Я больше не могу это выносить

Перевод
R
В процессе
1666
2
переводчик
Fissik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 81 056 слов, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1666 Нравится 312 Отзывы 666 В сборник

Часть 73

Настройки
Гарри перекатывается на другой бок, подавляя разочарованный стон . Простыни слишком мягкие, в комнате слишком тихо, а воздух спертый . Но в глубине души он знает, что ничто из этого не является настоящей причиной, по которой он не может заснуть . Тяжело сглотнув, Гарри открывает глаза . Бледный лунный свет проникает через окно, мягко освещая комнату . - Нагини? - шепчет он . - Ты не спишь? Змея медленно разворачивается, ее чешуя слегка шуршит при движении . Через несколько секунд она оказывается у кровати Гарри, с любопытством поднимая голову . - Что тебе нужно? Гарри колеблется, внезапно пожалев, что не держал рот на замке . Неважно, как он это скажет, это прозвучит по-детски, не так ли? Он вздыхает . - Ты знаешь, где спит Волан-де-Морт? - Почему? Что случилось? Мне позвать его? - Ты можешь хотя бы это сделать, не беспокоя его? - Конечно. Нагини замирает, ее взгляд прикован к нему. Секунды тянутся, и Гарри неловко ерзает, отводя взгляд. - Подожди, может, мне просто пойти к нему самому... Дверь распахивается. Гарри вздрагивает, садясь прямо. Свет, льющийся из коридора, скрывает выражение лица Волдеморта, и Гарри инстинктивно плотнее натягивает одеяло. - Что случилось? — спрашивает Волан-де-Морт, его взгляд мечется по сторонам. - Идиот, — бормочет Нагини, отодвигаясь в свой угол. - Твоей паре одиноко, вот и все. Гарри моргает, глядя на ее удаляющуюся фигуру, иррационально желая, чтобы она осталась. - Это правда? — спрашивает Волан-де-Морт, убирая палочку. Его голос звучит одновременно обеспокоенно и обрадованно. Гарри сгорбил плечи, избегая взгляда Волан-де-Морта. - Я боюсь, — тихо признается Гарри. Дыхание Волан-де-Морта сбивается, и на мгновение кажется, что он не знает, что делать. Затем он проходит через комнату и садится на край кровати. - Никто не может прикоснуться к тебе здесь, Гарри. Ты в безопасности настолько, насколько это возможно. - Это не... - Гарри вздыхает, подтягивая колени к груди. - Что, если... Что, если противоядие, которое дал мне Снейп, не является постоянным? Волдеморт хмурится. - Тогда мы получим больше. - Но что, если я не смогу принимать это каждую ночь? Некоторые зелья ядовиты в долгосрочной перспективе, не так ли? - Я почти уверен, что противоядие было постоянным. Но если это не так, я разберусь с этим, даже если мне придется заставить Снейпа изобрести что-нибудь получше. Поморщившись, Гарри опускает взгляд. Это может занять месяцы, может быть, годы. И Снейп может отказаться сотрудничать. - Эй, - бормочет Волдеморт, кладя руку Гарри на плечо. - Мне тоже не нравится мысль о том, что я не увижу тебя в своих снах, но... - Меня пугает не это. Я увижу тебя в своих снах так или иначе. Гарри отстраняется, и рука Волан-де-Морта на мгновение бесцельно повисает в воздухе, прежде чем он опускает ее на матрас. - Я не понимаю. Гарри закрывает глаза, проглатывая комок в горле. - Я видел тебя каждую ночь, пока был у Снейпа. Тебя. Кладбище. Пустые глаза Седрика. Пожиратели Смерти смеялись, пока ты пытал меня. Мои родители вышли из твоей палочки, помогая мне сбежать. Я не хочу снова видеть сны о той ночи. Я хочу забыть об этом. Голос Гарри срывается, и он прислоняется лбом к коленям. Он борется с эмоциями, пытающимися захлестнуть его, делая глубокие и ровные вдохи. Матрас шевелится, когда Волдеморт встает, и Гарри инстинктивно поднимает голову, открывая глаза. - Куда ты идешь? Выражение лица Волан-де-Морта совершенно бесстрастное, и Гарри ненавидит это, ненавидит то, что он понятия не имеет, что творится в голове Волан-де-Морта. - Нам нужно знать, действует ли противоядие постоянно. Толчок проходит сквозь Гарри, и он обхватывает рукой предплечье Волдеморта, останавливая его на полпути . - Не надо. Я не хочу, чтобы Снейп знал, насколько ужасны мои кошмары. Волдеморт долго смотрит на него, прежде чем опустить взгляд . - Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал? - Останься, - шепчет Гарри . Кадык Волдеморта подпрыгивает, когда он сглатывает . - Ты уверен? Гарри кивает и выпрямляет ноги, приглашающе приподнимая одеяло . Волан-де-Морт колеблется, множество эмоций мелькает на его лице — лунный свет слишком тусклый, чтобы можно было разглядеть наверняка, но вина и неуверенность, кажется, среди них . Затем Волан-де-Морт тихо вздыхает и забирается к нему в постель . Гарри прижимается к нему, прислоняя голову к груди Волан-де-Морта . Сердце Волан-де-Морта ровно и успокаивающе бьется у уха Гарри . После этого не проходит много времени, как он засыпает .

***

Гарри открывает глаза и смеётся, увидев знакомое окружение. Он с облегчением оборачивается, и его взгляд падает на Волдеморта, лицо которого, как всегда, остаётся размытым. Гарри ухмыляется. - Одной вещью меньше, о которой стоит беспокоиться. Однако часть Гарри понимает, что это не изменит сути вещей. Его мечты о второй половинке — лишь временное решение. Рана, скрывающаяся под ними, всё ещё существует, и рано или поздно ему придётся столкнуться с ней лицом к лицу. Тем не менее, он рад, что может отложить этот разговор на более поздний срок. - По-видимому, — тихо отвечает Волдеморт, опустив голову.
1666 Нравится 312 Отзывы 666 В сборник
Отзывы (2)