***
Микки и Светлана по-прежнему ведут совместный бизнес, если говорить формально. Правда, они беспокоятся о том, чтобы кражи были незаметными. Они крадут вещи Неда не чаще одного раза в месяц, и никогда дважды одну и ту же вещь. Они также стараются сделать так, чтобы это стоило их усилий. Оказалось, что его бумажник фирменный и стоит довольно дорого. Они все еще думают о том, чтобы угнать его машину, когда наступит лето. Это сложно, но оба быстро соображают и довольно изобретательны. Светлана действительно хорошо разбирается в логистике, что, возможно, объясняет, почему Лилиан назначила ее секретаршей. Микки находит ее лучшим партнером в преступлении, чем когда-либо был со своими братьями. Если честно, эти имбецилы никогда не поднимались на такой высокий уровень. Микки знает, что он участвует во всей этой истории с кражей, чтобы отомстить Неду. Светлана объяснила, что делает это ради денег, но, честно говоря, в этом нет особого смысла. У них обоих, по сути, есть работа на полный рабочий день. Даже если платят плохо, сколько денег нужно человеку, чтобы прожить? Однажды за обедом Микки спрашивает, в чем дело. — Ребенок — это дорого, — говорит Светлана, — подгузники, одежда, еда, детский сад. Слишком много чертовых денег, которых у меня нет. — Тогда почему бы тебе просто не попросить Лилиан о прибавке? — Я не хочу просить у Лилиан больше, чем она мне дает, — говорит Светлана. — Это просто работа, — говорит Микки. — Это не просто работа. Она вытащила меня из массажного салона, помогла мне получить квартиру, помогла мне убедиться, что о моем сыне заботятся. Я не смею просить большего. — Ты была массажисткой? — спрашивает Микки. — Странная смена деятельности. — Ты тупой идиот, — говорит Светлана. Она погружает ложку в оставшийся борщ, — массажный салон был не для массажа. Это занимает у него секунду. Потом он понимает. Он помнит, как его братья и отец иногда говорили об этом. Микки сходил туда один раз, чтобы убедиться, что никто не понял его большого секрета, и больше туда не возвращался. Трахать случайных женщин по соседству было проще, и он никогда не видел причин платить за то, что ему не нравилось. Микки вдруг увидел Светлану в новом свете. Вместо рубашки на пуговицах и брюк, которые она носит на работу, он представил ее на высоких каблуках и в обтягивающем коротком платье. Он представил, как она работает на углах улиц (хотя это, вероятно, немного выходит за рамки реальности), чтобы прокормить сына и вернуться рано утром, чтобы поспать как можно больше. Он уже встречал несколько таких девушек. Поэтому он понимает, почему Светлана не просит прибавки к зарплате. Это простая благодарность за то, что она вдали от привычного уклада жизни. Все, что тебе нужно, — это уметь сводить концы с концами, и ты счастлив. Микки понимает это. Он никогда не ожидал, что будет сочувствовать Светлане, но вот он здесь. — У нее довольно плотный график, чтобы оторваться от рабочего стола, — говорит Микки. Как будто он об этом не задумывался, честно говоря, — похоже, компаниям нужны секретари, чтобы выполнять свою работу, а это полная чушь. Микки никогда не видел, чтобы Светлана делала что-то, кроме как подкалывала его.***
