обязаны выглядеть соответствующе. Вы не производите впечатление глупой девочки, поэтому надеюсь, мне не придется вас наказывать за еще одно испорченное платье, ведь так? Арья снова молча кивнула и почувствовала, как у нее по спине предательски рассыпались холодные колючие мурашки. Страх. Они несли за собой страх перед этим человеком. Перед его взглядом. Арья не хотела бояться, но ничего не могла поделать с этим чувством. — В ближайшее время я пришлю к вам учителя. Уловив, что нам этом их разговор подошел к концу, Арья поднялась со стула, сделала короткий реверанс и пробормотав «милорд», ушла. Тайвин вскользь посмотрел на закрывающиеся двери и едва заметно приподнял уголок рта. Если бы девочка попала к нему в руки гораздо раньше, ее можно было с легкостью переломать и заново вырастить на свой лад. Теперь же с этим могли возникнуть существенные трудности. Тайвин не боялся трудностей, но не видел смысла их сейчас развивать. В конце концов, в его планы не входило умышленно продолжать поддерживать в девочке ненависть и жажду к неповиновению. Тайвин видел ее сильные и слабые стороны и намеревался со временем обратить их в свою пользу.

***

Арья сидела за столом и подперев голову рукой, наблюдала за птицами, которые парили высоко-высоко в небе. Она пыталась их посчитать, но птицы так быстро и стремительно кружились, из-за чего Арье приходилось начинать подсчет сначала. Это занятие отчасти, но помогало ей бороться с накатывающими волнами сонливости. Полуденное солнце пригревало. К балкону, на котором расположилась Арья вместе со своим новым учителем Этаном, прозрачными пальцами тянулись сладкие ароматы цветов из сада. На Черноводной вдали мерно покачивались лодки. Тихий бубнеж учителя, расхаживающего из одного угла балкона в другой, только усиливал желание ненадолго прикорнуть. Этан напоминал Арье большой бочонок, к которому прикрутили мохнатую тыкву-голову и тонкие прутики — руки и ноги. Он был очень умным человеком. Арья быстро заметила, что Этан почти не прикасался к книгам и фолиантам, которыми был устлан ее стол. Учитель знал их содержание наизусть. Арья посчитала, что это неоспоримый признак большого ума. Правда, считала она так недолго. Уже на втором занятии ей пришлось исписать целую кипу пергаментов. Этан был убежден, что всякое знание задержится в памяти человека лишь в том случае, если он запишет его не менее трех раз. Иногда для этого могло потребоваться и шесть, и девять. Испачканные в чернилах пальцы Арьи, иногда сводило судорогой из-за долгого письма. Этан надиктовывал предложения тихо и быстро, поэтому девочка едва поспевала за ним. Она не видела смысла в этом занятии, хотя искренне пыталась его отыскать. Затем в небе закружились птицы и Арья случайно отвлеклась. — Вы не пишите, — Этан, слегка нахмурившись, остановился и посмотрел на нее. Арья вздрогнула, выпрямилась и обмакнув перо в чернила, поглядела на свой пергамент. Бубнеж продолжился. Высунув кончик языка, Арья пыталась выгнуть ладонь таким образом, чтобы не растереть чернила. Когда она была еще совсем маленькой мейстер Лювин пытался переучить ее брать ложку и перо в правую руку. Но быстро сдался. — Единственное неудобство, которое может возникнуть — написание писем, — так он сказал отцу Арьи. — В остальном я не вижу проблемы в том, что девочка задействует левую руку чаще, чем правую. Вспомнив об этом, Арья снова ощутила знакомую боль, разъедавшую ее сердце. Мать рассказывала ей, что Арья, еще будучи младенцем, всегда хватала ее за палец только левой рукой. Причем хватала так крепко, что сложно было высвободиться. Прогнав морок воспоминаний, которые причиняли боль, Арья продолжила заниматься письмом. Во время ее следующего урока с Этаном Арья поняла про него еще кое-что. Учитель не терпел никаких споров и возражений. Он лишь передавал те знания, которые сам старательно копил всю свою жизнь, но при этом не позволял много рассуждать и ставить под сомнение то или иное утверждение. Усидеть на одном месте Арье было сложно. Скука одолевала с такой силой, что иногда ей хотелось отбросить перо, перемахнуть через балюстраду и убежать как можно подальше от этого места. Но Арья однажды уже пообещала себе быть сильной, поэтому смиренно снова и снова выводила у себя на пергаменте одну букву за другой. В очередной раз, когда Этан принес