"Встречный курс" (Академия 1)

Сэм Кирк проснулся поздно днем с головной болью и сухостью во рту. Он сполз со смятой зеленой кушетки, поднял пустую бутылку Старка и выругался про себя, за то, что не догадался вчера оставить себе хотя бы каплю, которая бы помогла ему проснуться. Он уронил голову, пытаясь вспомнить, что же вчера он хотел сделать. Было что-то, что он забыл. И это было очень важным. Он услышал звук позади себя и неловко обернулся. Джорж Джозеф Кирк, его отец, все шесть с половиной футов роста и двести пятьдесят фунтов веса, нежно окроплял рыбок в аквариуме рыбьим кормом. Он оглянулся на своего сына, и Сэм, сфокусировав взгляд, увидел выражение неодобрения на мрачном, испещренном морщинами, загорелом лице отца. - Я сам открыл, - его голос был глубоким и хриплым. Холодным. Это было банально. Сэма занимал другой вопрос: - Что ты здесь делаешь? Он посмотрел через дверь в прихожую и увидел старую звезднофлотовскую сумку отца. - Джим арестован. - Что? - Что слышал, - Джо Кирк выдавил тюбик рыбьей еды и тщательно закрыл аквариум. Сэм вскочил, задрожав. Он затянул петлю на шее. Он посмотрел на настенные часы, которые подарил Джимми какой-то старик в одном из тех магазинчиков, в которых он подрабатывал на Нью Юнайтид-Сквэа. Они показывали земное и марсианское время, совместив два разных по долготе дня и календаря. И они были полностью механическими, как сказал Джимми и какими-то особенными. Как бы то ни было, он потратил целую неделю, чтоб восстановить их и вновь заставить работать. - Уже больше четырех. - Мама здесь? Джо подошел к окну, дернул, с усилием открывая металлические жалюзи. - Кто-то должен управлять фермой. Сэм не понимал ничего. Он говорил с отцом меньше минуты, и должен был начать снова. - Подожди, - он, шатаясь, побрел в ванную. Он был уверен, что у него был блок ингаляторов, которые успокоят его и облегчат необходимость иметь дело со стариком. - Когда ты последний раз видел брата? Сэм проигнорировал его вопрос. Он рылся в аптечке в душевом модуле в поисках одной вещицы. Наконец, он нашел маленький цилиндрик ингалятора, встряхнул его. По крайней мере, одна доза осталась. Нужно было покупать новый. Он сунул нос в мягкую пластиковую чашку, включил цилиндрик и вдыхал, пока тот не перестал жужжать. Когда он открыл глаза, головная боль прошла. Он увидел отца в дверях и почувствовал себя достаточно хорошо, чтоб улыбнуться. Отец, как всегда хмурился. - Смотрю на тебя… - сказал он с отвращением. Сэм качнул рукой мимо крана, включая его. - Ты зашел… - он плеснул в лицо водой. - Когда ты последний раз видел брата? – повторил Джо. Сэм вытер лицо потрепанным полотенцем: - Вчера вечером. С его подругой. - Во что ты втянул его? - И что это должно означать? – он протиснулся мимо отца обратно в комнату и зашел на кухню Отец схватил его за плечо огромной мозолистой рукой и развернул к себе: - Ты выслушаешь меня, Джорж. - Сэм, - выкрикнул он это имя, словно плюнул ядом. - Меня не волнует, как ты хочешь называться, - Джо Кирк обвел взглядом неприглядную обстановку жилища его старшего отпрыска, - Меня не заботит, что ты живешь, как животное. Мне наплевать, что ты слил в канализацию свою жизнь… - Хорошо. Ты можешь уехать хоть сейчас, - Сэм попытался вырваться, но отец не отпускал его. - Другой вопрос – Джим. - Тогда почему ты не с ним? Кровь бросилась Джо в голову. Он схватил сына за грудки и приподнял: - Если б твоя мать только могла услышать как ты… Сэм уперся обеими руками в широкую грудь отца: - Отпусти меня! Джо не сдвинулся с места: - Если Джим попал в беду, то я знаю, кто виноват, - он встряхнул Сэма, - Ты. Наконец, он отпустил его, и Сэм едва не упал, - Говори, что ты сделал на этот раз? - Ничего. Это была идея Джимми. - Что за идея? Сэм понял, что сказал уже слишком много и попытался возразить: - Если у него неприятности, то я ничего об этом не знаю. Они со своей подругой кое-что задумали. - Твой брат никогда сам не впутывается в неприятности. - О, это ты так думаешь! - Он всегда слушает меня и мать. Сэм отмахнулся от него, как будто пытаясь забыть все предыдущие слова: - Это было давным-давно, папа? И знаешь, кто в этом виноват? Не я. И не мама. Он повернулся к маленькому холодильнику, посмотрел на открытые контейнеры с синтетической едой. Ничего натурального или аппетитного. - Я дал вам обоим все, что мог. Сэм захлопнул дверцу с такой силой, что услышал, как упали внутри контейнеры. Он развернулся и выкрикнул отцу в лицо: - Прекрати! Ты никогда не слушал нас. То, что нам было нужно. Ты дал нам все, что ты хотел! Пол жизни тебя даже не было рядом! - У меня была работа. Я работал на Звездный Флот, чтоб ферма моего отца могла стать вашей. - Но я никогда не хотел этого! И Джимми тоже! - Но она осталась в семье. - Ты думаешь, что мы все еще семья? После всего, что произошло? Джо качнулся к сыну и поднял руку, но так же резко опустил ее. - Посмотри на себя, - выкрикивал обвинения Сэм, - Ты готов был ударить меня и ты еще спрашиваешь, почему я уехал из Риверсайда? Глаза Джо метнули молнии. Сэм зажмурился - они были такими же, как у Джимми. - Я никогда и пальцем тебя не трогал. Как и твоего брата. - Правда, папа? А не ты ли послал Джимми на Тарсус IV? Джо мигнул. - Это было давным-давно. - Три года прошло. А его до сих пор мучают кошмары. Я его слушаю. А ты – нет. Сэм увидел, как его отца сотрясла дрожь, и на всякий случай приготовился. - Ты старший, - выдавил хрипло Джо, - ты должен был поехать. - Правильно. Обвиняй меня. - Некого винить, - Джо Кирк не смел поднять на Сэма глаза, но почему: из-за стыда или горя, его первенец не понял. Сэм яростно выкрикнул: - Джимми рассказал мне о том, что там произошло. Не сразу. Ему совсем не нравится об этом рассказывать. Но знаешь что, папа, если бы я оказался там, то я бы сделал то, что они приказывали. Как тебе это нравится? Как ты думаешь, что я должен был чувствовать? Я бы сделал то, что они приказывали… Сэм покачал головой. Его пыл угас. Ему хотелось есть и пить. И не хотелось больше ни о чем говорить. Он схватил куртку и кинулся к дверям. Джо с удивлением уставился на него: - Ты уходишь? Мы собирались навестить твоего брата. Сэм со злостью пнул отцовскую сумку: - Иди, встречайся. Я не могу. Я должен кое-что сделать!