Любовь витает в воздухе (Попробуй меня, том 2)

Перевод
NC-17
Завершён
356
5
переводчик
KhunMoon бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
280 страниц, 85 505 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
356 Нравится 230 Отзывы 115 В сборник

Глава 34

Настройки
После обеда Пакин спросил Графа, чем бы тот хотел заняться и куда сходить. Свободен мужчина был до семи вечера и вполне мог провести время с мальчиком. Подростку, который всю жизнь любил только Пакина, такой вопрос показался достаточно странным. Словно его в очередной раз попросили отстать. График не игривый человек и в свободное время просто тусовался с подругой. Он не привык просить о встрече или дорогих подарках, так как не нуждался в деньгах. И сейчас просто не знал, о чём он может попросить, и куда можно отправиться. У него никогда не было парня, чтобы знать, куда можно сходить на свидание. Придумать Критити ничего не мог, но и терять такое драгоценное время не хотел, поэтому выпалил первое, что на ум пришло. Недавно он ходил в боулинг с Нитом, и поэтому позвал Пакина туда. Хотя поначалу Граф хотел попроситься на трек, но сегодня и так было много волнений. А если бы они на трек пошли, то Пакин в очередной раз разозлился бы по пустякам. Была бы новая ссора, и Граф выбрал меньшее из зол. Сейчас он ошарашенный стоял у дорожки, сбитый с толку тем, что кинутый им шар хоть и сбил кегли, но парочка по краям осталась стоять. Хоть повторный бросок и был возможен, но удивляло другое. Метод, которому его научил Нит, работал. Вообще График немного беспокоился. А что, если Пакин посчитает такое занятие неинтересным? Как и сам Граф… Он посмотрел на мужчину, который выбирал шар, и вокруг. Оказывается, есть вещи и потревожнее. Например, дико напрягали чужие взгляды. Пакин был одет слегка небрежно и казался очень красивым молодым человеком. Простые джинсы и чёрная рубашка делали его невероятно сексуальным. А уж когда он рукава закатал… Пакин… он действительно красивый и привлекательный. И как же я это ненавижу в нём!!! Но злость быстро сменилась новым шоком. Мальчишка забыл, что Пакин был хорош во всём. И когда он бросил шар, то Граф мог только с удивлением наблюдать, как тот закрутился и соскользнул в жёлоб, не коснувшись ни одной кегли. — Глупый, — недоверчиво сказал Граф, привлекая к себе внимание. — Ну да, слегка дурак, — совершенно спокойно ответил Пакин, и на мгновение Граф подумал, что тот раздражён проигрышем. А вот девушки неподалёку жалостливо вздыхали, видимо, думая, что мужчина оценит их внимание и участие. — Надо же, я в чём-то лучше тебя, — и правда, Граф всегда и во всем проигрывал. Снова вернулись злость и ревность. — Часто играешь с друзьями? — не успел Граф поднять новый шар, как услышал вопрос. — Нет, я не играл в боулинг с друзьями. Я всё время пытался привлечь твоё внимание, откуда взять время на игры? График снова бросил шар и опять получил шесть очков. Обернувшись, он наткнулся на внимательный взгляд. Раньше его никогда не слушали, только отмахиваясь, что бы он ни говорил. А сегодня была очень хорошая возможность рассказать всё. По крайней мере, он хочет рассказать всё Пакину. — Мои друзья часто прогуливают уроки, чтобы поиграть в компьютерные игры. Раньше мне нравилось играть с ними. Но потом в моей жизни появилась Чанчао, и она не пускала меня с ними. Каждый раз в школе Чанчао тащила меня в класс, и если я прогуливал, то пилила меня и ругалась, — раздражённо проговорил Граф, но на самом деле это звучало даже нелепо. Его учитель не мог на него повлиять, а маленькая девочка смогла. Может это потому, что он сын политика, и взрослые просто не решались с ним связываться? — Кажется, ты достаточно близок с ней. — Чанчао мой самый лучший друг. Она во всём мне помогает, с учёбой, и в других делах… А когда ты отругаешь, то она меня утешает. Размышляя