Йен опускается на Микки и упирается руками в подлокотник дивана. Он выглядит раздраженным, так что, вероятно, в данный момент дело не дойдет до секса. Микки упирается со всех сторон. Он чувствует, как его собственные волосы встают дыбом. Он набрасывается на Йена и толкает его в грудь. — Отстань от меня, Галлагер, — говорит он. — Мне не нравится, что ты разговариваешь с Недом, — говорит Йен, игнорируя его, — ты сам сказал, что он мудак, который меня наебал. — Это не я тебя наебал, чувак, — говорит Микки. — Да, но ты позволяешь мудаку, который это сделал, приставать к тебе, когда ему вздумается, — говорит Йен, — мне это не нравится. Ты мой, а не его. Микки напрягается. Они начали это уже несколько месяцев назад, и все еще ни разу не делали этого так официально, как только что сказал Йен. Не то чтобы это была ложь, но это связь, которой не существовало секунду назад. — Кто, блять, сказал, что я принадлежу тебе? — говорит Микки. Йен наклоняется ближе, так близко, что их лица разделяет всего дюйм. Его руки лежат по бокам от Микки. — Я сказал это, — говорит Йен. Он серьезен. Он звучит агрессивно, но в его голосе также присутствует та неуверенность в себе, которую Микки так хорошо в нем улавливает. Микки немного напуган этим, тем, что ему придется кому-то принадлежать. Но это также заставляет его хотеть притянуть Йена ближе и никогда не отпускать его. — Я хочу услышать, как ты это скажешь, — говорит Йен. — Я ни черта не скажу, — отвечает Микки. — Я хочу услышать, как ты скажешь, что ты мой. Микки смотрит Йену в глаза. Он выглядит одновременно сердитым и уязвимым, внезапно испугавшись, что ситуация выходит из-под контроля. Микки так сильно хочет сказать эти слова. Он знает, что это будет значить для Йена. Но он не может позволить себе признаться, как чертовски предан этому парню, как вложился в то, что может закончиться плохо. Поэтому он притягивает Йена к себе и целует его. Он не может остановить себя от того, чтобы почувствовать краткую тень разочарования в Йене, прежде чем их губы встретятся, но Микки выбрасывает это из его головы. Он говорит, пробегая губами по шее Йена, а его руки танцуют по его спине. Он позволяет каждому вздоху сказать больше, чем он готов сделать. И Йен больше не говорит об этом, об идее принадлежности друг другу. Возможно, это что-то значит, даже если Микки не хочет этого признавать. Микки предполагает, что Йен знает, и не видит необходимости говорить об этом вслух, когда это касается их обоих.***
Он заканчивает школу. Йен хорошо сдает все предметы, особенно английский. Он с легкой гордостью упоминает, что сдал выпускной экзамен. Микки говорит ему, что он ботаник, и говорит, что им придется накуриться, чтобы компенсировать успехи Йена в учебе. Они так и делают, и Микки убеждается, что трахаться под кайфом очень здорово. Теперь, когда наступило лето, график Микки облегчается, и у него появляются выходные по пятницам. Йен остается в доме Микки по вечерам и приходит домой днем, когда Микки на работе. Ему по-прежнему приходится присматривать за братьями и помогать в детском саду Галлахеров, хотя, очевидно, большую часть работы делает его младшая сестра. Она все же присутствует в студии танцев на одном или двух летних занятиях, но это всего лишь несколько часов в выходные, не больше. В общем, у них нет ничего, кроме времени, и ничего, кроме заботы друг о друге. Микки нравится вставать на работу и видеть, что Йен все еще спит рядом с ним. Еще больше ему нравится, когда Йен просыпается, и пытается затащить Микки обратно в постель. Когда он еще полусонный, Йен никогда не делает ничего большего, кроме того, что нежно ластится. Микки просто тянется вниз, чтобы поцеловать его, а затем отправляется на кухню, чтобы наспех позавтракать перед работой. Сегодня утро пятницы, так что Микки может выспаться. Он привык просыпаться, когда Йен обнимает его огромной рукой, а его лицо прижимается к спине Микки, но сегодня утром его в постели нет. Микки отбрасывает простынь, надевает пару боксеров и идет в другую комнату. Он чувствует в воздухе запах бекона и кленового сиропа. — Ты что-то готовишь? — спрашивает Микки, потирая глаза. Йен стоит у плиты