Сплоченная семья

Перевод
R
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 79 страниц, 28 441 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Часть 5

Настройки
      Однодневные поездки на выходные вскоре становятся обычной привычкой для Драко, Гермионы и двух их дочерей. Через неделю после посещения зоопарка Драко взял на себя ответственность за место проведения их следующей прогулки и повел их в волшебный цирк. Этот день был самым волшебным в жизни Гермионы, и обеим девочкам нравилось быть окруженными таким количеством магии. В последующие недели четверка посетила всевозможные места, включая аквариум и заповедник волшебных животных. Через несколько дней они выбрали что-то более спокойное и решили свозить Мию и Зару в парки, как волшебные, так и маггловские, на пикник.       Приближался конец лета, и Драко предложил съездить на пляж. Обсудив это, Драко и Гермиона остановились на посещении волшебного приморского городка. Как обычно, четверка вышла из дома Гермионы и затопила общественный камин в городе, который они посещали.       Когда они только приехали, на пляже было немного прохладно, поэтому они начали с того, что побродили по магазинам. После утреннего похода по магазинам они заказали рыбу с жареной картошкой, а после обеда отправились на пляж. К этому времени ярко светило солнце, и стояла идеальная погода для того, чтобы бездельничать на пляже. Однако у Мии и Зары были другие планы, и они не включали в себя спокойный отдых. — Мы хотим построить замки из песка, — объявила Миа, как только все расположились на больших пляжных полотенцах, которые Гермиона принесла с собой. — Но у нас нет ничего, из чего их можно было бы построить, — указала Гермиона. — Ты не можешь строить замки из песка своими руками. — Я думаю, мы проходили мимо магазина, торгующего ведрами и лопатами, как раз перед тем, как выйти на пляж, — сказал Драко. — Мы с девочками сходим за припасами, ты оставайся здесь.       Забрав Мию и Зару, Драко отправился с двумя девочками покупать ведра и лопаты. Десять минут спустя они вернулись, размахивающие ведерками и лопатками. — Нашли, — крикнула Зара своей матери, когда они вернулись туда, где сидела Гермиона.       Когда девочки сели, Драко сел рядом с ними и сказал им опрокинуть свои ведра вверх дном. Гермиона с изумлением наблюдала, как еще дюжины ведер всех форм и размеров выпали из двух, которые несли девочки. — Что это за ведра? — спросила Гермиона Драко, когда девочки начали их сортировать. — Все они разных размеров и у всех разная форма дна. Мы собираемся построить самый лучший замок из песка, — сказал Драко Гермионе. — Удачи с этим, — усмехнулась Гермиона, откидываясь на спинку стула, чтобы посмотреть, как Драко и девочки приступают к работе.       Пока Драко разравнивал участок песка для строительства, девочки начали наполнять ведра песком, используя свои лопаты. Когда первые ведра были готовы к опрокидыванию, Миа и Зара указали Драко, куда они хотели. Когда Драко поставил ведро и достал палочку, чтобы убедиться, что песок не осыпался, Миа покачала головой, глядя на отца. — Никакой магии, — настаивала она. — Но это будет действительно трудно без магии, — возразил Драко. — Никакой магии, — повторила Миа.       Драко задумчиво посмотрел на свою палочку, но прежде чем он смог придумать способ использовать ее так, чтобы девочки его не увидели, он обнаружил, что кусок дерева забрали у него из рук. Подняв глаза, он обнаружил, что Зара держит его палочку в руке и ковыляет к Гермионе, где она отдает палочку своей матери. — Оставь это себе, — строго сказала Зара. — Никакой магии.       Гермиона посмотрела на Драко, неуверенная, как он отнесется к тому, что его палочку украл трехлетний ребенок. Драко выглядел довольно ошеломленным, но он пожал плечами и согласился, что они могут построить замок из песка без магии.       