Camp Here & There

[ДЗЫНЬ] [КЛИК] СИДНИ Доброе утро, отдыхающие! Проснитесь и пойте, мои маленькие синички, добро пожаловать в ваш первый день в «Лагере Тут-и-Там»! На часах 8:63, небо безоблачное и сводчатое, а прорицательный дым, исходящий от костра в центре лагеря, говорит мне, что сегодняшний день... обещает быть самым. Лучшим. В вашей жизни! [ПОМЕХИ] Меня зовут Сидни Сарджент. Приятно познакомиться! Знаете, отдыхающие, когда-то я был таким же, как вы: молодым... хилым... неинтересным ни для сверстников, ни для опекунов... медленно умирающим от тайных болезней... и полностью разбитым горем... прямо как вы! И каждое лето меня, как и вас, отправляли в этот самый лагерь.  А теперь я медбрат здесь! Разве жизнь — не забавная штука? Хм. Мне кажется, да. :) Как вы, наверное, догадались, мои умные маленькие приматы, я также ваш сердечный диктор всех обновлений перед приёмами пищи. Это большой лагерь, и мы не можем информировать вас всех по отдельности, поэтому самые свежие и лучшие новости, связанные с лагерем, будут доставляться через меня. Вы будете слышать мой голос, транслируемый через громкоговорители, три раза в день, перед каждым приемом пищи.  Вы можете найти меня и моего прекрасного помощника Джедидайю на самой южной окраине лагеря, в том причудливом маленьком здании среди ягод тиса. У вас царапины? Ушибы? Синяки? Боли? Переломы костей? Секущиеся кончики? Зажатые пальцы ног? Пустые глаза? Вы недавно поняли, что вы более зрелые, чем ваши родители, хотя всё ещё недостаточно взрослые, чтобы жить в одиночестве, поэтому у вас нет другого выбора, кроме как принять унизительную реальность заботы о своих опекунах? [ТИШИНА] Тогда идите к нам, и мы это исправим! Не обращайте внимания на Джедди, если он покажется немногословным — он не очень любит общаться, ничего личного. Но вы можете поговорить со мной! Я очень люблю говорить. Иногда я говорю слишком много. Простите за это. Джедди говорит, что ему нравится, когда я болтаю, если вам это интересно; вам ведь интересно? Ну, теперь вам это известно. Всегда пожалуйста! Люсиль дала мне список объявлений, которые нужно сделать, эм... [ШЕЛЕСТ БУМАГ] Ах да, Люсиль это наш лагерный директор. Вы, вероятно, не будете часто её видеть. В основном она занимается административными делами. Но, знаете, если вам это интересно, то она мой босс. Э-э-э... Что ж, да, обычные дела для первого дня, запланированные на это утро. Игра-знакомство, вводные лекции, та часть, где тебя заставляют подписывать все отказы, но не дают их прочитать, [Хихикает] и так далее, и тому подобное. Просто будьте в поле зрения вожатых вашей хижины и не уходите слишком далеко в лес. [ТИХИЙ ГУЛ] Также, старайтесь не смотреть прямо на костер слишком долго; он попытается заманить вас. [ГУЛ ПРЕКРАЩАЕТСЯ] Меню завтрака сегодня утром включает в себя: омлет из яиц, омлет из сосисок, омлет из блинов и причудливую смесь макарон с лапшой и расплавленным коровьим сыром, которую, по уверениям нашего повара Мэтью, есть совершенно безопасно. Варианты для веганов включают в себя: разные листья... и всё. Обязательно оцените все забавные цвета; Мэтью считает себя чем-то вроде художника. Яйца фиолетовые! А если по какой-то странной случайности ничего из этого вам не по вкусу, в задней части сервировочного зала есть зерновые батончики и козий йогурт.  