ID работы: 13547541

НАСЛЕДНИК

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
298
переводчик
Yulia Golnik бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 321 страница, 35 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
298 Нравится 94 Отзывы 111 В сборник Скачать

Глава 13: Королевская Гавань II

Настройки текста

***

— Я не понимаю, почему вы двое недовольны результатом, — небрежно отметила Дейенерис, ее взгляд остановился на Варисе. — Дело не в том, что мы недовольны, — вмешался Тирион. — Я, например, очень доволен. Это произошло. Мы созвали этот саммит, чтобы заключить перемирие. — Мы заключили перемирие, — твердо сказала Дейенерис. — И теперь мы должны идти на Север вместе с нашими врагами. Она отхлебнула из своей чаши. — Предполагается, что мне советуют двое умнейших людей Вестероса, — заметила она, — которые не могут понять, чего они сегодня добились. Она откинулась на спинку стула, когда до нее донеслось дуновение зимнего ветра. Она закрыла глаза, чтобы на мгновение насладиться этим ощущением на своей коже. Сир Джорах, вызвавший это движение воздуха, когда вошел в шатер, теперь остановился рядом с ней. — Чего именно мы еще добились? — спросил Варис. Дейенерис открыла глаза, — мы обрели полное единство для общего дела. Я получила уверенность, что Серсея будет верна своему слову, и ее армия будет маршировать рядом с нами. Лорд Тирион получил удовольствие от того, что его сестра была загнана в угол, и мы все получили еще кое-что. Информацию, что мы можем легко победить ее, превосходим ее числом почти в два раза. Вы оба должны поблагодарить сира Давоса и короля Севера за то, что они делают вашу работу за вас. — Она снова глотнула вина, ее глаза изучали их лица. — Что произойдет, когда мы победим мертвецов? — Вариса это не убедило. — Мы развернемся и сразимся с нашими врагами, — без паузы сказала Дейенерис, для нее это было очевидно. — На Севере, — заметил Тирион, — кто будут эти враги, Ваша Светлость? — Те кто встанет у нас на пути. Тирион вздохнул. — Как бы я ни был рад это слышать, могу отметить, что сегодня Север провозгласил независимость. И поскольку они остались безнаказанными, теперь они действительно независимы от Семи Королевств. Шести королевств. Дейенерис задумалась над этим. — Ты спрашиваешь меня, буду ли я сражаться, чтобы покорить Север, — тихо сказала она, глядя на Джораха, стоящего рядом с ней. — Думаю, этот вопрос может подождать, лорд Тирион, — сказал сир Джорах. — Твоя сестра — большая угроза. Но если все ее силы будут на Севере, их можно и разбить там. — А когда мы выступим против армии Ланнистеров, — продолжил Тирион, — за кого будут сражаться северяне? Кого поддержит король Джон теперь, когда обе стороны придут ему на помощь? Я уверен, что он не будет делить свои армии пополам, чтобы быть справедливым. Хотя, зная Старков, я уверен, что он подумал бы и об этом. Дейенерис улыбнулась. — Кажется, у нас есть преимущество, — сказала она. — Какое? — Ты видишь, как твоя сестра покидает столицу впереди своей армии? Я нет. Тирион взглянул на Вариса, потом снова на королеву. — Вы намекаете, что сама ваша личность может склонить короля на нашу сторону. — Я не о том, что вы подразумеваете, лорд Тирион, — ответила Дейенерис, — в любом случае, это не сработало бы с Джоном Сноу, даже если бы я была готова так себя унизить. Но если я что-то и узнала о короле Севера, так это то, что он лично ведет своих людей. Я чувствую, что успех союза с ним будет зависеть от того, кого он сочтет достойным. А я поведу наши армии. Я буду сражаться за Север лично. Твоя сестра может отсидеться в Красном замке, пока ее брат сражается на Севере, но я не буду отсиживаться. Думаешь, Джон Сноу не будет это уважать? Тирион улыбнулся. — Это правда, — признал он. — Хотя это и против того, каким был бы наш следующий совет. — Мне не нужно слышать это снова, — улыбка Дейенерис была мягкой, понимающей. — Я знаю, что ты беспокоишься о моем благополучии, ты достаточно сказал об этом. Но это мой путь. Мои драконы более эффективны, когда я их возглавляю, и в этой битве они нам очень нужны. — Итак, мы ожидаем, что король из уважения отдаст свою корону, — заметил Варис. — Действительно, очень благородный поступок. Что скажут люди? — Люди увидят, как королева сражается за них, — заявил Джорах, — они узнают ее такой, какая она есть. Честь и храбрость все еще живы на Севере, лорд Варис. Северу не сулят ничего хорошего интриги в тенях, но они всегда будут стоять за храбрых и благородных.