об этом, Граф вернулся к игре, представляя вместо кеглей лицо одного раздражающего мужчины. Может именно злость помогла правильно бросить шар, чтобы развернуться с победной улыбкой. Всё так же радовала мысль, что он бы хоть в чём-то лучше. — Видал? — У тебя только один друг? — Пакин всё ещё внимательно его рассматривал. — Разве не ты говорил, что никто не захочет со мной дружить? — вспыхнул тут же Граф, но мужчина только рукой помахал. — Я говорил не об этом. Так у тебя в друзьях только эта малышка? — более мягко спросил Пакин. — Я помню, что ты сказал. И не смотри на меня так, словно у меня один друг. Друзья у меня есть, хоть они и не нравятся Чанчао. Да они любят прогуливать уроки, пить и играть в игры. Иногда даже в клубы ходят. Но я больше люблю собственный комфорт. Иногда тусуюсь с ними, потому что им всё равно, какие у меня оценки. Их не волнует, что я буду делать, когда закончу школу, и другие планы. Им без разницы, кто я и кто мои родители, поэтому с ними лучше, — психанул Граф, думая, что когда его друзья сидят в классе, то их все считают бандой хулиганов. А в последний раз, когда Граф попросился к одному из друзей с ночёвкой, тот сразу согласился, без лишних вопросов. Эта тирада заставила Пакина посмотреть на мальчишку с другой стороны. Хотя он в лице не изменился и даже не двинулся, чинно восседая на небольшом диванчике. — Значит, ты предпочитаешь их компанию и редко домой приходишь? — Как будто дома меня кто-то ждет. У отца есть любовница, мать занята благотворительностью. Может, им и хорошо, ведь они до сих пор не разведены. Моя семья… не думай… Хотя ты, наверно, и так знаешь, что у отца был роман с новой служанкой. Я тогда был зол, ведь она игнорировала меня, хотя была всего лишь служанкой… — в душе у Графа было много обид, и он поспешил отвести взгляд. Его семье было на него плевать, и злость на них не уходила. Пока График жил в доме Пакина, он ни разу не получил звонка от матери. Да и отец позвонил лишь раз с требованиями не создавать Пакину проблем. Для всех он был просто проблемой и нарушителем спокойствия. Мальчишка замер, сжимая руки в кулаки и наблюдая, как Пакин поднялся и сделал пару шагов к нему. — Что собираешься сделать? Снова меня отчитаешь? — угрюмо поинтересовался Граф, и Пакин рассмеялся. — Ты сегодня много болтаешь. К концу фразы Граф поднял взгляд. Неожиданно ситуация будоражила, хоть Граф и отдавал себе отчёт, что они находятся в общественном месте. — Это потому, что ты меня совершенно не слушал с тех пор, как вернулся в Таиланд. Ты игнорировал меня много лет, каждый раз отмахиваясь «не сегодня», «я занят». Ты вообще никогда меня не слушал, — чуть более громко выдал Граф, продолжая веселить Пакина. — И что смешного? — Значит, ты злился на меня все эти годы? График снова замер. Таких слов он не ожидал и не знал, как реагировать. Отрицать очевидное? Это было бы ещё глупее. Злость утихла, оставив место грусти. — Так ты хочешь чего? Меня? — Пакин бросил очередной шаг и снова внимательно посмотрел на мальчишку. Тот был явно встревожен и не мог подобрать слов для ответа. Я просто хочу, чтобы ты меня слушал и слышал. — Так ты скажешь, чего именно хочешь? — Я… — Ой, это правда Пакин! Пока Граф решался ответить, сбоку раздался весёлый голос. Мальчик удивлённо повернулся и застыл. — Фа. Та девушка… к ней Пакин ходил в больницу, когда возил меня на перевязку. Какого чёрта? Почему именно сегодня мы встретились тут?! График чуть не уронил шар для боулинга. Мужчину, который должен был слушаться сегодня его во всем, окружили красивые девушки. Больше всего внимание привлекала брюнетка, знакомая мальчику по больнице. Плейфа. Красавица, которая свела с ума Пакина, но отказала ему. Хотя он лично навещал её и приносил цветы. Мальчика раздирали злость и обида, хотелось снова закатить скандал. Только вот