К признавшему вину — со всей строгостью

Перевод
R
В процессе
119
1
переводчик
RavenTores бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 35 701 слово, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 72 Отзывы 49 В сборник

Глава 1: Жена

Настройки
Очевидно, о вступлении в лето только объявили официально, но в температуре воздуха, однако, уже проступало первое дыхание августовского зноя. Снаружи общежития ясно сияло солнце, внутри — гудел старый настенный кондиционер, Ян Цзюань грыз замороженный лёд и послушно сидел за письменным столом, дожидаясь, когда Чжо Лань выйдет в сеть. На компьютере — кадр игры «Долгая песнь эпохи процветания Online», в кадре — взрослая танцовщица с чёрными волосами до поясницы, одетая в чисто-белый наряд новичка, в руках она держит зонт с рисунком золотой рыбки, что колышет хвостом, к середине её лба прилегает украшение с цветами сливы, у внешнего уголка глаза — чёрная родинка-слеза. Черты лица и общий облик настроил Чжо Лань, потратив собственное время. Аккаунт был тоже Чжо Ланя. Чжо Лань — его нынешний сосед по комнате, аспирант. Оба сейчас уже на втором курсе аспирантуры, только на разных специальностях. С бакалавриатом он последовал желаниям семьи и выбрал специальность с лучшими перспективами трудоустройства из естественно-научного и технического направления университета A. На четвёртом курсе же, перед самым окончанием, сдал междисциплинарный экзамен и поступил на аспиранта по профилю ботаники. После того как закончили бакалавриат, из четырёх человек в комнате общежития только он остался при университете продолжать обучение. На первом курсе соседом был всё ещё соученик с той же специальности, в год второго курса Чэнь Цзинчэн выселился из вуза, чтобы жить вместе с девушкой. Не прошло много времени, как койко-место в комнате освободилось, и преподаватель, ответственный за распределение по общежитию, втиснул ему нового соседа. Специальностью, что изучал новый сосед Чжо Лань, был дизайн одежды, а причина, почему он менял комнату, заключалась в раздоре с прежним сожителем. Учитель заранее нашёл его за выполнением заданий, выразив надежду, что он сумеет быть как можно терпимее к новому соседу. В день, когда переехал, Чжо Лань прямо перед ним беззаботно загромоздил весь письменный стол декоративной и уходовой косметикой и даже заговорил, ничуть не осторожничая: — Я гей. Ян Цзюань, кто имел в этом отношении богатый опыт: — О, мой сосед по комнате на бакалавриате тоже гей. Чжо Лань недопонял, радостно схватил обе его руки и спросил: — Ты хочешь свести меня с парнем? Кончики ушей Ян Цзюаня слегка покраснели, он высвободил руки и сказал: — Ему уже нравится кое-кто. — Это поистине крайне прискорбно, — не заметив, как изменили цвет его уши, Чжо Лань рассеянно прошёлся пальцами по собственным свежезавитым кудрям. — Упустить меня — то, о чём он определённо будет жалеть более всего в этой жизни, — договорив, он не удержался и коснулся таких же вьющихся кверху коротких волос нового соседа по комнате, а затем воскликнул: — Твои кудри так хороши, где ты делал завивку? Ян Цзюань сдержанно отклонил голову и сказал, глядя на него: — Это от природы. Чжо Лань замер и, лучась улыбкой, протянул к нему руку ущипнуть за щёку: — Ты в самом деле очарователен. Ян Цзюань не смог увернуться — и всё лицо его резко зарделось. Чжо Лань увидел это, и выражение его стало ещё изумлённее, он продолжал держать его щёку кончиками пальцев: — Румянец тоже от природы? Краснея и плотно сжимая губы, Ян Цзюань наконец выдавил тихо несколько слов: — Тоже от природы. Он и Чжо Лань были соседями по комнате уже семестр и ладили исключительно хорошо. Чжо Лань всё время играл в «Песнь процветания», притом играл только с женских аккаунтов. Он называл свой основной игровой аккаунт старшей дочерью, а мульты — второй и третьей дочерьми. Время от времени к праздникам игра выпускала красивые лимитированные скины, и он спрашивал, какой комплект выглядит лучше всего. А Ян Цзюань был его полной противоположностью, ежедневная сфера его деятельности ограничивалась лишь тремя местами: лабораторией, библиотекой и общежитием. Он не играл в компьютерные игры и не смотрел сериалы, придерживался трёхразового питания и режим отдыха тоже имел надлежащий. Два дня назад Чжо Лань одолжил номер его телефона, чтобы