Я больше не могу это выносить

Перевод
R
В процессе
1666
2
переводчик
Fissik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 81 056 слов, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1666 Нравится 312 Отзывы 666 В сборник

Часть 33

Настройки
Примечания:
Гарри закатил глаза и отбросил "Пророк" в сторону. Похоже, визит журналиста- это лишь вопрос времени. Число статей, утверждающих, как важно было бы услышать точку зрения Гарри на эту историю, быстро растет. Гарри покусал губы, размышляя, следует ли ему отослать журналиста, когда он придёт, или попытаться честно рассказать им о том, как умер Седрик. Учитывая то, что Волдеморт сказал ему вчера вечером, он немного обеспокоен тем, что они исказят его слова, чтобы они соответствовали их повествованию. Что ж, мне просто нужно убедиться, что я не скажу ничего, что может быть вырвано из контекста. Это должно быть просто, не так ли? Гарри гримасничает. Что-то ему подсказывает, что нет, все будет не так просто. Вдруг кто-то стучит в его дверь. Гарри повернул голову и слегка прищурился. Снейп действительно ворвался в дом Дурслей в… он смотрит на часы – в 7 утра? - Входите, - говорит Гарри и встаёт. К его облегчению, дверь действительно открывает Снейп. Однако это не мешает Гарри быть раздраженным и немного встревоженным. Какая причина могла быть у Снейпа, чтобы появиться здесь в такую рань? Гарри надеялся, что это не чрезвычайная ситуация. Эта надежда улетучивается, когда Снейп замер в ту секунду, как только его взгляд упал на Гарри. - Что не так? - спрашивает Гарри, выпрямляясь. Неужели Снейп узнал что-то плохое во время вчерашней встречи пожирателей смерти? Что-то, что касается Гарри? Но почему в таком случае Снейп застыл, увидев его? Снейп смотрит Гарри в глаза. - Советую тебе не сообщать Темному лорду, что у тебя есть девушка или парень. Гарри моргает. Это... честно говоря, последнее, что он ожидал услышать от Снейпа. - У меня нет ни девушки, ни парня. Снейп приподнимает бровь, его глаза слегка отводятся в сторону. - Тем не менее, я думаю, тебе следует знать, что Темный Лорд может быть довольно собственническим. - Вам не обязательно мне это говорить... Гарри раздраженно вздыхает, все еще не понимая, как Снейп пришел к такому выводу. Во внешности Гарри нет ничего, что указывало бы на то, что у него есть возлюбленная… И тут Гарри понимает, куда смотрит Снейп, и яростно краснеет. Он торопливо поднимает рубашку ближе к шее. В Хогвартсе было легко скрыть засос, потому что его форма полностью его закрывала. Но с магловской одеждой это сделать немного сложнее. Гарри подавил проклятие, разочаровавшись в себе, и разозлился на то, что засосы так долго исчезают. - Это не… - Боже, это так неловко.- Это было не… Гарри закрывает глаза, огорченный. Ему следовало просто сделать вид, что он не понимает, о чем говорит Снейп. Гарри глубоко вздыхает и снова открывает глаза. Комментарий Снейпа может смутить, но его слова на самом деле напомнили ему о том, о чем он уже давно задавался вопросом. - Сэр, знаете ли вы, почему Волан-де-Морт может оставлять следы на моем теле во время наших снов о родственной душе? Я имею в виду следы в виде синяков. Снейп прищуривает глаза. - Синяки? Разве ты не говорил, что Темный Лорд не причиняет тебе вреда? - Я сказал, что он случайно причинил мне боль только один раз, — поправляет его Гарри, указывая на синяки в форме пальцев на своих руках. Сейчас это всего лишь желтые пятна, хотя засос все еще довольно заметен — А засосы - это тоже своего рода синяки, строго говоря, не так ли? Снейп замирает. - Темный Лорд...? Гарри неловко сутулится. - Да. - И ты все еще не хочешь подавить мечты о своей второй половинке? - Вы знаете, я не могу этого сделать… - Я не об этом спрашиваю. Гарри так сильно закусил губу, что почувствовал вкус крови. Если он не ошибается, то Снейп спрашивает, не поставил ли Волдеморт ему этот засос против его воли – а этого не произошло. Да, Волан-де-Морт немного ошеломил его, но Гарри не сказал ему остановиться и не показал каким-либо образом, что ему это не нравится. - Волдеморт уважает мои границы, если вы об этом, — бормочет Гарри, отказываясь встретиться взглядом со Снейпом. Гарри вдруг захотелось, чтобы он, одеваясь, выбрал другую рубашку, ту, которая скрывает засос. Тогда бы ему не было так стыдно сейчас. - И вообще, вы знаете, почему он может оставлять следы на моем теле? — спрашивает Гарри, отчаянно пытаясь изменить тему. - Насколько я знаю, это должно быть невозможно. - Это правда.