между ним и Пакином сейчас были совершенно другие отношения. Но состояние Графа мужчина конечно заметил. — Подожди, сейчас вернусь, — небрежно сказал мужчина. Терпение Графа заканчивалось, и он… боялся, что всё хорошее на сегодня закончилось именно сейчас. Достав телефон, мальчик запустил игру, чтобы хоть немного перенаправить свои эмоции. Но на самом деле он не мог сосредоточиться и проигрывал. Мысленно он проклинал себя, свою удачу и тех, кто постоянно вмешивается, когда дела только начинают идти на лад. Он знал, что Пакин раньше хотел это девушку себе, и вот нате. — Б*ять, умри-умри-умри… В очередной раз проиграв, Граф уже хотел швырнуть телефон в сторону, но только топнул и убрал его в карман. Нужно было успокоиться и для начала умыться. — Привет, Граф. Ты меня помнишь? — перед ним стояла та самая брюнетка. — Я Плейфа, мы виделись с тобой в больнице. Можешь звать меня просто Фа. Девушка мило улыбалась, и это бесило ещё сильнее. — Как будто мне интересно, кто ты, — буркнул Граф. Если его услышит Пакин, то точно отругает за то, что он обижает эту женщину. Но и желания разговаривать с ней не было никакого. И извиняться за свою грубость Граф не спешил. — Но мне интересно, кто ты. Слышала, ты друг детства Пакина. — Нет. — Нет? Тогда кто? — Плейфа улыбнулась, рассматривая недружелюбного подростка, и тот словно подвис. — Если бы я был ему просто другом, то не стал бы лишний раз беспокоить! — фыркнул Граф. — О, так ты его часто беспокоишь? — женщина почти рассмеялась. Маленький мальчик перед ней, кажется, совсем ничего не понимал, а объяснять она не спешила. Было интересно убедиться, что у Пакина все же есть одна маленькая слабость. В компании других людей Пакин всегда был слишком идеальным, но сейчас, с этим мальчиком. он больше походил на нормального человека. — Ты… — Граф хотел ответить, но вовремя заткнулся, когда увидел идущего к ним мужчину. Если Пакин его услышит, то точно отругает за грубость и снова будет больно. Поэтому от просто отвернулся от Плейфа. — Твой друг решил вернуться. Ладно, увидимся сегодня ночью, — перестала доставать ребенка Фа. — Ночью? — встрепенулся Граф. Хоть он и не хотел вмешиваться в их дела, но промолчать не мог. А вот удивление на лице Плейфа было не наигранным. — А ты разве не пойдёшь вечером с Пакином? Сегодня же будут гонки. Хотя я слишком много болтаю, — женщина прикрыла рот ладонью, заметив потрясение на лице мальчика. Но она прекрасно понимала, что делает. — О чём ты говоришь? — Брось, забудь. Я, пожалуй, пойду, — как только Пакин подошёл к ним, Фа мило улыбнулась и поспешила к своим подругам. Пакин кивнул ей и посмотрел на Графика. — Что случилось? — он почувствовал себя странно, когда увидел, как Граф сжал руки в кулаки. — Ничего! Кроме того, что ты решил меня бросить и пойти с девушками развлекаться. — Если бы это было так, то я не вернулся бы, — в глазах мальчика была обида. — Ты оставил меня тут надолго одного, — приглушённо буркнул Граф. — Не истери, я просто отошёл поздороваться. — И правда, это же не имеет ко мне отношения, — вполголоса выругался Граф, но Пакин решил это не комментировать, а только строго глянул. — Ты не рассказал, с кем играл тут в боулинг, — вернулся к прошлой теме Пакин, бросая очередной шар. Собьёт он кегли или нет, было всё равно, он сбил пять. Но услышав ответ, он сам замер. — С Нитом. Я никогда не играл с друзьями, только с ним. Опять этот пацан. И как только его брат воспитывает. Две сволочи. Глаза Пакина полыхнули яростью. — Он кстати лучше тебя играет. Каждый его бросок — страйк. В прошлый раз мы сыграли партий пять. Так что именно Нит научил меня играть, — Граф слегка посмеивался над мужчиной, совершенно не понимая, что каждое слово вызывает в том всё больше злости. Пакин ненавидел, когда его с кем-то сравнивали. И неважно в чём, но уступать какому-то