зарегистрировать новый аккаунт, и Ян Цзюань согласился. Вчера за едой в столовой Чжо Лань попросил его помочь и поиграть с нового аккаунта какое-то время. Тогда он взволнованно ринулся внутрь, сел напротив и заговорил, перемежая речь бранью: — Я подозреваю, что мой муж у меня за спиной подкатывает к другим налево и направо. Чжо Лань встречался в игре, используя яо-аккаунт, и Ян Цзюань знал об этом. Найти бойфренда в реальности было слишком сложно, вступавшие в онлайн-отношения в играх в большинстве своём делали это, просто чтобы разогнать скуку и скоротать время, очень мало кто стал бы искренне вкладываться ради виртуального образа, и Чжо Лань играл с яо-аккаунта со спокойной душой. — Я хочу обличить его на форуме, но у меня нет доказательств, — Чжо Лань не мог скрыть гнева. Ян Цзюань был человеком пусть честным, но не глупым: — Ты хочешь сблизиться с ним с нового аккаунта и получить от него доказательства? Чжо Лань кивнул и сделал жалостливое унылое лицо: — Мы с ним разговаривали уже столько месяцев, я подумал, и мне кажется, сам я всё-таки легко проколюсь в этой битве, поэтому… Он вдруг растянул звук и уставился на Ян Цзюаня неподвижным взглядом — всё было понятно без слов. Ян Цзюань опустил голову и, выбирая говядину из острого перца на подносе, сказал просто и открыто: — Я не буду заниматься обманом. Человек напротив за столом без лишних слов переложил всю говядину со своего подноса ему: — Цзюань-Цзюань… Ян Цзюань опустил голову ещё ниже, голос его был тихим — почти бормотание: — Не проси меня. Чжо Лань потянул последний слог вверх: — Золотко Цзюань-Цзюань? Ян Цзюань замер мимолётно, сжал палочки, пытаясь сохранить невозмутимый вид, и обвинил, запинаясь: — Ты, ты подслушал, как я говорил по телефону со старшим братом. Последний ни капли не смутился, ещё и подмигнул ему: — Что? Брат может так называть, а сосед по комнате — нет? Ян Цзюань молчал. Зная его так долго, полагаясь на его доверчивый перед близкими знакомыми характер, Чжо Лань очень скоро убедил Ян Цзюаня согласиться, взамен пообещав месяц занимать ему место в библиотеке. Вечером Ян Цзюань вернулся из лаборатории, и Чжо Лань в срочном порядке выдал ему пак истории сообщений. Всё это была слащавая рутина между ним и его интернет-любовью, и он велел Ян Цзюаню почитать вечером перед сном, а после применить полученные знания на практике. Ян Цзюань добросовестно прочитал; когда сталкивался с игровой терминологией или сокращениями, он к тому же с готовностью обращался к Чжо Ланю за объяснением. Последний этим был весьма и весьма доволен. Танцовщица с отображающимся над головой именем «Овечьи кудряшки» сейчас стояла у ворот деревни новичков, её уровень — как раз такой, чтобы покинуть деревню. Портал для входа и выхода из деревни располагался на дороге при въезде в неё, время от времени кто-то появлялся из сияющего портала и стремительно пробегал мимо. Заранее предупреждённый об ID и клане Чжо Ланя, Ян Цзюань внимательно и серьёзно всматривался во всплывающие над головами игроков имена. Когда он слизал мороженое на две трети, из портала вышло четверо-пятеро игроков. Несколько человек держались очень близко, и имена над ними наслаивались одно на другое. Среди них была и взрослая музыкант, первые несколько иероглифов её имени оказались как раз скрыты чужими, виден был один лишь 儿 на конце, и Ян Цзюань невольно сделал два шага в её сторону. Увидев, как он приближается, те несколько человек тоже без лишних слов направились к нему. Только когда они подошли, Ян Цзюань рассмотрел, что имя над головой музыканта — «Звенящий колокольчик», а не «Ивовый побег» Чжо Ланя. Он замер. Компания уже остановилась напротив него, и очень скоро на канале, отображённом как |Окрестности|, всплыл текст. |Окрестности| Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий: «Танцовщица-мэймэй ждёт кого-то из Огни взывают к бою?» Огни взывают к бою? Это клан Чжо Ланя, никакой ошибки. Он набрал: «Ты говоришь со мной?» и, прежде чем отправить, осмотрелся по сторонам: вокруг, похоже, никого другого сейчас не было. Он вытер эту фразу, оставил одно «Да» и ударил по Enter, отправляя. На канале выпрыгнуло одновременно две строки, ответ Ян Цзюаня отстал на полсекунды и оказался сдвинут в самый низ. |Окрестности| Звенящий колокольчик: «Саоцзы?» |Окрестности| Овечьи кудряшки: «Да». Ян