Однако сделать сложный замок из песка, который он обещал, без магии оказалось непросто. Песок был мягким, поэтому чаще всего он просто крошился, когда Драко поднимал ведро. В конце концов он начал использовать беспалочковую магию, чтобы удерживать песок в вертикальном положении, когда вынимал ведра. Конечным результатом стал не самый аккуратный замок в мире, но он был довольно хорош для двух трехлетних детей и волшебника, использующего ограниченную магию. — Что ты об этом думаешь? — спросил Драко у Гермионы. — Я думаю, это почти идеально, — сказала Гермиона, пройдя небольшое расстояние до замка из песка. — Все, что для этого нужно, — это ров. Одарив Драко злобной ухмылкой, она вырыла глубокую траншею вокруг замка. — Теперь ему просто нужна вода. — Дай мне мою палочку, и я наполню ее водой, — сказал Драко, протягивая руку за своей палочкой. — Я так не думаю, — усмехнулась Гермиона. — Этот замок из песка сделан безо всякого волшебства. Тебе придется делать это вручную. — Но, — Драко начал протестовать, когда Гермиона протянула ему одно из самых маленьких ведер. — Никакой магии, — хором воскликнули Миа и Зара. — Прекрасно, — вздохнул Драко. — Я просто схожу за водой.       Быстро поменяв ведро, которое дала ему Гермиона, на одно из самых больших, Драко спустился к морю, чтобы набрать воды. Когда он вернулся, они начали процесс засыпки рва. Учитывая, что одно ведро заполнило весь ров, который был довольно большим и довольно глубоким, Гермиона заподозрила, что Драко снова использовал беспалочковую магию. Однако девочки ничего не поняли и были в восторге от того, что в их замке теперь есть ров. — Вы, две принцессы, играйте со своим замком, а я отдыхаю, — объявил Драко, плюхаясь обратно на полотенце. — Кто знал, что строительство замков из песка может быть таким утомительным, — прокомментировал он, когда Гермиона села рядом с ним. — Может быть, в следующий раз тебе стоит купить ведра, которые идеально подходят для формования песка, — усмехнулась Гермиона, возвращая Драко конфискованную палочку. — Я думал, у меня будет моя палочка для этого, — возразил Драко. — Они ни разу не упомянули, что хотят построить замок без магии. — Но это было не совсем без магии, не так ли? — Тихо сказала Гермиона, чтобы девочки не услышали. — Ты использовал беспалочковую магию, чтобы поддерживать замок в вертикальном положении, и ты зачаровал ведро, в которое набрал воду. — Говори потише, — прошипел Драко, проверяя, не слышали ли Миа и Зара обвинений Гермионы. — Если они услышат тебя, они могут заставить меня начать все сначала.       Гермионе пришлось рассмеяться над явным смятением Драко при мысли о том, чтобы снова начинать с нуля. Он только что потратил добрый час на строительство замка, и начинать все сначала было ни в малейшей степени не привлекательно, независимо от того, как сильно ему нравилось потакать Мии и Заре, и давать им все, что они хотели. К счастью, девочки были довольны своим замком и провели остаток дня, счастливо играя на пляже.       Когда они вернулись к Гермионе, Миа и Зара устроились на диване и через несколько минут обе крепко спали. Как обычно, Драко и Гермиона устроились на кухне, где тихо разговаривали, чтобы не разбудить девочек. Некоторое время они просто обсуждали свой день и несколько планов на будущее, которые у них были, но вскоре Драко затронул тему, которая вертелась у него в голове всю неделю. — У меня есть несколько билетов на новую пьесу, премьера которой состоится в следующую пятницу, — нерешительно сказал он. — Я хотел спросить, не хотела бы ты присоединиться ко мне. — В качестве свидания? — спросила Гермиона с легкой улыбкой. — Я надеялся на это, — признался Драко. — Но если ты не хочешь, мы можем просто пойти как друзья. Я не хочу давить на тебя, и я не хочу разрушать нашу дружбу. — Драко, прекрати болтать, — усмехнулась Гермиона. — Я бы с удовольствием поехала с тобой. — В качестве свидания? — с надеждой спросил он. — Да, как свидание, — улыбнулась Гермиона.       