и поворачивается спиной к Микки. Он поворачивает голову, улыбается и отходит назад, чтобы показать сковороду, полную шипящего бекона. У Микки сразу же открывается рот. — Ебаный боже, — бормочет Микки. — На столе уже есть блины, — говорит Йен, показывая большим пальцем через плечо. Микки берет из холодильника упаковку апельсинового сока, отпивает немного и идет садиться. На столе стоят две тарелки с блинами. Микки складывает свои, щедро поливает сверху кленовым сиропом. Через минуту приходит Йен и кладет на тарелки бекон. Когда Йен садится и начинает есть, Микки спрашивает: — Что происходит? — Мне надоели твои хлопья месячной давности, — говорит Йен. — Не пизди, я купил их на прошлой неделе, — говорит Микки с полным ртом бекона. — Ты говорил это три недели назад, — говорит Йен, — эти хлопья настолько старые, что Капитан Кранч только что отправился на пенсию. — Пошел ты, — говорит Микки. Он бросает в него ломтик бекона — он попадает ему в щеку. Йен смеется и бросает в него обратно. — Это так ты благодаришь меня за завтрак, придурок? — говорит Йен. — Если ты хотел минет, то мог бы просто сказать об этом, — говорит Микки, ухмыляясь. — Это серьезное предложение? — спрашивает Йен. — Ешь свои гребаные блинчики, приятель. Когда Микки заканчивает, он поднимает свою тарелку и бросает ее в раковину. Он споласкивает ее водой и считает, что на сегодня она достаточно чистая. Однако у него звонит телефон. Он берет трубку в спальне и отвечает. — Это Колин. Микки отнимает трубку от рта, чтобы пробормотать несколько ругательств. За последние несколько недель Колин звонил ему четыре раза, и все они требовали больше денег. Микки — не гребаный банкомат. Он говорил об этом брату несколько раз, но, похоже, до него так и не дошло. — Мне не заплатят до следующей недели, — говорит Микки, возвращаясь на кухню, — так что забудь об этом. — Не то чтобы я звонил по этому поводу, но полезно знать, — говорит Колин. — Я обязательно попрошу их на следующей неделе, когда ты получишь чек. — Тогда какого черта ты звонишь? — спросил Микки. — Мужик, кто-то нетерпелив сегодня утром. Твоя девушка перестала тебе давать или что? — Да пошел ты. Я, наверное, трахаюсь чаще, чем ты. — Наверное, да. Спорим на двадцать баксов, что она и сейчас там. Микки смотрит на Йена, который все еще хрустит беконом. Да, Колин практически все понял правильно. Только маленькая формальность с местоимением позволила бы Микки оставить эти двадцать баксов себе. — Как ее зовут? — спрашивает Колин. — Светлана, — саркастически отвечает Микки, — ближе к делу, мать твою. Зачем ты мне звонишь? — Просто решил сообщить тебе, — говорит Колин, — отец выходит примерно через месяц. Он останавливается. Все останавливается полностью и абсолютно. Микки кладет трубку и роняет телефон на пол. Он наклоняется вперед к стене, чувствуя, как желчь поднимается к горлу. Его мысли мечутся, дыхание становится быстрым, комната начинает кружиться. Он крепко держится за стену и пытается глубоко вдохнуть, но ничего не выходит. Она чувствует руку на своем плече и слышит голос Йена, но не может разобрать, что он говорит. Микки чувствует, как его желудок сжимается и успевает добежать до туалета. Он выплевывает то, что выходит из его горла, пока Йен гладит его по спине, чтобы облегчить его состояние. Микки остается стоять на коленях, пока его мозг пытается перезагрузиться. Его отец не может выбраться из этой чертовой тюрьмы. Он просто не может. — Все в порядке, — говорит Йен, — молодец. Микки продолжает втягивать воздух и, наконец, чувствует, что начинает успокаиваться. Во рту все еще кисловатый привкус, поэтому он подсовывается под кран и включает воду. Йен все еще держит