сопляку? Тяжёлый шар разом сбивает все кегли. Страйк. — Это совпадение, Нит всё равно лучше, — тихо пробормотал Граф. — Хочешь проверить, удача это или нет? — до этого у Пакина был план дать победу ребёнку. Но сейчас он передумал. — Ты бросаешь вызов? И я выиграю, потому что меня учил Нит, — ответ мальчика заставил Пакина улыбнуться. От такой улыбки у Графа по спине побежали мурашки. Только он уже видел, как играет Пакин, и отказываться от игры не стал. Наоборот, График подхватил новый шар. — Если я выиграю, то ты больше не подойдёшь к той девушке! — хоть Граф и знал, что поступает сейчас очень глупо, но звучал уверенно. — Ты ревнуешь? Всего одно предложение, и Граф замер, краснея. Только он не знал, это от злости или смущения, а ещё… почему Пакин подумал именно об этом? Или это очередная шутка? Пакин больше ничего не сказал, а просто подошёл и положил руку на руку Графа с шаром и склонился к нему. — Тогда, если я выиграю… то не плачь сегодня вечером. — Эй! — Граф вздрогнул попятился. Мужчина никак это не прокомментировал и сделал шаг назад. И взгляд у него был твёрдый и обещающий исполнить всё, что он сказал. График не хотел так. Не хотел быть заменой той женщине сегодня, что бы Пакин ни сделал. Граф поклялся, что не проиграет, увидев, как человек, которого он любит, флиртует с другими. В другой ситуации он бы пошёл на уступки и проиграл, но сегодня он не даст Пакину творить всё, что он хочет. Я выиграю! В это время Пакин наблюдал за мальчиком. Он не собирался позволять Графу победить. Не из-за Фа. Пакин победит мелкого паршивца потому, что не любит, когда его сравнивают с другими мужчинами. И сейчас упомянутый Графом парень дико бесил. — Ты просто старше, но тебе не победить. — Недооценил? — Да что происходит? — Ну можешь считать, что сошёл с ума. — Ты солгал, что не умеешь играть в боулинг! После нескольких партий Критити, уверенный, что противник плохо играет, был похож на обманутого щенка. И чуть в обморок не упал от очередного забитого Пакином страйка. Тот явно перешёл в атаку и победил. — Я не врал. Просто разогревался, ведь давно не играл, — небрежно ответил Пакин и, подхватив мальчика под локоть, потащил в сторону выхода. — Но ты не мог быть так хорош! — продолжал хмуриться Граф, желая как минимум укусить обманщика до крови. — Я играл чаще, чем ты, когда учился в старшей школе. Ну да, его-то жизнь ничем не отличалась от жизни остальных детей. Это Граф был раздражительным и капризным. И сейчас он снова был готов выйти из себя. А ещё… сегодня ночью… Чёрт, я вообще не мог надеяться на победу. И, видимо, придётся, и правда, только стонать и умолять о пощаде. — Не злись, разве тебе больше не нужна награда? Мальчик внимательно посмотрел на Пакина, совершенно не понимая, о какой награде идёт речь. Но быстро сообразил, что он о Паначае. Ведь его всё же похвалили за успехи в уроках вождения. Поэтому Граф огляделся и увидел на верхнем этаже Энигму, самый дорогой кинотеатр в городе. Пакин проследил за его взглядом. — Посмотрим фильм? — Молодёжь в наше время не ходит в кино. — Ну раз ты не хочешь… У Графа слов не осталось. Последний раз в кино он ходил год назад, и если он правильно помнил, то это Чанчао затащила его на романтическую комедию. Правда, он тогда заснул в кинотеатре. — Если хочешь посмотреть кино, то так и скажи. Если нет, пошли домой. — Эй, подожди! Да, хочу! — тратить впустую такие дары Граф не намерен. И хотя само кино его интересовало мало, но он знал, что это за кинотеатр. Кресла там были трансформеры и быстро превращались в подобие кровати. И 99% посетителей — парочки. Упустить такую возможность было бы просто верхом глупости, хоть до сих пор Граф краснел от одной мысли, что они пара. — Почему именно сюда? — Потому что я приглашаю тебя на свидание, — серьёзно ответил Пакин. График тут же покраснел и замер. Сердце