Драко улыбнулся в ответ Гермионе, когда они медленно вернулись к разговору, как обычно. Однако между ними все было немного по-другому, и они продолжали украдкой смотреть друг на друга и обмениваться улыбками. Прежде чем Драко уехал с Мией, он договорился о времени, когда сможет забрать Гермиону в пятницу вечером. — Я так и знала, — громко взвизгнула Джинни.       Джинни и Гермиона сидели в кафе в Косом переулке, во время обеденного перерыва Гермионы. Девушка только что рассказала Джинни о своем предстоящем свидании с Драко. — Возможно, ты была немного права, — неохотно признала Гермиона. — Не возможно, а определенно я была права, — фыркнула Джинни. — Я знала, что между вами двумя проскакивали искры. — Ладно, значит, ты был права, — уступила Гермиона. — Но это не значит, что все будет развиваться дальше одного свидания. Мы могли бы провести вечер вместе без девочек и понять, что не так уж сильно нравимся друг другу. — Этого никогда не случится, — возразила Джинни. — Даже если бы рядом были дети, ты бы уже знала, что вы друг другу не нравитесь. — Прекрасно, мы действительно нравимся друг другу. Но я не собираюсь ни с чем торопиться, Джинни, — сказала Гермиона. — Мне нужно подумать о Заре, а у Драко есть Мия. Речь идет не только о нас двоих, у нас есть еще два человека, которых мы должны учитывать во всем. — Никто не говорит, что ты должна выходить за него замуж, — сказала Джинни. — Но, по крайней мере, пообещай мне, что дашь ему шанс. — Я даю ему шанс, — ответила Гермиона. — Просто проявляю осторожность. — Я понимаю это, — кивнула Джинни. — Но у тебя первое свидание больше чем за год, ты подумала о том, что наденешь?» — Джинни, сегодня понедельник. Свидание не раньше пятницы, — указала Гермиона. — И что? Тебе нужно взяться за дело, — съязвила Джинни. — Как насчет того, чтобы я зашла завтра вечером, и мы могли бы разобрать твой гардероб. Ты должна выглядеть сногсшибательно.       Гермиона знала, что спорить с Джинни бесполезно, поэтому она согласилась позволить рыжеволосой подруге помочь ей выбрать наряд для пятницы. Честно говоря, Гермиона оценила предложение помощи, хотя она больше следила за модой, чем когда была моложе, она все еще не очень разбиралась в одежде. Большую часть времени, когда она не работала, она одевалась небрежно, когда нужно было присматривать за малышом, и прошло много времени с тех пор, как она в последний раз наряжалась для чего-либо, не говоря уже о горячем свидании с великолепным волшебником.

***

      Драко нервно дважды проверил свое отражение, прежде чем спуститься вниз. Ему почти пришло время ехать за Гермионой на их свидание, и с каждым часом он нервничал все больше и больше. Ему действительно нравилась Гермиона, и он хотел, чтобы вечер прошел идеально.       Когда Драко вошел в гостиную, он обнаружил Нарциссу, сидящую на диване, в то время, как Миа свернулась калачиком на коленях Люциуса. Драко уже искупал свою дочь и переодел ее в пижаму, но он позволил ей получить удовольствие и разрешил ей немного побыть с бабушкой и дедушкой. — Ты хорошо выглядишь, — улыбнулась Нарцисса, когда Драко вошел в комнату. — Спасибо, — Драко улыбнулся в ответ своей матери. — Не нервничай, — усмехнулся Люциус. — Это всего лишь свидание. — Но что, если я все испорчу? — спросил Драко. — Может быть, это плохая идея. Мы должны просто оставить все так, как оно есть. — Перестань быть таким негативным, — сказала Нарцисса своему сыну. — Иди и развлекись. Получи удовольствие хоть раз в жизни.       Драко кивнул, решив, что его мать была права, он должен пойти и хорошо провести время. Даже, если бы у них с Гермионой ничего не получилось, они все равно остались бы друзьями, так что он не собирался вычеркивать ее из своей жизни. Пожелав спокойной ночи Мии и попрощавшись со своими родителями, Драко схватил свою куртку и аппарировал к ней.