- говорит Снейп, и Гарри несколько расслабляется от его ровного тона. Он смотрит на Снейпа из краем глаза и удивляется, увидев, что он смотрит на Гарри почти с беспокойством, а не с отвращением. - Я постараюсь выяснить, что такого особенного в вас двоих, что делает это возможным. Снейп сел на стул Гарри и потёр лоб, на мгновение глядя в никуда. И впервые за сегодня Гарри замечает у него огромные мешки под глазами. Снейп выглядит мёртвым, словно он вообще не спал с тех пор, как его призвал Волдеморт. - Почему ты не сказал мне об этом раньше? Это важная информация, из-за которой обеспечить твою безопасность будет еще сложнее. Гарри складывает руки. -Я забыл. У меня много мыслей в эти дни. - Понятно — говорит Снейп и просто... смотрит на него. Это заставляет Гарри чувствовать себя еще более неловко, чем сейчас. — Не могли бы вы рассказать мне, что вы сделали с Дурслями, сэр? — спрашивает Гарри, надеясь, что Снейп сменит тему. Снейп моргнул и наконец отвёл взгляд. - Если ты настаиваешь. Я заблокировал часть их воспоминаний. Они ничего не могут вспомнить о Волшебном мире, включая тебя, и не могут тебя видеть. Ты можешь отменить заклинание, прикоснувшись к ним, хотя я бы не советовал этого делать. Снейп прищурился, словно задумавшись. - Полагаю, ты помнишь, что вчера я собирался забрать тебя отсюда? Я все еще готов сделать это, если ты захочешь, хотя начинаю думать, что это может быть не очень хорошая идея. По крайней мере, не сейчас, и не так, как я задумал. Ладно, это... настолько расплывчато, насколько это вообще возможно. Гарри ждал, пока Снейп объяснит, что он имеет в виду. Когда этого не случилось, Гарри вздохнул и сказал: - Куда вы намеревались меня отвезти, сэр? - В мой дом, в Паучий тупик. Я сейчас там редко бываю, так что у тебя будет тишина и покой. Но боюсь, тебе там далеко не безопасно. Если Темный Лорд узнает, что ты остаешься со мной он сможет довольно легко добраться до тебя. Я пытался убедить директора позволить тебе остаться с твоим крестным, но пока безуспешно. - Сириус живет на улице. И в пещерах, но это в принципе то же самое. Чем это безопаснее? Снейп усмехается. - У Блэка есть дом. Если ты все равно хочешь знать, почему он решил прожить целый год на улице, тебе придется спросить его самого. Дом находится под чарами Фиделиуса, что одновременно и удачно, и неудачно. -Удачно, потому что это означает, что ты будешь там в безопасности, но неудачно, потому что ты не можешь войти без разрешения Дамблдора. Он хранитель секрета. Я уверен, что смогу убедить Дамблдора позволить тебе остаться там, хотя это займет некоторое время. Гарри делает глубокий вдох. Итак, есть настоящий дом, в который он мог бы переехать, если бы Петтигрю не сбежал и Сириус был оправдан. Гарри моргает и отбрасывает тоску в своем сердце в сторону. Акцентировать внимание на прошлом ни к чему не приведет. - Почему вы так стараетесь мне помочь, сэр? — тихо спрашивает Гарри. Снейп поднимает бровь, выглядя серьёзным. - А мне нужна причина? Гарри колеблется. Ему не нужна причина, но Гарри уверен, что она у него есть. Да, Снейп поклялся защищать его, но Дурсли не представляют угрозы, особенно сейчас, когда они даже не могут его видеть или взаимодействовать с ним. - Разве у вас нет дел поважнее? Снейп невесело смеётся. - У меня много обязанностей и мало свободного времени, это правда. Но я бы не сказал, что мои обязанности важнее, хотя я и не могу их игнорировать. Снейп накладывает заклинание темпус, и, не давая Гарри возможности обдумать то, что он только что сказал, Снейп добавляет: -Боюсь, мне нужно идти. Я уже опаздываю. К сожалению, я не уверен, что найду время завтра зайти. В любом случае, постарайся как можно чаще практиковать очищение своего разума. Снейп кивнул Гарри и встал. Несколько секунд спустя Гарри снова был один в своей комнате и смотрел на закрытую дверь. Неужели Снейп только что сказал, что его обязанности перед Дамблдором и Волдемортом не более важны, чем помощь мне? Но почему?
Примечания:
1666 Нравится 312 Отзывы 666 В сборник
Отзывы (6)