О, и вам, дети, по сути не разрешено пользоваться кофемашиной, но... я никому не скажу. ;) А, и последнее объявление здесь... В нём говорится, что, эмм, цитирую: «Обратите внимание на человека в розовой маске слона, скрывающегося в лесу».  Согласно сообщениям нескольких сотрудников лагеря, ставших, очевидцами, странный тип начал прятаться недалеко от лагеря в промежутке между прошлым и этим летом. Его описывают как имеющего не слишком низкий рост и не слишком взрослого, но определённо чрезвычайно усердного. Он еще никому не причинил вреда и не ступил на территорию лагеря, но говорят, что его вид вызывает вторичное чувство... пыла.  Бесцельное чувство почти религиозного рвения, импульс без причины. Марисоль Юченко, вожатая в Хижине Кузнечика, даже сообщила о размытии её зрения, как будто чистое воодушевление, бушующее в её сердце, которому некуда было деваться, было способно ослепить её. Так что, знаете... Будьте осторожны! И наслаждайтесь завтраком, отдыхающие.  [КЛИК] [ШУМ] [ШИПЕНИЕ] ---------------- [ДЗЫНЬ] [КЛИК] СИДНИ Добрый день, отдыхающие! Время 12:80, и пока что первый день в лагере прощёл без сучка и задоринки, а солнце по-прежнему слепит глаза! Я уверен, что вы все очень проголодались после слепой суматохи игры-знакомства — и поверьте мне, я вас понимаю. Знакомство с новыми людьми, ну... можно сказать, немного раздражает меня! [Хихикает] Поэтому, чтобы дать вам отдохнуть, я сделаю это побыстрее. Сегодняшний обед снова состоит из этой смеси сыра с лапшой, к которой я по-прежнему отношусь с подозрением. Я сомневаюсь, что кто-то ещё пробовал её, но если наберетесь смелости, дайте знать, как вам. Я, конечно, доверяю Мэтью во всём, но сочетание... макарон и сыра... это... неестественно. Ах да, ещё в меню есть... засахаренные равиоли, жареный попкорн и новейшее изобретение Мэтью, блюдо, которое он называет, э-э-э... [ШЕЛЕСТ БУМАГ] «Это Супер-Секрет, Детка!» Ух ты! Что ж, звучит вкусно. Хотел бы я попробовать, но, к сожалению, на меня наложено гнусное проклятие, которое обязывает меня целую вечность есть только хлеб с маслом. Да, я знаю, мы все любим хлеб с маслом. Всем хочется думать, что они никогда не устанут от хлеба с маслом! Но запомните мои слова, после нескольких лет бесконечных хлебных палочек этот приторно-пряный вкус начинает вас тяготить. Не говоря уже об изнурительном дефиците витаминов! Иногда я смотрю на такую ​​пищу, как бобы, богатые белками и сложными волокнами, и думаю... ох... один только дух этого дразнящего вкуса... недостижимость всего этого... ох... Ах, ладно. Очень жаль, очень печально, но всё в порядке! Вы, дети, наслаждайтесь своим особым сюрпризом. О, и, веганы, э-э-э, вы можете просто съесть попкорн. Кстати, Джедидайя ранее выдвинул мне интересную теорию. Он предположил, что все эти разговоры о «человеке-розовом слоне» могли быть просто розыгрышем. Итак, Джошуа. Ты пробрался в мой офис этим утром и нацарапал эту чушь в моих заметках, да? И ты даже зашел так далеко, что втянул в это Марисоль. [с крайним пренебрежением] Джошуа. Лучше молись, чтобы мы сегодня не пересеклись. Я посолю тебя, как слизняка, друг мой. Как слизняка. Но хорошая новость в том, мои маленькие полевые мышки, что вам больше не нужно бояться.  