заколотилось в рёбра. Признаться, он и мечтать не мог, что когда-нибудь Пакин скажет что-то подобное. Злость на него тут же сошла на нет. Если раньше мужчина только ругался и отталкивал, то сейчас положил руку на плечо и повёл в кинотеатр. График ещё сильнее смутился, и сердце пропустило удар от одной мысли, что их увидит персонал, ведь они были единственной однополой парой на данный момент. Мальчишка поспешил спрятаться за попкорн и колу, а Пакин полностью игнорировал любопытные взгляды как сотрудников, так и других посетителей кинотеатра. Конечно, всех интересует такой мужчина, как Пакин. — Где хочешь сесть? — Что? А куда хочешь ты? Такое повышенное внимание слегка обескураживает. Но сейчас он оказался в огромном зале с семнадцатью полукроватями и растерялся. Он осмотрелся, и покраснев под внимательными взглядами персонала, поспешил повернуться к Пакину. — Почему ты смотришь на меня? — Ну… — Я забронировал весь зал. — Как… Теперь были понятны настолько удивлённые взгляды. Мужчина, который способен выкупить весь зал самого дорогого кинотеатра, и с виду самый обычный подросток. Это какой круг перерождения нужно пройти для такой удачи? — Это… зачем бронировать весь зал, если можно было посмотреть кино в домашнем кинозале? Дело ведь не в том, что в особняке нет отдельной комнаты с кинозалом, хоть и меньше по площади? Пакин решил сделать этот зал частным? Ради него? График внимательно смотрел на Пакина, и хоть освещение было не таким ярким, как снаружи, но он прекрасно видел очаровательную и мягкую улыбку. И она была непривычной и искренней. — Я же сказал, — Пакин шагнул ближе и прошептал. — Это свидание. Моргнув, Граф молча уставился на мужчину. Пакин подхватил его под руку и потянул в самую середину зала. И мальчик послушно последовал за ним. Сердце билось очень сильно, почти выпрыгивая из груди, и мозг отказывался обрабатывать получаемую информацию. Ревность к Плейфа совершенно улетучилась, как и привычная грусть. Если Пакин будет таким всегда, то он готов простить всё. Но, прежде чем сесть, График протянул руку и схватил мужчину за рубашку, привлекая к себе внимание. Пакин обернулся и посмотрел на непослушного мальчишку. В его глазах можно было прочитать все испытываемые сейчас эмоции. И почти ничего от раздражающего возмутителя спокойствия. Хотя один его взгляд вызывал кучу неприятностей. Маленький господин смотрел сейчас с чистой любовью в глазах. — Пакин… ты ведь не… не пойдёшь к той женщине? — очень тихо и нерешительно спросил Граф. — Это приказ? Чего хочет Граф, ведь сегодня день его желаний и Пакин обещал его слушать… Однако Критити медленно качает головой, крепче сжимая рубашку. Взгляд не отводит, продолжая смотреть на Пакина. — Я прошу… — голос задрожал. — Не ходи к другим, пока спишь со мной. Сейчас неважно, слышат их сотрудники кинотеатра или нет. Неважно, что думают другие о них. Неважно, почему они смотрят кино вдвоём. График просто хочет… нет, почти умоляет мужчину перестать ходить к другим людям. График готов на всё. Он будет самым хорошим мальчиком на свете. Будет слушаться и не скандалить. Он просто хочет знать, что он единственный… вот что он хочет услышать. Вместо ответа Пакин усадил мальчишку в кресло, больше напоминающее кровать. График совершенно не сопротивлялся и прикрыл глаза от волнения, услышав следующие слова: — Тогда ты можешь стать моей подушкой. Уткнувшись в плечо Пакина, Граф был счастлив. Пусть и просто подушка, если он единственный и больше никого не будет, то хоть подушка. Он на любую роль согласен. — Ты же не откажешься от этого, — пробормотал мальчик. — Я никогда не нарушаю своих обещаний, ты ведь знаешь. Мальчик только надеялся, что это обещание будет бессрочным. Он же может на это надеяться, верно?
Примечания:
356 Нравится 230 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (5)