руку на его спине, чтобы поддержать его. — Все хорошо, — говорит Йен успокаивающим тоном, — все в порядке. Микки вспоминает, что он здесь, что он больше не живет дома. Его отец не увидит его, когда он выйдет. Ему не придется волноваться, как он делал каждый раз, когда его отец выходил из тюрьмы. Но то, что ему не нужно волноваться, не означает, что он все равно этого не сделает. — Что случилось? — спрашивает Йен. Микки качает головой. Однако Йен, кажется, понимает. Он не протягивает руку, чтобы обнять Микки, но крепко сжимает его предплечье своей рукой. Он помогает Микки почувствовать себя более стабильным. Он выпрямляется. Его желудок теперь в порядке. Ситуация проясняется больше, чем минуту назад. — Я в порядке, — бормочет Микки. — Нет, не в порядке, — говорит Йен, — что бы ни случилось, мы с этим разберемся. Микки ценит «мы» в этом предложении, но именно это его и пугает. Он может справиться с отцом, если останется один; он делал это годами. Но вдруг в этом уравнении появляется еще одна часть, которой раньше не было. Микки не хочет, чтобы его отец услышал хоть слово о Йене Галлагере, не хочет, чтобы тот прикоснулся к нему. Микки смотрит на Йена и знает, что отец убьет его, прежде чем позволит ему заполучить рыжего придурка. И это пугает его больше, чем что-либо другое.***
Они валяются в постели воскресным утром, обмениваясь ленивыми поцелуями и еще более ленивыми ласками. Речь идет не столько о сексе, сколько о физическом контакте. Приятно просто ощущать чужое тело рядом со своим, чувствовать руки на себе. Микки постоянно жаждет этого. — Во сколько тебе нужно идти домой? — спрашивает Микки в какой-то момент. — Когда захочу, — отвечает Йен, притягивая Микки еще больше. Их губы снова встречаются. Йен проводит языком между губами Микки и проникает в его рот. Он проводит рукой по руке Йена. — Твоя сестра наверняка придет и изобьет меня в один день, — говорит Микки. — Ты уже почти не ночуешь дома. — Да, она поняла, что у меня есть парень, — говорит Йен. Затем он замирает, осознав, что только что сказал. Микки тоже замирает. Он вырывается из объятий Йена и откидывается на подушку, уставившись в потолок. Куда угодно, только не на лицо Йена и его уязвимые, как у щенка, глаза. — Что ты ей сказал? — спрашивает Микки. — Ничего, — отвечает Йен, — я просто, знаешь, дал ей разобраться в некоторых вещах. Микки кивает. Они не произносили ни слово «парень», ни слово «отношения». Они просто пришли к Йену в голову с чувством собственничества. Хотя, может быть, пришло время. Не то чтобы Микки не думал об этом, когда он один, возможно, он был бы не против наедине называть себя парнем Йена Галлагера. Но теперь, когда он знает, что его отец скоро выйдет на свободу, он боится. Это меняет все карты, правда. — Она спросила, не ты ли это, — говорит Йен, — раз уж ты пришел в канун Нового года и все такое. Я думаю, она вроде как догадалась с тех пор, но я не уверен. — Ты сказал ей после моего прихода, что мы…? — спрашивает Микки. — Я сказал, что ты мой друг, — говорит Йен. Микки кивает. Это безопасно. Это нормально и безопасно, нет ничего криминального в том, что парень привел друга на вечеринку, чтобы не пить в одиночку. — Она спросила, когда она сможет встретиться с моим… ну, знаешь, с моим… — говорит Йен. Он знает, что нельзя снова произносить слово на букву «п». — Нет, — быстро говорит Микки, — нет, я не могу. Йен кладет руку на его руку и нежно сжимает ее. — Все хорошо, Мик. Все хорошо. Микки снова кивает. Он все еще не может смотреть на Йена. Рыжий, кажется, понимает, что с тех пор, как несколько дней назад Микки получил звонок от Колина, он расстроен. Микки ненавидит, что он ведет себя