***

      Серсея смотрела на брата и других лордов — они собрались в холле, где всего несколько лун назад раскрашивали пол. Карта всех Семи Королевств лежала у них под ногами. Серсея сглотнула. Семь Королевств. — Сир Джейме, — позвала она, и другие командиры тут же поклонились и извинились. — Какие у тебя планы? — Нам нужно еще два дня, чтобы вооружиться и собрать обоз для марша до Трезубца. Мы оставляем 500 человек для твоей защиты, в дополнение к тем, кто выздоравливает от ран. Остальные пройдут через Драконьи Врата и встретятся с армиями Дейенерис. Вот и все. — Ты поведешь их сам? — Конечно, — быстро Джейми. — Я не откажусь от командования, если ты этого боишься. — Я бы предпочла, чтобы ты остался. Джейми обернулся в шоке. — Я поклялся сражаться за живых и намерен сдержать это обещание. Я — командующий армией. Серсея вздохнула. — Это ловушка. Эта сука превосходит нас численностью два к одному, и теперь она знает об этом. Как ты думаешь, что она будет делать, когда мертвые будут побеждены? — Что ты имеешь в виду? — Знаешь, ты всегда был самым глупым Ланнистером, — тихо сказала Серсея, — она повернется против тебя, как только мертвые будут повержены, если не раньше, и ее дотракийцы и Безупречные перережут вас прямо у Стены. — Я не думаю, что так будет, — заметил Джейме, отойдя от карты, чтобы встать на Винтерфелл. — Мы же будем на Севере. — И Король Севера будет сражаться за Железный Трон? Я так не думаю, — прошипела на него Серсея. — Если ты пропустил, то они только что получили независимость. Этот ублюдок добился этого, просто не явившись. — Серсея, — смягчился Джейме, — если бы Нед Старк был королем, который не пришел, как ты думаешь, что бы он сделал, когда два его союзника напали бы друг на друга на его земле, под его защитой? — Он будет драться. — Да, будет, — рассудил Джейме. — Он будет сражаться с агрессором, потому что его честь заставит его защищать союзника, преданного таким образом. Мальчик — бастард Неда Старка. — Итак, все, что ты планируешь делать, это ждать, — заметила Серсея больше себе. — Я не буду атаковать. Если она это сделает, я попрошу помощи у короля Севера. — Хорошо, — она обошла карту, рассматривая изображенные земли. — Возможно, ты прав. Северяне глупо благородны. И это защитит тебя. — Она остановилась перед ним. — И именно так мы вернем себе Север. Благодаря этой чести, которая делает их дураками. Джейме удивленно посмотрел на нее. — Что ты будешь делать? — Ждать твоего благополучного возвращения. Она наклонилась, требуя поцелуя, чтобы закончить их разговор. Она не собиралась говорить ему. Он был почти таким же честным дураком, как этот северный ублюдок, так что лучше ему не знать. Когда он целовал ее, она думала: «Что это за пустота внутри? Закручивается все сильнее там, где раньше была любовь».

