The Best By Far Is You

Перевод
PG-13
Завершён
470
переводчик
moontothetide бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 12 046 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
470 Нравится 15 Отзывы 145 В сборник

☆ 2

Настройки
‘Тук-тук, лунный луч.’ (прочитано) Прошел целый час, прежде чем Сириус получил ответ, и он чуть не споткнулся об самого себя, пытаясь добраться до телефона. ‘Лунный луч. Что-то новенькое.’ ‘Я не очень хорош в придумывании прозвищ. Хорошо провел день?’ ‘Неплохо. Кое-кого встретил.’ ‘Ну да, давай, разбей мне сердце. Он красивый?’ ‘Я не эксперт в оценке внешности людей. Он… Я еще не определился, что я о нем думаю. Решу позже. Как прошел твой день? Ты уже дома? Хорошо себя вел? Поужинал? Сделал уроки? Помыл за ушами?’ ‘Между тобой и Сохатым, мне действительно не нужна мамочка. И да, я поел. Холодную пиццу, если ты хочешь знать, и пиво. Откладываю домашку в пользу Тамблера. Схожу в душ позже. А ты?’ ‘Просто страдаю из-за своих пейрингов. Поел суп. Моя замечательная соседка ходит на кулинарные курсы и экспериментирует на мне. К счастью для меня, она хороша во всем, за что берется. Сегодня был Альбондигас.’ ‘Будь здоров.’ ‘Это мексиканский суп с фрикадельками. Поверь, ты хотел бы быть здесь со мной.’ ‘Всегда и только. Какие твои ОТП?’ ‘Слишком долго перечислять. У меня нет ОТП. У меня армада. Я веду фандомный блог. В данный момент я застрял в Стаки.’ ‘БОГОХУЛЬСТВО. СТОНИ НАВСЕГДА.’ ‘Я так и знал, что ты дерьмо. Я знал, что у такого мелкого засранца, как ты, будут дерьмовые пейринги.’ ‘Я ПОЙДУ НА ДНО С ЭТИМ ПЕЙРИНГОМ.’ ‘Во что я вляпался?’ ‘Ты привыкнешь. Значит, Стаки. Что еще?’ ‘moontothetide/сникснэкфрикфрэк, очевидно. Но только в кофешоп ау.’ ‘О господи, я думал, ты оригинальный и потрясающий, а не предсказуемый фанбой.’ ‘Все что угодно может быть хорошим, если это сделано кем-то талантливым, знаешь. Ты написал мне для того, чтобы позлить? С этим прекрасно справляется моя соседка.’ Сириус покраснел. ‘Нет. Извини, у меня был странный день. Ты ведь знаешь, что я преклоняюсь перед тобой, прекрасной и удивительной булочкой с корицей.’ ‘Еще хуже. Мне нужно идти. Моя соседка требует внимания, и я правда думаю, что тебе пора приступить к домашке. Поговорим позже, Пэдс?’ Он чуть не упал в обморок от этого сокращения. Боже. Все плохо. ‘Ага. Позже ;)’ Он закрыл ноутбук, лишь бы не возвращаться к работе и не игнорировать Джеймса, который очень хотел посмотреть с ним матч, поскольку Питер ушел. Сириус мог бы притвориться, что это не так, но правда в том, что все его мысли разрывались между его любимым блоггером, который становился его самым любимым собеседником, и восхитительным работодателем, с которым ему предстояло проводить по четыре часа в неделю, читая.