Человека в розовой маске слона, крадущегося по опушке леса, стремящегося наброситься на вас и наполнить религиозным рвением НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Такого человека НЕТ и НИКОГДА НЕ БЫЛО. Всё это просто шутка, ха-ха-ха-ХА-ха-ха! И если Джошуа попытается убедить вас в обратном, шлёпните его по самой высокой части его неуклюжего человеческого тела, до которой сможете только дотянуться. У этого парня непорядок с головой. Ну да ладно! Следующим вашим занятием после обеда будет захватывающее плавание по всему лагерю! Вау! Так что поторопитесь и ешьте, малыши, и не оставайтесь в воде слишком долго, иначе ваша кожа может приобрести новые забавные цвета. Также постарайтесь не обращать внимания на неопознанный объект, который постоянно плавает в... (или, может быть, парит над?) поверхностью озера. Трудно точно сказать, где он находится или как описать его форму, но мы можем с уверенностью сказать, что он... безопасен, если вы не слишком много думаете о нём.  О, и если вы предпочитаете провести день более мирно, наш друг, вожатый Уоррен из Хижины Тарантулового Ястреба, будет проводить уроки декоративно-прикладного искусства в Творческой Хижине, так что вы можете вместо этого отправиться туда. Если кто туда пойдёт, то сделайте мне смайлик из фасоли! ДЖЕДИДАЙЯ [НЕРАЗБОРЧИВО ШЕПЧЕТ] СИДНИ А? ДЖЕДИДАЙЯ [НЕРАЗБОРЧИВО ШЕПЧЕТ] СИДНИ Хм? ДЖЕДИДАЙЯ [НЕРАЗБОРЧИВО ШЕПЧЕТ] СИДНИ [Серьёзно] Хм... Джедди говорит мне, что смайлики обычно делают из макарон.  Ну, он неправ, но если хотите повеселить его, можете сделать для него один из макарон. Ладно, дети. Ну, вроде на этом всё. Приятного аппетита! [КЛИК] [ШУМ] ---------------- [ДЗЫНЬ] [КЛИК] СИДНИ Я человек слова, так что я снова здесь! Добрый вечер, отдыхающие. Сейчас 19:05, а ночь — непрозрачное и непроницаемое пространство невозможного зла. Моё любимое время суток! Минутку, сейчас мы обсудим ужин, но сначала мне нужно сказать кое-что. В этот день вокруг палаточных лагерей ходили всевозможные слухи, много шёпота и смешков по поводу того, реален ли человек-слон. Дети, вы можете быть уверены, что я не буду скрывать от вас информацию. Некоторые сотрудники «Лагеря Тут-и-Там» могут пожаловаться на то, что я, мол, слишком много говорю, но мы с вами знаем, что если держать детей в неведении будет только хуже. Поэтому, пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что... Я серьёзно понятия не имею, существует ли человек-слон. Многое произошло, и я сейчас совершенно сбит с толку. После того, как я закончил объявление об обеде, я ушёл, чтобы обговорить кое-что с Джошуа, но меня остановила Марисоль, и она сказала мне что-то... что-то, что меня немного сбило с толку. Она сказала, что прочитанное мною о её опыте было правдой: она встретила мужчину в розовой маске слона на окраине лагеря, и он на самом деле наполнил её слепым рвением. Но дело в том, что она никогда никому об этом не сообщала. Поэтому то, что это было указано в моих утренних объявлениях... странно.  Я спросил Люсиль, не писала ли она на моих бумагах и знала ли вообще что-нибудь об этом. Она сгорбилась над своим столом в административном кабинете, и ей действительно было не до шуток... но, судя по её уклончивому ворчанию, я думаю, что это было твёрдое «нет». Так что я не думаю, что она была тем, кто это написал. Ей, наверное, не понравилось бы, что я всё это говорю... но она слишком меня любит, чтобы ругать за это. В любом случае, отдыхающие, вы заслуживаете правды, а вся правда в том, что я не знаю, что происходит! Джедидайя все еще убежден, что это просто шутка и что Марисоль в этом замешана. Даже не посмеялся над идеей, что это может быть правдой. Он такой упрямец. Я хотел бы быть уверенным в его непоколебимой вере в мирское, но я