Цзюань застыл. Другие говорили непрерывно, и очень скоро ответ Ян Цзюаня поднялся выше. |Окрестности| Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий: «Привет, саоцзы!» |Окрестности| Звенящий колокольчик: «Привет, саоцзы!» |Окрестности| Обоняя розы: «Привет, саоцзы!» |Окрестности| Обоняя розы: «Мы пришли встретить тебя». Ян Цзюань опомнился и тут же опустил голову напечатать объяснение; вопреки ожиданиям, когда он отправил, снова оказался на полщелчка медленнее. |Окрестности| Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий: «Зачем саоцзы создала мульт? Хочешь поиграть за другой класс?» |Окрестности| Овечьи кудряшки: «Нет». Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий не заговорил снова, а прямиком прислал ему приглашение в пати. Ян Цзюань продолжал печатать: «Ты обозналась, я не ваша саоцзы». Он как раз собирался отправить, как неожиданно перед порталом неторопливо показался силуэт. Ян Цзюань замер и поднял глаза на прибывшего. Красивый мастер дао, полностью одетый в чёрное, восседал на коне; он подъехал к собравшимся и посмотрел на них сверху вниз со своей командной высоты. Люди из Огни взывают к бою все слегка оцепенели. |Окрестности| Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий: «Лан-гэ, так быстро закончил?» |Окрестности| Странствующий волк: «Я вышел». Люди впереди, заслонявшие Ян Цзюаня, один за другим расступились, открывая стоящую позади танцовщицу-новичка. Сидящий на коне мастер дао опустил взгляд на танцовщицу. |Окрестности| Странствующий волк: «Жена [поцелуй]» Ян Цзюань несколько потерянно погрузился в размышления. Ладно другие приняли его за саоцзы, но ведь не должен же был тот сам спутать жену. Это и есть гуляющий на сторону интернет-парень Чжо Ланя? Удивлённый стремительным прогрессом между мультом Чжо Ланя и другой стороной, он на всякий случай сначала взял телефон позвонить Чжо Ланю. Тот не ответил, короткие гудки занятой линии звучали до тех самых пор, пока звонок не отклонили. Ян Цзюань нерешительно положил телефон. |Окрестности| Овечьи кудряшки: «Муж». Мастер дао на лошади протянул к нему руку. Ян Цзюань получил от него приглашение разделить поездку. Он кликнул «Принять». Танцовщица вложила руку в ладонь мастера дао, прыгнула, полагаясь на него, и грациозно села в объятия мастера дао, интимным жестом обхваченная перед грудью. Двое добавили друг друга в друзья, и мастер дао обратился к нему прямиком в привате. |Друг| Странствующий волк: «Прокачиваться или смотреть виды?» Услышав, Ян Цзюань взглянул на мастер дао в кадре игры. Неуверенный, не обманчивое ли это ощущение, он чувствовал, что тот как будто гораздо холоднее, чем на канале локации. Он непонимающе нахмурился и стал думать, не потому ли тот недоволен, что он не отправил [поцелуй]. Он несколько напряжённо восполнил. |Друг| Овечьи кудряшки: «[поцелуй]» |Друг| Странствующий волк: «?» |Друг| Странствующий волк: «Я спрашиваю, куда тебе, зачем ты смайлы без разбора шлёшь». |Друг| Овечьи кудряшки: «Только что забыла отправить». |Друг| Странствующий волк: «…» Он имел дело с Цветущей ветвью абрикоса уже так долго, как не заметил, что у неё, оказывается, одно на уме. |Друг| Овечьи кудряшки: «?» Лицо Ян Цзюаня было полно непонимания. Странствующий волк заговорил полуязвительно, полушутя. |Друг| Странствующий волк: «Ты не присылала вчера и позавчера, каждый день по два раза, не нужно ли сейчас возместить мне ещё четыре?» |Друг| Овечьи кудряшки: «[поцелуй] [поцелуй] [поцелуй] [поцелуй]» |Друг| Странствующий волк: «…» Внезапно такая очаровательная; он принялся всматриваться в сидящую у него в объятиях танцовщицу, сомневаясь, не обознался ли. Цветущая ветвь абрикоса обычно была кокетливо-капризной, действительно не его тип. Неожиданно со стороны по диагонали негодующе подбежала взрослая танцовщица. |Окрестности| Дивная овечка: «Муж! Ты почему у меня за спиной обнимаешь другую?! [гнев]» |Окрестности| Странствующий волк: «?» |Окрестности| Дивная овечка: «Я Веточка! [обида] [обида] [обида]» |Окрестности| Онлайн-любовь, выбери меня, я суперсладкий: «…» |Окрестности| Звенящий колокольчик: «…» |Окрестности| Обоняя розы: «…» Ян Цзюань… Ян Цзюань не находил слов. Сидя за компьютером, он вмиг залился краской от стыда.
Примечания:
119 Нравится 72 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (4)