новую стопку книг, Арья тут же неожиданно оживилась. Одна из книг была посвящена истории Королевской Гавани. «Там точно должно быть что-то про Красный замок», — пронеслась, как та птица в небе, мысль в ее голове. — Можно взять эту книгу? — вежливо спросила Арья. — Можно, но она еще слишком тяжелая для вашего юного ума, моя леди. Арья нахмурилась. Она хорошо читала, писала и считала в уме. Ей пришлось увидеть смерть собственного отца и убежать вместе с Йореном из Королевской Гавани. В пути случалось много всего такого, чего девочкам возраста Арьи не следовало бы видеть. Слова Этана ее не просто возмутили, но даже обидели. Стиснув под столом руки в кулаки, Арья тихо выдохнула и напомнив себе, что она здесь временно, успокоилась. — Я всё равно хотела бы рискнуть. — Что ж, стремление к знаниям я всегда стараюсь поощрить. Я оставлю вам эту книгу до нашего следующего занятия. Приободрившись, Арья взялась за перо и показала всем своим видом, что готова к письму. Каким бы занудным не был Этан, но к его урокам Арья привыкла быстро. Чего нельзя было сказать об уроках музыки, танцев и пения. Игра на арфе получалась у Арьи наименее паскудно, чем всё остальное. Песни, которые она разучивала, казались ей глупыми. Танцы — смешными. Арья никак не могла дождаться дня, когда ее заберут для стрельбы из лука и упражнений на мечах. Но этот день почему-то не желал наступать. Арья боялась, что за всё время, проведенное в Королевской Гавани, она не только не научится новым приемам, но забудет и те, которыми овладела, благодаря Сирио. «Этого нельзя допустить, — в панике рассуждала Арья. — Еще неизвестно, какой нас с Сансой ждет путь домой. Безопасным его вряд ли можно будет назвать». Танцы оказались для нее единственной возможностью поддерживать свое тело и не позволить ему стать мягким и хилым. Только пение так и оставалось невыносимым уроком. Но благо он всегда был самым коротким. Иногда Арья перед сном подходила к зеркалу и внимательно рассматривала себя. Она боялась в один из дней внезапно увидеть, что превратилась в леди. «Лучше я съем пригоршню червяков и до конца своих дней буду писать под диктовку Этана, чем это», — кривя губы, думала Арья, а затем забиралась в постель. Сегодня она легла вместе с книгой. Попросив Ноа погасить свечи чуть позже обычного, Арья поторопилась раскрыла ее. Девочку не интересовала история Королевской Гавани, она хотела больше узнать о Красном замке. Возможно, даже посчастливится найти хоть что-нибудь, что будет связано с подземными ходами. Было бы замечательно заполучить целую карту. Для такого дела Арья с радостью потратила бы всю ночь на перерисовку. Но никаких карт ей не удалось найти, впрочем, как и любой другой информации, связанной с подземельями. Разозлившись, Арья едва сдержалась, чтобы не пнуть бесполезную книгу ногой. Аккуратно отложив ее, она накрылась с головой и перевернулась на бок. «Придется самой отыскать тот подземный ход, в котором я уже однажды оказалась», — твердо решила Арья и крепко закрыла глаза. За последние две недели ей ни разу не снились те чудесные сны, наполненные свободой и хриплым дыханием лютоволков. Арье совсем ничего не снилось. Каждый день она была занята уроками и лишь изредка заглядывала в богорощу, чтобы встретиться с Сансой. Свадьба старшей сестры становилась всё ближе, а Арье так еще и не удалось придумать план их побега. Она не учла того, что уроков окажется так много. В Винтерфелле всё было совсем иначе. Сегодня же Арья снова увидела во сне лютоволков. Увидела, но не почувствовала радости от этой встречи. Она и ее соплеменники не резвились, не гнали добычу. Они выли. И Арья выла вместе с ними. Вой этот был полон скорби. Арья чувствовала, как боль снова и снова затапливала ее сердце. Эта боль была намного сильней той, что вспыхивала, когда она вспоминала об отце. Арья хотела выбраться из этого сна. Он вдруг стал таким липким и тяжелым, что почти не получалось дышать. «Хватит! Не хочу! Не могу!». — Госпожа! — раздался где-то совсем рядом смутно знакомый голос. — Госпожа! Арья резко распахнула глаза и сделала глубокий вдох. Она уставилась на Ноа и несколько секунд не шевелилась. — Вы кричали, — взволнованно объяснила Ноа. — Вам плохо? Что с вами? Я сейчас позову мейстера. — Нет! — Арья крепко схватила Ноа за запястье. — Не нужно никого звать. Я