просто не могу заставить себя в это поверить, даже ради него. Я не могу быть спокоен если есть что-то, что может поставить под угрозу вашу безопасность, ребятки! Ах, извините меня. Я, возможно, увлёкся. Уверяю вас, мои маленькие болотные крыски, никому из вас не стоит беспокоиться! Моё замешательство не означает, что вам угрожает реальная опасность — я имею в виду, что если рассказ Марисоль правдив, то этот парень не кажется супер-злым, верно? Просто немного жутким и, может быть, властным, когда дело доходит до того, чтобы делиться с кем-то чувствами. Во всяком случае, я в этом деле как хлеб на масле. Кто-нибудь из вас знал, что, когда я учился в старшей школе, все проголосовали за меня, как за «Того, Кого Скорее Всего Убьют из-за Безрассудной Жажды Запрещенных Знаний»? По сей день я горжусь этим титулом — и вы можете утешаться им, отдыхающие, зная, что я докопаюсь до сути, даже если это будет последним, что я сделаю. Однако, если вы всё же столкнетесь с человеком-слоном, используйте этот пыл с пользой и бегите. Бегите ко мне. И расскажите мне всё. Хорошо, идём дальше! Это были все дневные объявления... [ШЕЛЕСТ БУМАГ] В честь тех из вас, кто позволил озерным бактериям-мутантам проникнуть в ваш эпидермис и превратить его в радугу, победителем конкурса на цветную плоть стала отдыхающая из Хижины Паучьей Вдовы по имени... Орла Клируотер, у которой теперь потрясающая пятицветная шкура. Поздравляю, Орла! [ХЛОПАЕТ] А для тех из вас, кто пропустил сеанс декоративно-прикладного искусства — я получил несколько очень милых тарелок с бобовыми улыбками. И обращаясь к тому, кто дал Джедидайи тарелку с макаронами... ты, маленький бунтарь. Ты мне нравишься! [ШЕЛЕСТ БУМАГ] Сегодня на ужин зелёные яйца и ветчина. Шучу! — яйца малиновые. Как оригинально! Разве Мэтью не лучший? Веганы, здесь сказано, что вам предоставят «ассорти из свежих грибов, собранных в лесу и подаваемых в сыром виде». Что ж, это немного грустно. Грибы — друзья, а не еда. Ну, чем бы дитя не тешилось, я полагаю.  После ужина... [ШЕЛЕСТ БУМАГ] Ага-а-а, после ужина у нас самое интересное. Все вы соберётесь вокруг костра, держась за руки, на ночной Церемонии Проводов, которая завершит ваш первый день в лагере. Это будет ваш первый раз, когда вы будете вдыхать дымы костра-оракула... О, я вам завидую. Ваши сны сегодня будут интересными! Что ж, это всё, что вы услышите от меня сегодня. Но не расстраивайтесь — я вернусь бодрым рано утром к завтраку. Приятного вам ужина, любимки мои, и приятного вечера! [КЛИК] [ШУМ] ---------------- [КЛИК] [СЛАБОЕ ТИКАНЬЕ ЧАСОВ] СИДНИ Вечер. Сейчас 25:25. Я, э-э-э... Я знаю, что обычно это ночное время, когда я составляю ежедневный отчет о пациентах для Люсиль, но сегодня ко мне в кабинет никто не заходил ни за чем, кроме прописанных лекарств, так что, думаю, я просто... поговорю. Ничего же страшного, да? ...Ах, точно. Ты ведь всего лишь диктофон... Ты не можешь ответить. Тогда я просто поговорю с тобой. Да. Поговорим. Мне есть что сказать! Помнишь, я говорил, что сегодня никто не заходил ко мне в кабинет? Что ж, [хех] это была неправда. Я не соврал насчёт того, что ни один раненый ребёнок не заходил сегодня в мой кабинет. Но ты хочешь знать, кто заходил? Хочешь? Парень в маске розового слона! Да, серьёзно. Тот причудливый парень в маске розового слона, о котором все говорят весь день? Парень, который по предположениям Джедди был просто чьим-то розыгрышем? Да, всего