так слабо, так испуганно. Но с Йеном здесь немного лучше, даже несмотря на то, что Йен — довольно большая причина всего этого страха. — Моя семья не против, знаешь ли, — говорит Йен, — тебе не нужно беспокоиться. Микки качает головой. — Я не могу. Я просто не могу. По тону его голоса Йен понимает, что дело не в упрямстве, по крайней мере, не в том, как это обычно бывает. Это инстинкт самосохранения, который сформировался в нем за годы того, что происходило внутри. Он обнимает Микки и едва заметно целует его в шею, пока они оба не погружаются в спокойствие, которое бывает только сладким летним утром.***
Через несколько дней Микки снова получает звонок от Колина. Как только он видит номер на экране, у него начинается тошнота. Ему приходится опереться одной рукой о стену, чтобы поддержать себя, когда он отвечает. — Да? — говорит он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно ровнее. — Привет, чувак, — говорит Колин, — так что насчет твоей зарплаты… — Осталось еще три дня, ублюдок, — говорит Микки. — А, блять, — говорит Колин, — здесь трудно следить за днями. Ты знаешь, как это бывает. Да, Микки знает. Он никогда не был в тюрьме, но он несколько раз сидел в колонии для несовершеннолетних. Это чертово дерьмо. Метафорически и буквально. — В общем, отец хочет с тобой поговорить, — говорит Колин, — вот он. Микки хочет сказать «нет», хочет возразить, что у него есть дела. Но прежде чем он успевает открыть рот, чтобы заговорить, его отец оказывается на другом конце телефона, и Микки чувствует себя пристегнутым к месту цепями, которые материализовались из ниоткуда. — Я слышал, ты ведешь себя как мудак из-за денег, — говорит Терри. — Мне заплатят через несколько дней, — говорит Микки. Он сжимает кулак так сильно, что ногти больно вонзаются в ладонь. Ему просто нужно успокоиться, чтобы его голос был ровным. Отец не может причинить ему боль по телефону. — Значит, я встречусь с этой твоей подружкой, когда выйду? Я никогда не думал, что этот гребаный день настанет, — говорит Терри. — Мы… мы, — заикается Микки. Его сердце начинает колотиться. Его мозг ужасно бьется в черепе. Он чувствует, что может рухнуть. — Светлана, верно? Твой брат упоминал ее. Я помню это имя. Она делала массаж в паре кварталов от нас, — говорит Терри, — я удивлен, что она согласилась быть с такой киской, как ты. Блять. Микки теперь зажат в углу. Он пытается придумать предлог, чтобы бросить трубку, что угодно. Но единственное, что сейчас крутится у него в голове, — это явная возможность рвоты, а с ней его отец вряд ли будет считать его кем-то, кроме киски. — Работа, — наконец бросает Микки, — босс позвонил мне несколько минут назад. Я должен идти. — Ты все еще играешь на своем пидорском инструменте? — говорит Терри, — Ты мог бы стать частью семейного бизнеса. — Работа, — снова говорит Микки. Он кладет трубку, независимо от того, согласен ли с этим его отец или нет. Он упирается обеими руками в стену и проводит несколько минут, успокаивая себя. Без Йена здесь явно сложнее, почти чертовски невозможно. Тогда она решает, что ни за что не сможет больше ни минуты не видеться с Йеном, как бы по-гейски это ни звучало, и сколько бы он ни повторял, что они не взаимозависимы. Он хватает ключи от дома и выходит за дверь, прежде чем успевает подумать дважды. Суть в том, что в данный момент он не думает. Черт, он едва дышит. Но он хорошо знает, как добраться до Йена, и ему помогает то, что он находится относительно недалеко. Он оказывается у входной двери прежде, чем осознает это. Микки сильно стучит в дверь и молится, чтобы Йен был дома. Иногда Микки Милковичу везет, потому что дверь открывается и появляется Йен. Все