Восхождение Азулы

[Проходит две недели, после чего Азула окончательно привыкает к команде аватара, и даже живёт в их общем доме в Ба Синг Се. Катара всё также испытывает неприязнь к опальной принцессе, но Тоф и Сокка более терпимы и даже открыты для общения с Азулой. Аанг по нению Катара стал более близок к Азуле, учитывая их беседы и манера речи. Это очень расстраивало Катару.] ТОФ: Ты уже десять минут агрессивно складываешь вещи в корзину, Катара. КАТАРА: А?... я… да я просто задумалась! ТОФ: О чём? О подарке Аанга Азуле? Он ей вчера ночью цветочки подарил. [Сердце Катары буквально останавливается и холодеет на пару секунд. Но затем начинает стучать, как барабан и гореть. Тоф это прекрасно чувствует.] КАТАРА: Это пр… это правда?? ТОФ: Да. КАТАРА: Но я не видела никаких цветов у Азулы! ТОФ: Это потому что вчера она с Аангом их посадила в нашем садике на заднем дворе. [Вместо разочарования в груди Катары вспыхивает злость. Тоф уходит, предвкушая конфликт с Азулой, ибо это точно будет увлекательно! Но Катара успокаивает нервы. Её брат тем временем обучает Момо языку жестов. Аанг сидит в своей комнате, а Азула тоже в своей комнате.] СОККА: Ты должен знать язык жестов! Ты наш летающий лазутчик, понимаешь?? МОМО: Мрр прр. СОККА: Да! Именно! [Катара решается поговорить с Аангом и идёт к его комнате. Она стучит в дверь, но ответа не следует, поэтому девушка решает сказать всё, что у неё на уме через закрытую дверь.] КАТАРА: Аанг, я… я всё знаю, нет смысла скрывать. Я думала, что мы… ох… что у нас с тобой назревает что-то большее, чем просто… взаимная влюблённость. Но кажется, ты… ты теперь любишь её… Азулу. [Снова тишина. Катара открывает дверь и видит, что Аанга нет в комнате, а окно здесь открыто. Он явно через него пролез наружу. Катара поступает также и видит Аанга, который беседует с Азулой, стоя у её окна. Катара прячется за дерево.] ААНГ: Знаешь… было бы здорово, если бы ты научила меня шаровой молнии! АЗУЛА: А что я получу за это? ААНГ: Ахам-м… ну… всё, что захочешь? АЗУЛА: Прекрасно!... я думаю, можно устроить тебе тренировку. Сегодня. На закате. [Они оба друг другу улыбаются, что злит Катару.]

***

[На закате дня Азула и Аанг начали тренировку, где Азула принялась объяснять аватару природу шаровой молнии. Ведь она отличается от обычной не только формой. Первые попытки создать шаровую молнию у Аанга терпят крах. Катара наблюдает за ними, находясь на расстоянии. К ней сзади подходит Сокка.] СОККА: Что ты так пристально смотришь? [Катара пугается от внезапного появления брата.] КАТАРА: Не делай так больше, Сокка! СОККА: А?... ам… ладно? КАТАРА: Ох… моё сердце… оно теперь так быстро стучит… СОККА: Так, а… а чего ты тут стоишь-то и даже не двигаешься. Как будто ты в транс впала. КАТАРА: Я просто наблюдаю за тренировкой! [К ним подходит ухмыляющаяся Тоф.] ТОФ: Катара ревнует Аанга к Азуле. Они оба постоянно чирикают, как влюблённые пташки!... КАТАРА: Это неправда! Аанг просто к ней добр! ТОФ: И цветы дарит просто так, да? СОККА: О! А я вчера видел это!... но я забыл… я думал, что мне приснилось. [Разозлившись сильнее, Катара заходит в дом. Аанг же наконец создаёт шаровую молнию, однако она нестабильна. Азуле приходиться захватить её и рассеять, пока она не нанесла вред.] АЗУЛА: На первый раз неплохо! ААНГ: Спасибо! [Их взгляды задерживаются друг на друге больше, чем на три секунды.] СОККА: О… а… эй! Я кажется понял! ТОФ: Ага. Интересно, как скоро Катара взорвётся? [Тоф уходит.]