***

      Дойдя до дома Гермионы, он успокоил свои нервы, прежде чем постучать в дверь. Когда она открыла дверь, на ней было длинное изумрудное платье и черные туфли на каблуках. Ее волосы были небрежно собраны на затылке изумрудной заколкой, и она нанесла легкий макияж. Драко несколько минут смотрел на это зрелище, совершенно ошеломленный тем, как сногсшибательно она выглядела. — Не слишком? — нервно спросила Гермиона, когда Драко просто посмотрел на нее. Джинни выбрала наряд, несмотря на протесты Гермионы и утверждала, что сейчас так модно. — Нет, это идеально, — ответил Драко, когда обрел голос. — Ты выглядишь великолепно. — Спасибо, — девушка покраснела и опустила голову в ответ на комплимент Драко. — Я только возьму свою куртку, и мы можем идти.       Малфой ненадолго вошел в коридор, пока Гермиона ходила за своей курткой и сумкой. Весь дом был погружен в темноту, так что Драко предположил, что Зара остановилась в другом месте. Когда он спросил Гермиону о ней, она подтвердила, что ее дочь осталась на ночь у родителей. Грейнджер не хотела рисковать тем, что Зара увидит Драко и спросит о Мии, они оба согласились, что, пока не будут уверены, что есть что рассказать, они не расскажут девочкам об изменениях в их отношениях. — Я подумал, что мы могли бы сначала пойти выпить, — сказал Малфой, когда они вышли из дома Гермионы. — И после спектакля, я подумал, мы могли бы перекусить. — Звучит заманчиво, — улыбнулась Гермиона. Взяв Гермиону за руку, Драко аппарировал их в небольшой винный бар рядом с театром, который они должны были посетить. Пока Гермиона занимала столик в углу, Драко принес напитки. — Милое местечко, — прокомментировала Гермиона, когда Драко вернулся к столу. — Ты часто сюда приходишь? — Я давно не был здесь, — признался Драко. — На самом деле я уже несколько месяцев никуда не выходил. — Это с тех пор, как Астория уехала? — спросила она. — Честно говоря, вероятно, дольше, — признал Драко. — Я иногда встречался с Блейзом и Пэнси, но мне не нравилось слишком часто оставлять Мию с родителями. — Вы с Асторией никогда никуда не ходили? — спросила Гермиона, заметив, что он сказал, что раньше гулял он, а не они с Асторией. — Редко, — сказал Драко. — Между нами все было не очень хорошо. Если бы не Миа, мы бы давным-давно расстались. В любом случае, хватит о моем неудачном браке. Как насчет тебя, ты часто выходишь из дома? — Нет. Я предпочитаю проводить время с Зарой, — ответила Гермиона. — Сейчас, если я и выхожу куда-нибудь, то только с Гарри и Джинни. — Ты не ходила на свидания с тех пор, как у тебя появилась Зара? — спросил Драко. — У меня было несколько свиданий, но ничего серьезного, — ответила Гермиона. — Большинство парней не хотели меня знать, как только я рассказывала им о Заре. Завести ребенка — это не то, чем интересуется большинство мужчин, имей в виду, я тоже никогда не находила никого, кто был бы мне интересен. — Значит, ты никогда раньше не знакомила Зару с другими? — Не-а. Я не буду этого делать, пока не буду уверена, что он останется со мной, с нами, — сказала Гермиона. — Теперь, когда все эти разговоры о нашей катастрофической личной жизни удручают, расскажи мне об этой пьесе, которую мы собираемся посмотреть. Это хоть что-нибудь хорошее? — По словам Пэнси, — ответил Драко. — Она и Блейз посетили большую блестящую премьеру пару недель назад, сегодня вечером это первый вечер, открытый для широкой публики. — Как Пэнси и Блейз попали на большую премьеру? — спросила Гермиона. — Я думала, со всеми твоими деньгами и влиянием семьи ты мог бы купить билеты на это, вместо того, чтобы ждать с простыми людьми. — Забавно, — Драко закатил глаза в ответ на поддразнивание Гермионы. — Пэнси достала билеты, потому что ее двоюродный брат работает в киноиндустрии и каким-то образом вовлечен в спектакль. Хотя не спрашивай меня, она упоминала об этом, но я забыл. — Это ужасно, — засмеялась Гермиона. — Ты мог бы, по крайней мере, вспомнить, чем занимается двоюродный брат твоей лучшей подруги. — У нее тысячи двоюродных братьев и сестер, или, по крайней мере, так кажется, — защищался Драко. — У нее всегда есть двоюродные братья в той или иной отрасли, трудно следить за ними всеми. Я даже не знаю, может быть, иногда это одни и те же двоюродные братья. — Может быть, ты бы понял, если бы уделил немного больше внимания, — поддразнила Гермиона. Драко уже признался ей, что Пэнси любит поболтать, и большую часть времени он просто отключался от нее.       Драко закатил глаза, глядя на Гермиону, пока разговор продолжал течь, и они легко обменивались подшучиваниями. Через некоторое время Драко объявил, что пора отправляться на спектакль. Пара прошла небольшое расстояние до театра, смеясь и весело болтая все это время. Они перестали разговаривать только тогда, когда оказались в театре и начался спектакль.       