несколько минут назад он вошел в эту самую комнату. Как он попал сюда? Я не знаю! Понятия не имею! Мне бы стоило сейчас сидеть за тремя запертыми дверями. Но он и в правду проник сюда, весь сгорбленный и жуткий, словно кошмарная громадина в костюме из грязи, усердия и розовой пластмассы. Глядя на этого... человека? Ну, я ожидал почувствовать тот пыл, тот бесцельный порыв, который описала Марисоль. Но вместо этого вся страсть к чему-то во мне... исчезла... Совсем. Розовый цвет его маски, блестящей в свете лампы... это странно напомнило мне бенадрил, и я ощутил эффект, аналогичный действию антиаллергена, когда смотрел на него. Оглядываясь назад, я не могу поверить, что не пытался противостоять ему или даже просто встать со стула, но я действительно не чувствовал никакого побуждения.  Не то чтобы его вид успокаивал меня, нет. Он заставил меня чувствовать себя... самодовольным. Что довольно стрёмно, как по мне. Я много чего могу, но я никогда не бываю таким беззащитным, неосторожным и равнодушным, никогда. Он пытался навязать мне этот пофигизм... Я чувствую себя оскорбленным из-за этого и мне кажется, если бы он попытался причинить мне боль, я бы не стал пытаться его остановить. Я, кажется, перестал дышать, когда он снял маску. Не из-за страха, ведь я по-прежнему не мог быть обеспокоен происходящим. Вид его лица заставил меня почувствовать себя так спокойно... и когда он улыбнулся, его зубы были странно белыми и стерильными за прядями менее безупречно-светлых волос и я почти почувствовал, как моё сердце сжалось. Я рад, что тени, отбрасываемые его маской, мешали мне видеть его глаза; я бы, наверное, сразу же вырубился. Затем его улыбка стала шире, и он схватил с моего стола одну из моих червей. Капелька слюны собралась в уголках его губ, когда он поднес её к свету, оценивая. А потом он положил её в рот и начал жевать. Медленно, ещё с намеком на улыбку — он смаковал её... а потом проглотил — и без паузы взял еще одного червяка и снова начал есть. Закончив, он схватил ещё одного, потом ещё, а потом целую горсть, запихивая их все в рот, теперь уже с жадностью, отчаянно пытаясь насытить зияющую внутри него пустоту. Я до сих пор не могу поверить, что ничего не сделал; я люблю этих червей. Но весь мой адреналин был высосан, и все, о чём я мог думать, было: «Ха. Джедидайя был неправ». В то время мне это казалось забавным. Но сейчас мне уже не так смешно. После того, что показалось моему одурманенному покоем мозгу невежественной вечностью, он снова выпрямился, облизнул губы, улыбнулся мне и ушёл. Именно тогда меня охватил страх и гнев, захлестнувший меня, словно плотина наконец прорвалась. Сразу после того, как он ушёл, я услышал стук в дверь, который... правда напугал меня, но я осознал, что до сих пор чувствовал бы это ужасное спокойствие, если бы он не ушёл, поэтому я собрался с духом и открыл дверь. И это был всего лишь ребёнок! Всего лишь бессонная девочка, слоняющаяся по лагерю в пижаме. Она просто нервничала из-за того, что спит в хижине с другими, но не настолько встревоженной, чтобы не заметить на своём пути каких-либо людей-слонов. Ну, я уложил её, дал ей воды и успокоительного, отправил обратно в постель... и всё. Человек-слон никак не мог уйти через дверь, не будучи замеченным ею, но... новый стук моего сердца заставил меня убедиться, что он ушёл. Я этого не понимаю. Я не знаю. Я думаю, я- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] СИДНИ Хм? Джедди! Ох, привет! ДЖЕДИДАЙЯ Эй, Сидни. Просто хотел, эм, проведать тебя. Посмотреть, как у тебя дела. СИДНИ О... Всё хорошо, я в порядке. Я скучал по тебе, между прочим! Ты всю ночь в своём офисе. Как продвигается твой проект? ДЖЕДИДАЙЯ [ВЗДЫХАЕТ] СИДНИ Всё так плохо, да? ... Ну, ты многое пропустил. Помнишь человека-розового слона из объявлений? ДЖЕДИДАЙЯ Да.  