***

      Джон смотрел на происходящее с некоторым чувством гордости. Пешие солдаты в легких доспехах, но в тяжелых плащах со щитами и копьями вышли строем из ворот Белой Гавани, выстроившись в аккуратные карре. Джон никогда не видел прежде, чтобы северяне так двигались на марше. Но это были не совсем северяне. Это были потомки северян, а теперь такие же профессионалы, как и любая другая рота наемников. Дрожь пробежала по его позвоночнику. Санса спрашивала, уверен ли он в них. И он не был. Но вот он, на коне, а за ним 5000 рыцарей Долины, верных даже не ему, а Сансе. А перед ним еще 5000 человек, в чьей лояльности у него были причины сомневаться. «Возможно, ни одна армия не бывает по-настоящему верной», — подумал он. Земля содрогнулась, когда их кавалерия проехала между аккуратными квадратами людей, рассредоточившись перед ними. Они были в более легкой броне, но на них были такие же красные плащи. На их знаменах был круг из трех роз на черном фоне и, к удивлению Джона, белый лютоволк. — Это наше заявление, Ваша Светлость, — Эдрик кивнул им, наблюдая, как взгляд Джона остановился на знамени. — Я поручил вам Дружину, а вы поклялись вернуть нас домой. Мы будем нести это обещание на наших знаменах. — Волк Старков серый, — заметил Джон. — Да, — усмехнулся Эдрик, — но слово мне дал Белый Волк, — Джон взглянул на него. — Я ничего не сделал, — тихо сказал он, — вы и ваши люди будете сражаться за то, чего жаждете. Я просто дал вам шанс доказать свою верность Северу. — Так и сделаем, — сказал Эдрик. — Вы смиренны, Ваша Светлость. Вы и нас не унижали. Моя клятва вам — это клятва каждого в Дружине. Позвольте им носить ее над своим сердцем и на своих знаменах. Это очень много значит. Это напоминание о нашей клятве и о том, что мы дома. Джон кивнул. Ему это не понравилось. Он думал, что это было не смирение с его стороны, а скорее осторожность. Эта армия перед ним, состоящая из десяти тысяч человек, казалось, фанатично относилась к независимости, к Северу. «Это может потом больно укусить Эйгона Таргариена», — подумал Джон. — Вы наверняка думали, что мы легко можем разбить ваши собственные силы здесь? — спросил Эдрик, не сводя глаз с Джона. — Вы встретили нас со всей кавалерией, которую Долина предоставила вашей леди-сестре, но мы по-прежнему превосходим их численностью в два раза. Вы играли. — Да, это так. — Джон слегка улыбнулся. — Вы поставили на то, что я — человек слова. И что угроза, с которой мы собираемся бороться и наше желание вернуться домой перевесят любое опасение в честности Старков. Джон кивнул. Он чувствовал себя неловко. Эдрик был прав и если бы битва завязалась здесь и сейчас, он бы проиграл независимо от исхода. — Вы, может, и молоды, но явно умны, — продолжил Эдрик. — Я не приказывал менять знамена, Ваша Милость. Люди сами предложили, они волновались, что король Севера подумает о нас. Джон поднял бровь. — О том, что вы несете моего лютоволка на своих знаменах? — Нет, — усмехнулся Эдрик, — что мы наемники, что можем предать. Но ты Сноу. Мы Сноу. Твой лютоволк белый как снег. Лютоволки — верные звери, Ваша Светлость. Мы тоже верные звери. Мы докажем, что верны Белому Волку, которого взяли на свои знамена. Теперь это ваша Дружина. С этими словами он подул в свой боевой рог с гравировкой, прежде чем передать его Джону. Когда Джон взял его, мужчины с лютоволком в ошейнике из роз на сигиле разразились приветственными криками. Джон, наконец, вздохнул с облегчением, глядя на них. — Любите вы все громкие слова, — заметил он шутливо, оглядываясь назад, чтобы понять из-за чего там возникло какое-то волнение. — Ваша Светлость, — Бронзовый Джон Ройс поспешил к нему. — Сир Давос здесь. Лицо Джона озарилось радостью. О, как он скучал по старому рыцарю! Рыцари Долины расступились, уступив дорогу небольшому отряду во главе с Давосом, Бриенной и Клиганом. Все двадцать человек, которых они взяли в Королевскую Гавань, благополучно вернулись. Джон спешился, как и они, приветствия стихли. — Ты выжил в Королевской Гавани. — Еще раз, Ваша Светлость, — усмехнулся Давос, остановившись взглядом на армии позади Джона. — А у нас тут знакомство с армией, — Джон со смехом закрепил боевой рог на поясе, а Эдрик и Ройс спешились позади него. — Хорошо, — кивнул Давос, — потому что три армии маршируют не более чем в двух днях позади нас, и вряд ли сильно замедлятся, даже таща с собой сорок ящиков драконьего стекла. — ТРИ армии? — Джон был потрясен, по-настоящему потрясен. — Да, три. — Как? — О, вы сделали это своим отсутствием, Ваша Светлость, — с гордостью сказал Давос. — Я просто передал сообщение, которое вы велели передать. — Его взгляд остановился на широкоплечем мужчине позади Джона. Король заметил это и отошел в сторону. — Сир Давос Сиворт, десница короля, — сказал он, — познакомьтесь с Эдриком Сноу, лидером Дружины Розы. — Ваша Светлость, вы — лидер, — заметил Эдрик, кивая на боевой рог на поясе Джона, — с этого момента я просто командир, выполняющий приказы. Это будет хорошая смена обязанностей, и долгожданная. Джон рассмеялся и снова повернулся к Давосу. — Значит, они обе…? — Он не знал, как выразить это словами. — Да, обе королевы. Я бы сказал, что они соперничают за вашу привязанность, но это не совсем так, каким бы красивым вы ни были. Они соревнуются за союз с вами, когда дело с мертвецами будет решено. — Сколько? — У Дейенерис 8000 Безупречных, 5000 дотракийцев, 3 дракона. Серсея послала 6000 человек, готовых к походу. — Сколько осталось? — Возможно, несколько сотен охранников. Раненые при битве в заливе Черноводной, если таковые имеются. Цифра, которую нам дали, показалась мне слишком высокой, 2000. Джон кивнул. — У нас 4000 северян, 2000 Вольных людей, за вычетом их потерь в Винтерфелле, у нас 5000 рыцарей Долины, 10000 Сноу и… — Джон повернулся к Эдрику, — Значит, ты оставил своих волков в Эссосе? — Нет, Ваша Милость, смотрите вперед. Он указал на холм, и тогда Джон увидел большую группу волков, он почти мог различить белый мех Призрака на расстоянии. Вот почему его друг покинул его. — Чуть меньше двадцати тысяч человек и пара сотен волков, — сказал Джон, улыбаясь, — и еще девятнадцать тысяч маршируют на Север. Все еще не сто тысяч, но шансы уже лучше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.