просто… Просто… Мне приснился жуткий сон. — Вы уверены, что вам не нужна помощь? Арья кивнула и снова откинулась на подушки. Ее сердце продолжало испуганно стучать в груди, но вскоре оно всё же успокоилось. Пока Арья умывалась, Ноа успела забрать для нее новые наряды. — Какая красота! — восхитилась она, бережно расправив платья. Никакой особенной красоты Арья в них разглядеть так и не смогла. Ее внимание привлекли бриджи. — Это тоже мне? — она недоверчиво на них посмотрела. — Да. Сказали, что это для ваших будущих занятий. У Арьи даже немного сбилось дыхание. Неужели это могло означать, что уже сегодня она наконец-то сможет поупражняться с луком? Это было бы здорово! Но мимолетное воодушевление исчезло ровно в тот момент, когда Арья заметила золотистого льва. На одном платье, втором, третьем… Аккуратная золотистая вышивка, служившая знаком ее принадлежности семье Ланнистеров. На одежде Сансы Арья никаких львов не видела. «Но если мы не сбежим, то увижу», — с горечью подумала Арья. — Я Старк, а не Ланнистер, — заявила она, нахмурив брови. — Госпожа… — Я это не надену. Арья едва сумела себя пересилить и уговорить начать носить платья, но носить герб дома Ланнистеров… Это было уже слишком. — Но другой одежды нет, — растерянно ответила Ноа. — Если вы не повинуетесь, вас снова накажут. А ваши мозоли и ссадины только сошли. Арья взглянула на свои ладони, затем на босые стопы. Ноа была права. Тело Арьи только-только восстановилось. Арье показалось, что это произошло слишком быстро. Но, с другой стороны, она начала хорошо питаться и Ноа тщательно заботилась о ее состоянии. Поэтому не было ничего удивительного в стремительности исцеления. Но Арью не пугало то, что она могла получить новые ушибы и прочее. Ее по-прежнему пугало, что из-за нее могла пострадать Санса. Отец всегда напоминал им о том, что они должны быть дружны. Раньше Арья этого не понимала и не хотела дружить со своей старшей сестрой. Но теперь всё изменилось. «Прости меня, отец. Я никогда не предам тебя. Эти драные золотые кошки ничего для меня не значат. Это временно», — с этой мыслью, Арья тихо выдохнула и позволила Ноа помочь надеть одно из новых платьев. После завтрака случилось именно то, чего Арья с таким нетерпением ждала последние две недели. Ее пригласили на тренировку. С радостью переодевшись в удобные мягкие бриджи, сорочку и жилетку, Арья вздохнула с таким облегчением, словно избавилась от кандалов. Никаких дурацких юбок и рукавов-змей! Оставив свои покои, она в сопровождении стражи направилась в сторону западного двора, когда заметила карлика. Это была их вторая встреча с момента возвращения Арьи в Королевскую Гавань. Тирион Ланнистер показался ей немного огорченным. Она насторожилась и замедлила шаг. Почему-то внезапно вспомнился сегодняшний кошмар. Арья прогнала его прочь, но беспокойство уже успело просочиться в грудную клетку. — Леди Арья, — поприветствовал Тирион Ланнистер, когда они поравнялись. — Милорд. — У меня скорбные вести. Ваша сестра уже знает о них. Я подумал, что узнать должны и вы. Арья затаила дыхание и растерянно посмотрела в разномастные глаза карлика. В них не было злобы и ехидства. Только сожаление. Разве такое возможно? Арья слишком хорошо помнила все взгляды Серсеи. Еще лучше помнила взгляд лорда Тайвина. Между этими тремя порой отсутствовала всякая схожесть и в то же время, она моментами становилась слишком заметной. — Ваши младшие братья. Они… Их убил бывший воспитанник вашего отца. — Бран… Рикон, — единственное, что сорвалось с ее губ. На миг Арье показалось, что каменный пол под ее ногами качнулся. Она уже знала, что такое смерть родного человека. Она видела ее. Разве во второй раз должно быть также больно? Почему? — Мне очень жаль. Арье было всё равно: жаль карлику или нет. Эта жалость ничего не значила и не могла изменить случившегося. — Возможно, вам лучше вернуться к себе? Вы бледна. Арья отрицательно качнула головой и с трудом, но сделала спасительный вдох. — Мне нужно успеть на занятия. Простите. — Произнесла она тихим безэмоциональным голосом и продолжила свой путь на нетвердых ногах. Та боль, что приснилась сегодня Арье, не имела ничего общего с той, которая сейчас взвилась в ее душе. Этой боли нужен был выход и Арья очень хотела надеяться, что лук и меч смогут ее забрать. Хотя бы на время.