СИДНИ Помнишь, как ты сказал, что он, скорее всего, был просто шуткой? ДЖЕДИДАЙЯ Да. СИДНИ Ну, угадай что? Он существует, Джедди! Он точно существует! Он был здесь, в моем кабинете! И он, типа, он начал есть моих червей и, как бы, мне нужны новые.  [ДЖЕДИДАЙЯ ПОДХОДИТ К СИДНИ] ДЖЕДИДАЙЯ Ты цел? СИДНИ М-м-м, на удивление да. ДЖЕДИДАЙЯ Хм, ну, учитывая это... А... ты уверен, что это на самом деле было? СИДНИ Думаешь, это могла быть галлюцинация? Но... мои черви..! Я очень внимательно слежу за своими червями, Джедидайя. Я знаю, когда их не хватает. ДЖЕДИДАЙЯ Я имею в виду... ты не думаешь, что они могли просто... уползти? Червям на самом деле не место в твоём офисе, это во-первых... СИДНИ В кабинете.  ДЖЕДИДАЙЯ Точно, в кабинете. Слушай, я просто — СИДНИ И, и, у меня не было галлюцинаций уже много лет! Всё это... теперь всё по-другому... Я... Я больше не такой, Джедди. ДЖЕДИДАЙЯ Я знаю. И я верю тебе. Извини, я не пытаюсь тебя... газлайтить или что-то в этом роде. Но ты и так всегда на грани, и я просто не хочу, чтобы ты напрягался из-за вещей, которые могут даже не быть проблемами. СИДНИ Хм. Просто доверься мне, я знаю, что реально, хорошо? Думаю, я уже заслужил это. ДЖЕДИДАЙЯ Ага. СИДНИ Спасибо... Я очень ценю тебя. ДЖЕДИДАЙЯ Ага. Я тебя тоже. [НЕЛОВКАЯ ТИШИНА] ДЖЕДИДАЙЯ Но... если человек-слон реален... что ты собираешься с этим делать? СИДНИ [Смеётся] Ох, я не знаю! [Мягко] О, Джедди. Ты выглядишь усталым. ДЖЕДИДАЙЯ Как и ты. СИДНИ Я всегда такой. Но ты уже начинаешь увядать, и тебе это не к лицу. Тебе следует отдохнуть. Я постирал твои простыни. Использовал то новое средство для стирки с мятой, подумал, что тебе понравится. ДЖЕДИДАЙЯ Спасибо... [Вздох] Ну что ж, раз ты в порядке... СИДНИ Я в порядке. Немного шокирован, но... Всё нормально. ДЖЕДИДАЙЯ И я тебе ни для чего не нужен — ? СИДНИ Ложись спать, Джедидайя Мартин! ДЖЕДИДАЙЯ Хорошо. Ладно. Спокойной ночи, Сидни. СИДНИ Спокойной. Я приду через пару часов. [ДЖЕДИДАЙЯ УХОДИТ И ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ] СИДНИ Хмм... Он такой усталый и рассеянный в последнее время. Это не похоже на него, как бы, он обычно довольно хорошо фокусируется на чём-то. Держу пари, он даже не слышит, как я говорю через дверь. Иногда, когда я разговариваю с ним, я не могу не думать, что он не улавливает 90% моих слов — и это нормально, это просто Джедди. Но за последний год или около того он стал... страннее. Хуже? Правильное ли это слово? Он никогда не был экстравертом, я понимаю, нам обоим нравится одиночество. Но даже когда мы были детьми, он всегда интересовался тем, с кем разговаривал, как будто ему нравился разговор. Сейчас он даже ни на кого не смотрит, кроме меня, и мы в последнее время тоже почти не разговариваем. Его... трудно заставить что-то сказать. Он просто запирается в этом кабинете, работая бог знает над чем. Хнгг... Надеюсь, он в порядке. Ну, если и есть какой-то бог, лепящий и перекраивающий мир по своему образу и подобию, я надеюсь... Надеюсь, он поможет Джедидайе... Спокойной ночи. [КЛИК] [ШУМ]