силы Микки уходят на то, чтобы не рухнуть на него. — Ты в порядке, Микки? — спрашивает Йен, — Что ты здесь делаешь? — Ты собираешься впустить меня? — говорит Микки, все еще немного задыхаясь. Йен отходит в сторону и пропускает его внутрь. Оказавшись внутри, Микки прислоняется спиной к стене и пытается отдышаться. Но между осознанием того, что у него начинается приступ паники, и бегом — это трудно. Йен крепко сжимает его плечо и смотрит на него с беспокойством. — Что случилось? — спрашивает он. Микки оглядывается по сторонам. Два брата Йена сидят на диване и смотрят телевизор. Внезапно Микки понимает, что он пришел в дом, полный детей, что рыжий тоже еще ребенок. Нахождение здесь внезапно кажется не столько блестящей идеей, сколько сиюминутным порывом. — Можем пойти куда-нибудь? — бормочет Микки. Йен кивает. Он кивает в сторону лестницы, и Микки следует за ним, пока они не оказываются в комнате. Она не только Йена, судя по тому, что здесь три кровати плюс раскладушка. Но пока они здесь единственные, а это уже кое-что. Галлагер осторожно закрывает дверь. Микки прислоняется к раме двухъярусной кровати. Йен подходит к нему и на секунду кладет руку на его руку, а затем отстраняется. — В чем дело? — спрашивает он. Микки качает головой. Даже сейчас он не может прийти в себя. Между ним и его отцом по-прежнему стоят стены, мили и решетки, а Микки не может с этим смириться. Даже то, что он с Йеном, не заставляет его забыть, потому что, серьезно, что может сделать Йен? Что они двое могут сделать, когда они все еще подростки, а рядом есть мудацкий Терри, который может проломить их головы, если узнает, чем они занимаются за закрытыми дверями? Микки не может с этим смириться, но в равной степени он не может ожидать, что Йен поможет ему. И именно так он оказывается втянутым в это течение. У него нет сил даже на то, чтобы попытаться выбраться. Йен подходит, похоже, понимая, что Микки в глубоком дерьме. Он снова кладет свои руки на руки Микки, крепко сжимая их. Он помогает Микки почувствовать себя более привязанным, более настоящим. Он делает несколько глубоких вдохов, слегка придвигаясь к Йену. — Мой отец звонил, — говорит Микки. Это обескураживает. Отчасти он ожидает, что Йен рассмеется, назовет его слабаком за то, что он так боится голоса, соединенного с тревитовыми кабелями и пустым пространством. Но он не смеется, и Микки может его за это поцеловать. — Ты в порядке? — спрашивает Йен. — Конечно, — бросает Микки, — я не долбаная киска. — Я никогда этого не говорил, — тихо говорит Йен. Осторожно, успокаивающе он проводит руками вверх и вниз по рукам Микки. Его выражение лица — осознание, молчаливая поддержка. До недавнего времени Микки никогда не знал, как это замечательно, когда есть кто-то, кто может утешить тебя, когда все идет наперекосяк. До Йена у него этого не было. Всегда нужно было скрывать синяки и тонуть в спиртном, пока не почувствуешь себя достаточно стабильным, чтобы двигаться дальше. Внезапно Микки как будто снимает повязку, старую, как его кеды, только для того, чтобы понять, насколько зараженной стала кожа под ней. — Могу я… то есть… ты хочешь обняться? — нерешительно спрашивает Йен. На его лице ясно написано, что он ожидает, что Микки отвергнет его, и Микки действительно отвергает. Он толкает Йена, не желая покидать этот уют, но зная, что не может позволить себе зайти еще глубже, потому что утонет. — Иди обними свою гребаную сестру, придурок, — говорит Микки. Йен на секунду выглядит почти обиженным, но потом оказывается довольным тем, что Микки снова стал прежним. Микки надеется, что тот понимает: что бы он ему ни дал, на какие бы уступки Микки ни пошел из-за своей