Трудности перевода

Почти неделей позже Риз пригласил Тимоти в уютный ресторан на окраине города. Внутреннее убранство было выполнено в оранжево-красных тонах: тяжёлые атласные шторы, рыжие что осенние листья салфетки и много-много антикварного дерева. Здесь пахло роскошью и стариной (а ещё чем-то весьма вкусным). — Совсем забыл что сегодня четверг, — тихо проговорил Тимоти, привычно уже осматриваясь на предмет опасностей. Окна далеко, до выхода близко. Хорошее место. — На чем я остановился в прошлый раз? Риз, будто внимания не обращая, педантично разглаживал салфетку на своих коленях. — На той техасской психопатке. — Ах, которой Джек заплатил за то, чтобы она на него наступила! — …Я прекрасно прожил бы и без подробностей, — бета вздохнул. Выпрямился. Прочистил горло. — На самом деле, Тимоти, я хотел поговорить о другом. — О, — Тим расплылся в улыбке. — Теперь Вы будете рассказывать жуткие истории? — Не совсем, — тот сложил руки в замок. Тимоти разве что не услышал тихое клик-клик-клик, с которым директор запирался на все защёлки. — То что произошло тогда, ночью, было… — …Было потрясающе! — закончил за него Тимоти. Он заметил, с каким трудом Ризу давались слова — и разве не должен в таком случае настоящий альфа помочь? — Никогда вас таким не видел! Риз напрягся, будто заковываясь в броню. — Таким — это каким? — Таким… живым! И красивым! Тим почувствовал на себе Взгляд. Тот самый Взгляд, который любила использовать Афина. Может, Риз с ней сговорился? Но сомневаются слабаки, потому Тимоти продолжил: — Можем повторить, если захотите. — Нет-нет, я не то имел в виду, — Риз потёр переносицу. — У вас ведь опять что-то произошло, да? Девушка? — Господи Иисусе, как работает твой мозг, — тот покачал головой. — Отлично, спасибо! — весело протянул он. — Отвечаете не прямо — значит прав. Хотите помогу? — Ради всего святого, здесь?! — У меня длинные пальцы ног. Риз проморгался, словно в попытке осознать что сейчас услышал. — Не-е-т. Ты хочешь… — бета прикрыл рот рукой и нахмурился. — Исключено! — Как скажете. Некоторым это нравится. — Не мне, спасибо. Беседу прервало появление официанта, что поставил тарелки с едой и наполнил бокалы вином. Запах специй и мяса раззадорил аппетит, отчего пара отвлеклась на утку в пряном карамельном соусе. — Как вы узнали про это место? — Исполнительный директор Ансин подсказал, — Риз отпил вина и облизал губы. Тимоти понял что залип. — У него неплохой вкус. Тим сглотнул от внезапной ассоциации — простое слово заставило вспомнить чем именно закончилось то ночное свидание. Вкус Риза он так до конца и не распробовал. Не увидел, как тот выглядит если долго его целовать, если прикусить до красноты губу, если… — …всегда было интересно, как вы альфы устроены в местах деликатных, — отвлёк от мыслей бета. Глаза его чуть блестели, уголки губ изогнулись в полуулыбке. — Пожалуйста, только не говори «Потрогайте». — Зачем трогать, можете посмотреть. — О боже, нет, — Риз хохотнул в бокал. — Неужели в тебе нет ни капли стыда? — Есть, но психолог сказала что за ним скрываются чувство вины и страх. А я не виноват. И не боюсь, — Тим кивнул. — Джек и бабушка учили бояться, но я больше не маленький и слабый! — Да, ты большой и ту… — бета осекся. — Альтернативно мыслящий. — Ого, вы говорите как мой психолог! — Подумать только, — Риз отставил бокал, плечи его чуть расслабились. — Я очень ценю твою преданность и энтузиазм, Тимоти. — Спасибо. — Но то что между нами произошло — ошибка. — Вам ведь понравилось. Нет? — М-м, это безусловно было приятно, но… — Я вам не нравлюсь? Физически. — Ты первый альфа с которым я имею близкий контакт, но дело не в… — Ах, теперь я понял! — Тим покивал. — Не волнуйтесь, осторожность — мое второе имя. Я никогда не сделаю вам больно! …Только если вы сами не попросите. Риз вздохнул и подпёр щёку рукой, рассматривая Тимоти с каким-то особенно странным выражением лица. — Что будет, если ты попадёшь в феромоновую ловушку? Встретишь омегу в интересном положении, или, как там в городских легендах было — избранную? — Н-ну… — он почесал затылок. Так далеко Тим в будущее не заглядывал. — За тридцать лет не встретил. Да и не любят меня омеги. Говорят лимонами пахну. — Хм, — бета чуть повёл носом. — Чувствую только одеколон. Неплохо кстати, это из той рекламы? — Да, где пляж. Вам тоже нравится? — Может быть, — Риз задумчиво побарабанил пальцами по столу. — Мне нужны гарантии, а не обещания, Тимоти. На миг он завис: все вокруг стало слишком ярким, слишком чётким и настоящим, а Риз и вовсе обратился в центр мира. Все мысли — о нем, желания — о нем, даже тело — и то отозвалось, зажигаясь изнутри искрой, требующей действовать. Не упускать шанс. Не отступать. — Тогда… Тимоти собрался, поднялся с места и не сводя взгляда с Риза подошёл к нему. Чтобы встать на колено и произнести: — …готов быть с вами до самого конца. Выходите за меня. Бета смотрел на него, словно видел впервые — довольно быстро цвет его щёк с белого сменился на багряный. Директор шикнул: — Вставай! Как тебе такое в голову пришло?! — Вы же хотели гарантий. — Тимоти, мы знакомы год! Нас связывает только работа! — Правильно, я вижу вас только с восьми до десяти, — Тим улыбнулся. — А хочу — всегда! Риз покраснел ещё сильнее (хотя как такое было возможно альфа не понял). — Ты не понимаешь о чем говоришь! — бета всплеснул руками. — И… мы даже не целовались! — Это можно исправить. — Нет, — Риз закрылся от его лица, поцелуй угодил в ладонь. — Нет! — в щеку. — Что ты делаешь? — Но как же иначе? — Стоп! — тот взял его лицо в свои ладони. — Никаких клятв. Никакого «Выходите за меня». В груди больно кольнуло досадой. Однако Тим не сдавался. — Свидание хотя бы можно? — Я… подумаю, — Риз сглотнул. — Ты слишком близко. — Той ночью вы не жаловались. — Утка остынет! Тим задумался. Такую замечательную утку оставлять и впрямь будет жалко. С неохотой он приземлился на место напротив директора и взялся за вилку. — Понял. Ловлю вас на слове. — Да, — Риз нервно разгладил салфетку на своих коленях. Посмотрел на часы. — Время. А мы так и не поговорили. — Можно по дороге. — Не то, — он отмахнулся. — Доедай. Нам пора.