***
- Вот она. – Миа продемонстрировала всем большую сырую коробку. Все заворожённо смотрят. Миа открывает её, достаёт оттуда несколько фотоальбомов, открывает один и, взглянув на первое фото, громко смеётся, посматривая на Оливию. - Дай-ка сюда! – воскликнула та. На фото, над которым смеялась Миа, запечатлены все четверо в их любимом рок-клубе со странными причёсками. Издав короткий смешок, Оливия передаёт альбом дальше. На следующем фото Дэвид с электрогитарой и Эрик с басухой на небольшой сцене стоят спиной к спине и кричат в микрофон. - Ух ты! – выдала Нэт. - А, точно, “The Darkmans”. – вспомнила Оливия. – Самая худшая группа во всём Флинте. - А ты не говорил, что играл в группе. – повернулась к Дэвиду Нэтали. - Не думал, что это для тебя важно. – ответил он ей. - Ну да, - пробубнил Эрик, рассматривая другой альбом, - самая худшая группа не просуществовала бы целых восемь лет… - парень раздражённо бросил альбом обратно в коробку. Тем временем Миа просматривала ещё один и, увидев фото с собой, Дэвидом и их мамой, закрывает альбом и уходит в спальню. Дэвид это замечает и идёт вслед за ней, слыша обрывки разговора. - И всё-таки, Миа была вашим фаном номер один. – не унималась Оливия. - Ага, - саркастично отвечал Эрик, - а вы – всеми остальными. Дэвид подходит к двери в спальню Мии, пару раз стучит и заходит. Сестра сидит на кровати, просматривая семейные фото и покуривая. - С каких пор ты начала курить? - С тех пор, как жизнь стала полной хернёй. – Миа пожала плечами. - Ты как, нормально? - Эта сраная вонь в гостиной уже достала. Дэвид подходит к ящику с лампочками и предохранителями и что-то в нём ищет. - Какую песенку нам мама пела в детстве? - А? – не понял Дэвид. - Там было что-то типа «Детка, моя детка, пора сказать прощай». - Миа, пожалуйста, хватит. – прервал её брат. – Сейчас тебе грустные мысли ни к чему. - О маме нет грустных мыслей. – резко ответила Миа. - Ты поняла, о чём я. Взглянув на брата, Миа затянулась и выдала то, что хотела сказать уже давно. - А знаешь, в её последние дни в больнице, мама думала, что я – это ты. Дэвид не оборачивается к сестре и мысленно просит её прекратить. - Однажды называла меня Дэвидом весь день. – продолжала Миа. – Конечно же, я ей подыгрывала. Отчасти, она должна была поверить, что ты был с ней. - Слушай, - Дэвид, наконец, повернулся к Мие, - я хотел быть рядом с ней. Очень. Но когда маме стало хуже, я только получил работу в Чикаго, и в тот момент было невозможно выбрать момент, чтобы вернуться во Флинт, а потом… - он остановился на секунду. – А потом стало очень поздно. - Считай, что тебе повезло. Ты не видел её в том состоянии, в котором её видела я. Миа тушит сигарету и выходит из спальни. - На вкус это полное дерьмо. Дэвид стоит у кровати, где лежит открытый альбом, на фото – он, Миа и их мама.Глава 4. Воспоминания
24 мая 2023 г. в 16:58
Забрав из джипа бутылки с водой, Нэт заходит на кухню, подходит к холодильнику и начинает их расставлять.
- Как вы познакомились?
От внезапного голоса Нэт вздрагивает, и одна из бутылок с громким звуком падает на пол. Обернувшись, она видит сидящую на столе и покуривающую сигарету Мию.
- О, Боже! – воскликнула она. – Прости, я тебя не заметила.
- Не извиняйся, - ответила Миа с улыбкой, - это моя суперсила – незаметно подкрадываться.
- Из тебя бы вышел неплохой супергерой. – улыбнулась Нэт.
Миа удивлённо уставилась на неё.
- Прости, это было глупо.
- Да ничего, забей. – с минуту Миа молчит, потом выдаёт. – Порой мне кажется, что я гораздо взрослее Дэвида.
Нэт не понимает, что Миа имеет в виду.
- С каких это пор его на молоденьких потянуло?
- А, вот ты о чём. – поняла Нэтали. – Мы вместе работаем в гараже. Он – механик, а я – менеджер.
- И сколько вы уже вместе?
- Мы обручились год назад.
- Ух ты, я всегда хотела горячую сестрёнку.
Нэт улыбается Мие. Та спрыгивает со стола, подходит к ней и приобнимает.
- Спасибо, что приехала. – шепчет Миа. – Дэвид не справился бы в одиночку.
Нэт кивает ей. Спустя минуту Миа отпускает её.
- Сделаешь всем кофе? Мне нужно достать кое-что с чердака.
- Угу.
Примечания:
Первая сцена, которая не попала в фильм, даже в удалённые, чему я, когда переводил, был неслабо удивлён.