***

Сириус пришел в библиотеку на пять минут раньше только чтобы увидеть, что Римус уже сидел за столом, полностью готовый. Он был в наушниках и печатал что-то на ноутбуке. Сириус остановился, чтобы отправить сообщение. ‘Собираюсь сесть напротив одного из самых потрясающих мужчин на свете. Но я думаю, у него иммунитет к моим чарам. Отправьте помощь.’ Он отключил звук на телефоне и положил его в карман. Сириус подошел ближе, но остановился, когда на лице Римуса расцвела улыбка, и он начал печатать немного быстрее. Глаза Сириуса расширились — он осознал, что экран ноутбука был выключен, а затем заметил небольшую черную коробочку под клавиатурой с маленькими серыми бугорками, по которым водил пальцами Римус. Брайль, догадался он. — Эм. Римус? Римус повернулся к нему. — Привет, Сириус. Ты вовремя. Сириус сел на стул, а Римус снял один наушник. — Хорошо провел день? Римус почти засмеялся. — Нет нужды вести со мной светские разговоры, Сириус. — Он полез в свой рюкзак и вытащил книгу, толкнув ее через стол. «Что если я хочу?», — подумал он, но не сказал этого вслух. — Итак, мне начинать? Римус покачал головой, роясь в рюкзаке в поисках чего-то еще, а затем достал лист бумаги. — Тебе придется сказать мне, является ли это списком глав. Профессор решил насрать мне в душу. Сириус рассмеялся. — Бывает, — он взял лист и просканировал его взглядом. — Похоже на то. Он зачитал несколько строк и остановился, когда Римус кивнул. — Мне просто начинать? Ты хочешь делать заметки или что-нибудь в этом роде? — Начинай, когда будешь готов, — было всем, что сказал Римус. Сириус почувствовал, как внутри закипает разочарование. Он был дружелюбным, притягательным человеком, и он всем нравился. Люди хотели дружить с ним. Да, это было немного высокомерно, и да, так было не со всеми, но он всего-навсего хотел нравиться этому глупому шотландскому мальчику с глупым акцентом и милой улыбкой. Но Сириус был здесь не для этого. Ему платили не за то, чтобы он заводил друзей. Так что он нашел первый отрывок, который нужно было прочитать, откинулся на спинку стула и начал.