Пьеса оказалась душераздирающей драмой и была во всех отношениях так хороша, как и говорила Пэнси. К концу Гермиона пролила несколько слезинок, и Драко неохотно признал, что сюжетная линия слегка тронула его. — Ты все еще хочешь пойти и перекусить чем-нибудь? — спросил Драко, когда они вышли из театра. — Да, — кивнула Гермиона. — Я довольно голодна.       Драко снова взял Гермиону за руку и на этот раз аппарировал их в уютный французский ресторан. В ту же секунду, как они вошли в заведение, Гермиона поняла, что Драко был постоянным посетителем. Весь персонал приветствовал его с улыбкой, и им показали один из лучших столиков у окна. — Ты, должно быть, часто приходишь сюда, — заметила Гермиона. — Весь персонал тебя знает. — Я приходил сюда с детства, — сказал Драко. — Это любимый ресторан моих родителей. Владелец — одна из подруг моей матери, а теперь заведением управляет ее сын. На самом деле я не был здесь больше года. — Ну, это заведение выглядит великолепно, — сказала Гермиона, просматривая меню. — Я просто надеюсь, что еда такая же вкусная, как кажется. — Она лучшая, — пообещал Драко. — Ты не найдете лучшей французской кухни по эту сторону Ла-Манша. — Ты вселяешь в меня надежду, — усмехнулась Гермиона. — Это должно быть потрясающе. — Ты не разочаруешься, — ответил Драко.       Драко был прав, и еда не разочаровала. Это было так же великолепно, как он описывал, и Гермиона наслаждалась каждым кусочком. Она даже доела весь десерт. — Возможно, это было самое вкусное блюдо, которое я когда-либо пробовала, — сказала Гермиона, когда они закончили. — Нам придется вернуться сюда еще, — предложил Драко. — Ты приглашаешь меня на второе свидание? — спросила Гермиона с улыбкой. — Дай мне время, первое еще даже не закончилось, — возразил Драко. — На самом деле я думал, что мы могли бы как-нибудь привести девочек. В течение дня они готовят великолепное детское меню, а в нескольких минутах ходьбы есть прекрасный парк. На самом деле, я подумал, что мы могли бы прогуляться по парку, прежде чем отправимся домой. — Я бы хотела этого, — улыбнулась Гермиона.       Покинув ресторан, за который Драко заплатил, несмотря на протесты Гермионы, что они могут разделить счет, пара направилась в сторону парка. Парк был освещен волшебными светлячками, и это было, вполне возможно, самое романтичное место, которое Гермиона когда-либо посещала.       Когда они вошли в парк, Драко взял Гермиону за руку, и они радостно зашагали по освещенной тропе. Во время прогулки они заметили игровую площадку для детей и заколдованный пруд, где можно было ловить рыбу. Как только вы поймаете рыбу, они волшебным образом прыгнут обратно в воду, и им не причинят никакого вреда. Там также было большое озеро, где вы могли прокатиться на лодке-лебеде, только в отличие от маггловских версий, эти путешествовали по озеру без необходимости что-либо делать. — Мы определенно должны привести девочек сюда, — заметила Гермиона. — Им это понравится. — Это точно, — согласился Драко. — Я не знаю, почему я не подумал об этом раньше. — Теперь, ты вспомнил, и мы договорились о наших следующих выходных, — сказала Гермиона.       По мере продолжения прогулки пара обнаружила, что пересекает мост через озеро и оказывается на небольшом острове в центре большого водоема. Посреди острова стояла беседка, и Драко с Гермионой устроились на маленькой скамейке внутри. — Мне действительно понравился сегодняшний вечер, — сказала Гермиона, поворачиваясь к Драко. — Мне тоже, — ответил Драко. — Ты хочешь когда-нибудь повторить это снова? — Так что, теперь ты приглашаешь меня на второе свидание? — усмехнулась Гермиона. — Я бы с удовольствием. — Отлично, — Драко улыбнулся в ответ Гермионе, прежде чем медленно наклониться и сократить небольшое расстояние между ними.       Губы мужчины нежно коснулись губ Грейнджер, когда его рука поднялась, чтобы обхватить ее щеку. Их губы начали двигаться вместе, Гермиона положила руку на плечо Драко и притянула его ближе. Через минуту Драко углубил поцелуй, когда они придвинулись еще ближе друг к другу. В конце концов им пришлось оторваться, но они оба сделали это с широкими улыбками на лицах.       Посидев еще несколько минут в беседке, они начали свою медленную прогулку обратно через парк. Затем Драко аппарировал их обратно в дом Гермионы, где они разделили второй поцелуй, пожелав друг другу спокойной ночи. В конце концов Гермиона неохотно направилась внутрь, в то время как Драко отправился домой в поместье. Несмотря на то, что они не обговорили детали своего следующего свидания, они оба с нетерпением ждали его и, возможно, еще многих последующих.
9 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)