привязанности к этому чертову идиоту, зависимость — не вариант. Потому что он может добиться большего, если не будет верить в то, что хорошее длится вечно. Он должен уметь уходить, сохраняя себя в целости. — Итак, если ты в порядке, мы вроде как располагаем комнатой, — говорит Йен. — У меня есть глаза, гений, — говорит Микки. Он все еще прислонен к двухъярусной кровати. Он откидывает голову назад, обнажая шею, и едва открывает рот, практически умоляя Йена и его губы проникнуть туда. Микки нужен физический контакт прямо сейчас. Йен начинает с его шеи, целуя мягко, потом не так мягко, а затем голодно, как будто прошли недели, а не чуть меньше дня. Микки проводит руками по его спине. Ткань его футболки тонкая; Микки чувствует его кожу, мышцы и тепло его тела. Они все еще целуются, когда слышат шаги, стучащие по ступенькам. Они быстро расходятся, и через секунду в комнате появляется Карл и роется под одной из кроватей в поисках чего-то. — Йен, ты не видел мой перочинный нож? — говорит Карл. — Ты же знаешь, Карл, что у тебя не должно быть перочинного ножа, — говорит он, — Фиона, наверное, где-то его спрятала. Карл вылезает из-под кровати и встает, выглядя победителем. — Я знаю, где она прячет вещи, — говорит Карл. Он убегает, прежде чем брат успевает задать ему еще один вопрос. Когда он уходит, Йен качает головой с видом, говорящим: «ну и что мне с ним делать?», Микки смутно помнит, как в возрасте маленького мальчика ему приходилось иметь дело с вещами гораздо более опасными, чем перочинный нож. — Мне, наверное, пора, — говорит Микки. — Уже? — спрашивает Йен. Микки пожимает плечами. Он не хочет проводить здесь слишком много времени. Одно дело, когда Йен приезжает, но здесь он чувствует себя не в своей тарелке. Может быть, это еще и остатки панической атаки. Они спускаются вниз. Младшие братья Йена сидят на диване, а Фиона на кухне, видимо, вернулась с работы. Увидев Йена и Микки на ступеньках, она закрывает холодильник и машет им рукой. Рыжий садится на один из табуретов у стойки. Микки колеблется возле лестницы. — Микки, верно? — спрашивает Фиона. — Да, — отвечает Микки. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он был здесь. Микки предполагает, что память Фионы о нем, мягко говоря, затуманена, но затем Фиона фиксирует на Йене обвиняющее выражение, которое, по мнению Микки, он не должен видеть. — Это…? — спрашивает Фиона, оставляя Йена догадываться об остальном. Он качает головой. — Просто друг, Фи. Я говорил тебе, когда он был здесь на Новый год. — Да, забавно, что после Нового года ты больше не ночуешь дома, — говорит Фиона. У нее есть манера говорить вещи, которые укусят тебя, если ты не готов. Йен, возможно, привык к этому, но Микки чувствует, что краснеет от того, на что она намекает. Она, конечно, не ошиблась. — Это кое-кто другой, — говорит Йен. Неубедительно, если бы вы спросили кого-нибудь еще в комнате. — Ммм, — говорит Фиона. Она смотрит на Микки, — если ты причинишь ему боль, я размозжу тебе череп бейсбольной битой. Честно говоря, Микки слишком шокирован, чтобы сделать что-то кроме кивка. Затем он показывает большим пальцем в сторону двери и заикается на секунду, прежде чем выдохнуть: — Мне пора. Нужно кое-что сделать, и… да. Микки не бежит специально к двери, но делает это так быстро, как только может. Он не любит иметь дело с чужим семейным дерьмом. И особенно ему не нравится, что другие люди знают о нем и Йене. Он спешит прочь из дома Галлагеров и не сбавляет темпа, пока не оказывается на полу собственной квартиры. Он окончательно убеждается, что семья, неважно чья, — это понятие, с которым он не может смириться. Просто его семья — самая ебнутая из всех.