***

— Ну? Пальцы Римуса сильнее сжались на руке Лили по дороге домой. Ее голос прервал его мысли, и он раздраженно фыркнул, слегка ударив тростью по земле. — Что, ну? — Ну, ты собираешься его оставить? Римус рассмеялся. — Еще не знаю. Пока что все нормально. Но он может оказаться таким же, как предыдущий. Свалить в закат без предупреждения, оставив меня умолять тебя о помощи, с твоим дерьмовым чтением и насыщенной социальной жизнью. — Это называется работа, Римус, а не социальная жизнь, — Лили усмехнулась, ласково похлопав его по руке. — Он милый, кстати. — Как будто для меня это имеет значение, — сказал Римус. — Разве нет? Раньше всегда имело. Слишком суетливый. Немного смахивает на эмо, на мой вкус. Сегодня он был с подводкой и в каких-то нелепых рваных джинсах. Но он бы тебе понравился. — Он не проститутка. Я плачу ему за чтение, Лилс, — но Римусу уже стало интересно, насколько милым он был. Насколько Сириус подходил под его типаж. Но нет. Он не собирался связываться с кем-то, кто на него работает. — Кроме того, он сноб. Тебе нужно услышать его акцент. — Я слышала, — сказала она, посмеиваясь. — Уверена, у него были репетиторы. Напыщенные такие, с высокими воротничками и линейками, чтобы шлепать его по костяшкам, когда он плохо себя ведет. — Не сомневаюсь, — сказал Римус, кивнув. Он замолчал, когда она открывала дверь, и они вошли, направляясь вверх по лестнице в свою квартиру. — Суть в том, что если мы достаточно поладим за следующие несколько занятий, то я оставлю его. Но только для чтения. — Как скажешь. Он услышал, что Лили вернулась в свою комнату и воспринял это как знак того, что он может полностью захватить диван, чтобы немного поваляться и, возможно, поболтать с Бродягой. Которого ему действительно хотелось бы узнать, хоть эта мысль и приводила его в ужас. Римус никогда не ожидал, что этот дурацкий блог привлечет чье-либо внимание. Это началось с текстовых постов и размытых, по словам Лили, фотографий, которые он выкладывал. Положение Римуса было затруднительным. Он родился с сильной близорукостью, а к восьми у него развился пигментный ретинит. В девять он попал в автомобильную аварию — ту, в которой погибла его мама, и которая оставила ему недиагностированное отслоение сетчатки правого глаза, но к тому моменту, когда его обнаружили, было уже слишком поздно проводить операцию. К шестнадцати годам из-за ПР у него появилось туннельное зрение в левом глазу, что означало, что у него было острое зрение прямо в центре, и если он сидел очень близко к чему-то, почти касаясь этого носом, он мог получить 2 на 2 сантиметра представление о том, как это что-то выглядело. Это было дерьмово, правда. Но он жил с этим достаточно долго. Тамблер, однако, был трудным сайтом для людей с плохим зрением. Половина пользователей никак не подписывали свои фото и видео. Вот почему он пришел в восторг, прочитав сообщение от Бродяги. Ему также очень нравилось, как голосовой помощник произносил слово сникснэкфрикфрэк, заставляя его хихикать каждый раз, когда оно звучало в его наушниках. Тамблер Бродяги, конечно, не был и вполовину популярен. Хотя должен был. Он этого заслуживал. ‘Прости, что задержался. Надеюсь, твоя встреча прошла не слишком ужасно.’ Он отправил сообщение, не ожидая ответа в ближайшее время. Однако, он получил его двадцать минут спустя. ‘Лунатик, ты считаешь меня дерьмовым?’ ‘В чем? В пейрингах — возможно. В жизни? Я ведь недостаточно хорошо тебя знаю, не так ли?’ ‘Грубо. Мои пейринги прекрасны. Обычно, в жизни я лучший. Я очень милый, и забавный, и очаровательный. Но парень, с которым я виделся сегодня, так не считает. Почему, Лунатик? Почему вселенная так жестока?’ ‘Какой позор. Ты мне, пожалуй, нравишься. Но, возможно, твоя трагическая красота предназначена для того, чтобы понять и оценить ее по достоинству только после твоей смерти.’ ‘Боже, Лунатик. Это ужасно……… Мне нравится. Кстати, Сохатый прожигает меня убийственным взглядом. Я только пришел, и он, кажется, думает, что ты либо двенадцатилетняя девочка, либо восьмидесятилетний педофил, пытающийся добраться до моих штанишек. Я возражал, но он не стал слушать. Особенно учитывая, что у тебя нет селфи.’ ‘Поистине трагично. У меня нет селфи, чтобы отправить тебе. Но давай, продолжай заискивать перед своим парнем. Я собираюсь пойти учиться и тосковать.’ ‘Я только что сказал ему, что однажды это станет прекрасным тостом на нашей свадьбе, и он пизданул меня по голове. Ебаный олух. Наслаждайся учебой. Мечтай обо мне ;)’ Римус отключил уведомления, чтобы заняться какой-нибудь реальной работой. Он мог слышать голос Сириуса, эхом отдающийся в его голове, и ему довольно-таки нравился этот аристократичный акцент. Он не был неприятным — он был мягким и округлым по краям, как будто Сириус пытался от него избавиться, но потерпел неудачу. Он немного ненавидел тот факт, что ему на самом деле нравился Сириус. Ему нравилось, что Сириус не оставлял попыток быть дружелюбным. Он задавал вопросы искренне, как ребенок. Он был избалован, очевидно богат и, вероятно, очень занят, но безответная влюбленность — это то, из чего сделаны все хорошие книги, и Римус всегда хотел такой любви. Нереалистичной и тяжелой, всеохватывающей, и созданной для того, чтобы заставить его забыть обо всем дерьме в его жизни. Да, Сириус был именно таким. А эта забавная штука с Бродягой была именно забавной штукой.

***

Остальные занятия прошли примерно так же хорошо, как первое. Сириус пытался вести светские беседы — просто болтовня, ничего глубокого. Римус говорил ему просто погружаться в чтение. Иногда он останавливал Сириуса, чтобы сделать пару заметок в ноутбуке. Сириус ожидал, что Римус даже не будет слушать, но он был удивлен, когда каждый раз Римус закрывал глаза, откидывался на спинку стула и кивал в такт словам Сириуса. Время от времени он просил повторить какой-нибудь отрывок. Или бормотал что-то себе под нос, будто пытаясь в чем-то разобраться. Сириус понятия не имел, что изучал Римус, и поскольку тот все время его затыкал, у него даже не было возможности спросить. Во время их последнего занятия, перед тем как Римус должен был решить, хочет ли он оставить Сириуса на постоянной основе, их прервала девушка. Две девушки, вообще-то. Первая была высокой, с огненно-рыжими волосами и широкой улыбкой. Ее сопровождала девушка пониже, с красивыми изгибами и большими голубыми глазами. — Римус, дорогой, — проворковала рыжеволосая и опустила руку на плечо Римуса. Римус, глаза которого были закрыты, подался вперед и схватил девушку за руку. — Лилс. Я не буду готов еще как минимум полчаса. — Со мной Марлин, — сказала девушка — Лилс. Римус просиял и встал, протягивая руку, чтобы вторая девушка могла наклониться и оставить поцелуй на его щеке. — Ты хорошо выглядишь, Рем. Римус немного покраснел. — Спасибо. Как ты? — затем он остановился, и его губы приняли форму идеальной буквы “О”. — Извини! Сириус, это Лили и Марлин. Девочки, мой новый чтец, Сириус. — Сириус Блэк, мы многое о тебе слышали, — сказала Лили, подмигнув. Сириусу она сразу понравилась. — Не могу сказать того же. Римус хранит гробовое молчание о своей жизни вне, ну, знаешь… меня. Римус фыркнул. — Да, мой мир вращается вокруг роскошного несостоявшегося принца. — Что ж, очень приятно, дамы. — Сириус подмигнул и оценил, что они обе немного покраснели. — Откуда мы все друг друга знаем? Лили хихикнула. — Это было королевское “Мы”? — она покачала головой, когда Сириус небрежно пожал плечами. — Ну, мы с Римусом соседи по квартире. И лучшие друзья. — Мы с Римусом раньше встречались. Не представляю, как я позволила этому парню уйти. — Она провела рукой по щеке Ремуса, и он густо покраснел. Сириус почувствовал, как его желудок провалился в колени. Итак, это подтвердилось. Скорее всего, гетеро. И даже если нет, то, похоже, Сириус явно не в его вкусе. — Ясненько. Как насчет небольшого перерыва? Я покурю, а вы сможете разобраться с соседскими делами и бывшими девушками. — Напряжение было очевидным в его голосе, так что он поспешил на выход прежде, чем кто-нибудь успел спросить его об этом. Прислонившись к зданию, он поджег сигарету, глубоко затянулся и выпустил белые клубы дыма изо рта. Он был в полной заднице. Без ума от этого тупого идиота за столом, который явно не был заинтересован в том, чтобы уделять ему свое дневное время. Пятьдесят фунтов в неделю за чтение книг по теологии — только и всего. Как ужасно. Сириус почти докурил, когда задняя дверь библиотеки открылась, и его глаза расширились, увидев голову Римуса, выглядывающую из-за двери. — Сириус? — Эм, да, я здесь, — сказал он, выпрямляясь. Когда Римус протянул руку, Сириус инстинктивно взял ее, чувствуя, как тепло разливается по его внутренностям, пока Римус использовал его руку в качестве ориентира, чтобы выйти. — Все в порядке? — Похоже, у Лилс поменялись смены на работе, и она больше не может отводить меня домой после наших занятий. Сириус склонил голову. — А. Ну, мы можем поменять дни, если хочешь. Или… — Я надеялся, что ты… ты мог бы проводить меня? Только если у тебя нет… — Нет, я… — Сириус остановился, стараясь не звучать слишком взволнованным. — Да, я могу. Ты живешь далеко? — Не очень. Я обычно хожу пешком, но мы можем поехать на автобусе, если хочешь. — Мне нравится ходить пешком. Когда Римус улыбнулся, Сириус мог поклясться, что он черпает свет из самого солнца. — Ну, тогда позволь мне закончить здесь, и пойдем. Римус замешкался. — У тебя не найдется еще одной? Не курил целую вечность, но сейчас было бы кстати. — Оу. Да. Хотя это самокрутки. С фильтрами, но… — Прекрасно. — Римус протянул руку, а Сириус вложил в нее сигарету и свою маленькую серебряную зажигалку. Он наблюдал, как Римус коснулся кончика сигареты пальцем, прежде чем поднести к нему зажигалку, а затем глубоко затянулся. — Неплохо, Блэк. — Я ужасно на тебя влияю, — сказал Сириус в качестве ответа. — Твоя соседка убьет меня. Она наверняка курица-наседка. Римус закатил глаза и прислонился к стене. — Всегда была такой. Она неисправима. Хотя я люблю ее за это. — Он протянул зажигалку обратно, и когда Сириус взял ее, прикосновение их пальцев длилось дольше, чем это было необходимо. Прежде чем Сириус смог отстраниться, Римус удивил его, сжав руку сильнее, а затем проведя подушечками пальцев вверх и вниз по его указательному пальцу. — Ты играешь на чем-то? Сириус густо покраснел. — Э-э. На гитаре и укулеле. Когда я был ребенком, мне приходилось играть на виолончели и пианино днями и часами. Мама и папа хотели, чтобы я был изящным и правильным. — Последнюю фразу он выплюнул со всей злостью, которая у него осталась. — Укулеле. Интересный выбор. Хотелось бы услышать это когда-нибудь. — Римус улыбнулся, и Сириус почувствовал, что ненавидит всю эту гребаную ситуацию, потому что блять. Влюбляться в гетеро парня совершенно точно не входило в его планы. — Итак, Марлин. Она классная. Жаль, что у вас не получилось. — Все в порядке. Не было ничего серьезного, мы просто веселились, по крайней мере, под конец. Она милая, общается со мной достаточно для того, чтобы нам удалось дружить без неловкости. У меня было несколько бывших, которые думали, что полное молчание в комнате со мной сделает все менее ужасным. — Это… — Сириус нахмурился. — Какого хуя? — Я знаю. — Римус рассмеялся, а затем повернулся к Сириусу. — Спасибо, что не ведешь себя как придурок-эйблист. Сириус залился краской. — Я пытаюсь. Хотя, к твоему сведению, я знаю это слово только благодаря Тамблеру. Эйблист. Римус выгнул бровь. — Ты сидишь на Тамблере? — Только в плохие дни. — Сириус наблюдал, как Римус выдохнул дым, выпрямляясь. — Хватит с меня работы на сегодня. Только если ты не хочешь продолжить читать мне. Сириус замешкался. — Ну, нет, все в порядке, но… ты… я имею в виду, я хорошо справляюсь? — Не уверен в своем огромном количестве талантов, Блэк? — когда Сириус не ответил, выражение лица Римуса сменилось с веселого на обеспокоенное. — Ты великолепен. Я бы хотел оставить тебя, если ты не против. Сириус выдохнул, не подозревая, что задерживал дыхание. — Да, нет. Хорошо. Это хорошо. А эта часть, где я провожаю тебя домой? Должен ли я… каждый вечер? — Лили предложила повысить твою зарплату до шестидесяти фунтов в неделю, если этого… — Нет! — сказал Сириус, но тут же понял, что ведет себя слишком напористо. — Я имею в виду, не нужно. Все равно я хожу домой пешком. Или иногда приезжаю на мотоцикле, но большинству людей это не нравится, так что… — На мотоцикле? Сириус замешкался. — Эм. Да? — Я бы с удовольствием прокатился. Ты с ним сегодня? — Оставил Джеймсу, но я могу пригнать его на следующей неделе. — Сириус неожиданно почувствовал себя очень довольным и почти чересчур взволнованным. — В любом случае, давай выдвигаться, да? Так они и сделали, и Сириус старался не чувствовать давящего тепла руки Римуса, когда тот схватил Сириуса чуть выше локтя. — Ладно, я до ужаса боюсь проебаться, — признался Сириус, как только они оказались на улице. — Что, эм… Должен ли я, типа… делать что-то особенное? — Моя трость выполняет большую часть работы, — сказал Римус, тихо рассмеявшись, постукивая по земле. — Наверное, просто следи, чтобы я не тыкал людей в задницы. Только если они не заслуживают этого. Сириус снова покраснел и напомнил себе, что это не больше, чем сделал бы любой другой друг на его месте, и совсем ничего не значило, потому что Римус — гетеро, и по большей части не интересовался вообще ничем из жизни Сириуса. Блять. У него аж голова шла кругом. Поэтому он просто сосредоточился на том, чтобы как можно лучше справиться со своей задачей, следуя указаниям Римуса до его квартиры, которая действительно оказалась совсем недалеко. — Вот и я, — сказал Римус, касаясь двери рукой, которая до этого обвивала локоть Сириуса. — Спокойной ночи. Спасибо, что подбросил. А затем он, Сириус мог поклясться Богом, подмигнул ему, и падший аристократ почти умер прямо там, на тротуаре.
470 Нравится 15 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (3)